どんな行動・態度？②

ล้าง, ล้าง (เสื้อผ้า)

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   ฉันล้างเสื้อสเวตเตอร์ที่ซักด้วยมือสองครั้งด้วยน้ำสะอาด

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   เนื่องจากยังมีฟองสบู่อยู่ ฉันจึงล้างแผ่นด้วยน้ำอีกครั้ง

บ้วน, บ้วนปาก (ถ้วย, ปาก)

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   หลังรับประทานอาหารให้บ้วนปากด้วยน้ำสะอาด

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   ก่อนใช้ฉันรีบล้างถ้วยด้วยน้ำ

กรองตะแกรง

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   ฉันกรองน้ำซุปที่ปรุงสุกแล้วด้วยผ้ากอซ โดยเก็บเฉพาะของเหลวใสเท่านั้น

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   ถ้าคุณกรองส่วนผสมไข่ผ่านตะแกรง พุดดิ้งจะเนียนขึ้น

คลาย

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   ฉันคลายเนคไทเล็กน้อยแล้วหายใจเข้าลึกๆ

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   ก่อนทำงาน ให้หมุนสกรูทวนเข็มนาฬิกาเพื่อคลายออก

งดเว้น จำกัด ; บันทึก

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   เพื่อสุขภาพของฉัน ฉันจำกัดอาหารที่มีเกลือมาก

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   ในกรณีที่ฉันจดหมายเลขโทรศัพท์ของผู้รับผิดชอบไว้

ที่จะเติบโต (เครา, ต้นไม้)

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   เขาไว้หนวดเคราในช่วงวันหยุด

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   สุนัขตัวนี้จะมีขนหนาเมื่อถึงฤดูหนาว

ส่งให้, มอบให้ (ฝ่ายเรา)

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   สาขาส่งพนักงานสองคนมาช่วย

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   เอาเอกสารนั้นมาให้ฉันตอนนี้เลย

การอบแห้งการแช่ในน้ำ เปิดเผย

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   ฉันตากผ้าที่ซักแล้วตากแดดให้แห้งสนิท

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   อย่าเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลทางออนไลน์

ติดตามติดตาม

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   ฉันพึ่งแผนที่เก่าเพื่อไปตามถนนบนภูเขา

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   ฉันอ่านเอกสารพร้อมกับติดตามประวัติของบริษัท

วาง, จัดวางให้อยู่ในตำแหน่ง

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   มีโต๊ะขนาดใหญ่วางอยู่กลางห้องประชุม

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   บริษัทได้แต่งตั้งพนักงานรุ่นใหม่ให้ดูแลธุรกิจในต่างประเทศ

แนบ, แนบ

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   ฉันรวมจดหมายสั้นๆ ไว้กับของขวัญด้วย

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   ฉันวางมะนาวฝานไว้ข้างปลา

รอ, ยืนเคียงข้าง

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   นักแสดงคนต่อไปกำลังรออยู่ที่ปีก

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   คุณหมอรออยู่ที่ห้องถัดไปหากมีอะไรเกิดขึ้นสามารถโทรแจ้งได้ทันที

เดิน (บนถนนแห่งชีวิต)

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   ทั้งสองเดินร่วมกันไปสู่เป้าหมายร่วมกัน

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   แม้จะเจอความยากลำบากแต่ก็ยังเดินบนเส้นทางที่เลือกไว้

การวางแผนการคำนวณ

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   บริษัทคู่แข่งกำลังพิจารณาเข้าสู่ตลาดในปีนี้

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   คนร้ายวางแผนที่จะใช้ประโยชน์จากความวุ่นวายเพื่อหลบหนี

หล่อเลี้ยง; รวยขึ้น

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   ฉันบรรเทาอาการคอแห้งด้วยชาอุ่น ๆ

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   การเพิ่มขึ้นของนักท่องเที่ยวกำลังทำให้เศรษฐกิจในท้องถิ่นดีขึ้น

เขียนและปะติดปะต่อประโยค

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   ฉันจดความรู้สึกระหว่างการเดินทางลงในสมุดบันทึก

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   นักเขียนคนนั้นเขียนความรักต่อครอบครัวด้วยประโยคที่อ่อนโยน

กับดัก, ตั้ง (กับดัก); เริ่มต้น

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   นายพรานวางกับดักตามเส้นทางของสัตว์ป่า

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   ทีมตรงข้ามเปิดฉากโจมตีอย่างดุเดือดทันทีหลังจากเริ่มครึ่งหลัง

ดำเนินการทำมันเอง

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   สถาปนิกคนนี้ได้ออกแบบงานสาธารณะมากมาย

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   บริษัทดังกล่าวไม่เพียงแต่สร้างภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังผลิตเกมอีกด้วย

พร้อมเพรียงกัน

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงชาติอย่างกลมกลืน

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   เด็กๆ ทักทายพร้อมกัน: "สวัสดีตอนเช้า"

เข้าร่วมกองกำลังและเข้าร่วมกองกำลัง

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   ประชาชนร่วมกันซ่อมแซมสะพานที่หัก

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   ถ้าเราเอาชนะขอบเขตระหว่างแผนกและทำงานร่วมกัน เราก็สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

ให้, มอบให้

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   คำพูดหนึ่งของอาจารย์ทำให้นักเรียนมีความมั่นใจอย่างมาก

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   สวนสาธารณะแห่งใหม่ช่วยให้เด็กๆ ในพื้นที่มีสถานที่เล่นที่ปลอดภัย

คลุกเคล้าผสม

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   อาจารย์แทรกเรื่องตลกพร้อมอธิบายเนื้อหาที่ยาก

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   ฉันตกแต่งด้วยการเพิ่มดอกไม้สีแดงท่ามกลางดอกไม้สีขาว

ตัดกัน; สื่อสาร

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   ถนนสองสายตัดกันข้างหน้า

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   ระหว่างที่ผมไปศึกษาต่อต่างประเทศ ผมได้มีโอกาสพบปะผู้คนจากหลายประเทศ

การเปลี่ยนแปลง

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   เมื่อฤดูกาลเปลี่ยน ทิวทัศน์บนภูเขาก็เปลี่ยนไปอย่างชัดเจนเช่นกัน

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   แม้ว่าผู้รับผิดชอบจะเปลี่ยนแปลง แต่ขั้นตอนการเช็คอินยังคงเหมือนเดิม

โตขึ้นเป็นผู้ใหญ่

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   ผักชนิดนี้เจริญเติบโตได้ดีในสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   เด็กๆมีสุขภาพแข็งแรงภายใต้สายตาที่จับตามองของผู้คนในพื้นที่

ปล่อย; ทำจนจบ

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   พอผมบอกชื่อที่แผนกต้อนรับ พนักงานก็พาผมเข้าไปในห้องประชุม

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   ฉันตั้งใจจะปฏิบัติตามนโยบายที่ตัดสินใจไปจนจบแม้ว่าจะมีการต่อต้านก็ตาม