どんな行動・態度？②

bilas, bilas (pakaian)

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   Saya membilas sweter yang dicuci dengan tangan dua kali dengan air bersih.

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   Karena masih ada gelembung sabun, saya bilas sprei sekali lagi dengan air.

bilas, bilas (cangkir, mulut)

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   Setelah makan, bilas mulut Anda sampai bersih dengan air.

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   Sebelum digunakan, saya segera membilas cangkir dengan air.

menyaring, menyaring

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   Saya menyaring kaldu yang sudah dimasak melalui kain tipis, hanya menyisakan cairan beningnya.

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   Jika campuran telur disaring melalui saringan, puding akan menjadi lebih halus.

melonggarkan

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   Aku melonggarkan dasiku sedikit dan menarik napas dalam-dalam.

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   Sebelum bekerja, putar sekrup ini berlawanan arah jarum jam untuk mengendurkannya.

berpantang, membatasi; catatan

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   Demi kesehatan saya, saya membatasi makanan yang banyak mengandung garam.

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   Untuk berjaga-jaga, saya menuliskan nomor telepon penanggung jawab.

untuk tumbuh (jenggot, pohon)

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   Dia menumbuhkan janggut saat berlibur.

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   Anjing ini menumbuhkan bulu yang tebal saat musim dingin tiba.

kirim ke, berikan ke (pihak kita)

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   Cabang mengirimkan dua karyawan untuk membantu.

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   Berikan saya dokumen itu sekarang.

mengeringkan, merendam dalam air; mengekspos

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   Saya menjemur kain yang sudah dicuci di bawah sinar matahari hingga benar-benar kering.

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   Jangan memaparkan informasi pribadi secara online.

ikuti, ikuti

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   Saya mengandalkan peta lama untuk mengikuti jalan pegunungan.

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   Saya membaca dokumen sambil menelusuri sejarah perusahaan.

letakkan, susun pada posisinya

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   Sebuah meja besar ditempatkan di tengah ruang pertemuan.

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   Perusahaan telah menunjuk seorang karyawan muda untuk bertanggung jawab atas bisnis di luar negeri.

lampirkan, lampirkan

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   Saya menyertakan surat pendek dengan hadiah itu.

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   Saya menaruh sepotong lemon di sebelah ikan.

menunggu, berdiri di dekat

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   Pemain berikutnya sedang menunggu di sayap.

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   Dokter sudah menunggu di kamar sebelah, jadi jika terjadi sesuatu bisa segera menelepon.

berjalan (di jalan kehidupan)

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   Keduanya berjalan bersama menuju tujuan bersama.

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   Meski menemui kesulitan, saya terus berjalan di jalan yang telah saya pilih.

merencanakan, menghitung

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   Perusahaan saingan sedang mempertimbangkan untuk memasuki pasar tahun ini.

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   Penjahat berencana memanfaatkan kekacauan itu untuk melarikan diri.

melembabkan; menjadi lebih kaya

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   Aku menenangkan tenggorokanku yang kering dengan teh hangat.

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   Peningkatan wisatawan memperkaya perekonomian lokal.

menulis, menyusun kalimat

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   Saya menuliskan apa yang saya rasakan selama perjalanan di buku harian saya.

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   Penulis itu menuliskan rasa cintanya kepada keluarganya dengan kalimat-kalimat yang lembut.

jebakan, pasang (jebakan); memulai

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   Pemburu memasang perangkap di jejak binatang liar.

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   Tim lawan melancarkan serangan sengit sesaat setelah babak kedua dimulai.

lakukan, lakukan sendiri

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   Arsitek ini telah melakukan desain banyak pekerjaan umum.

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   Perusahaan itu tidak hanya membuat film tetapi juga memproduksi game.

secara serempak

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   Paduan suara menyanyikan lagu kebangsaan dengan harmonis.

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   Anak-anak serempak menyapa: "Selamat pagi."

bergabung dan bergabung

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   Warga bergotong royong memperbaiki jembatan yang putus.

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   Jika kita mengatasi batasan antar departemen dan bekerja sama, kita bisa menyelesaikan masalah ini.

berikan, berikan

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   Satu kata dari guru memberikan kepercayaan diri yang besar kepada siswa.

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   Taman baru ini memberi anak-anak tempat bermain yang aman.

berbaur, campur

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   Dosen menyela lelucon sambil menjelaskan konten yang sulit.

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   Saya mendekorasi dengan menambahkan bunga merah di antara bunga putih.

berpotongan; berkomunikasi

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   Dua jalan berpotongan di depan.

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   Selama saya belajar di luar negeri, saya mendapat kesempatan untuk berinteraksi dengan orang-orang dari berbagai negara.

perubahan

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   Saat musim berganti, pemandangan di gunung pun berubah dengan jelas.

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   Meski penanggung jawabnya berganti, namun proses check-innya tetap sama.

tumbuh dewasa, dewasa

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   Sayuran ini tumbuh baik pada tempat yang banyak terkena sinar matahari.

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   Anak-anak tersebut tumbuh dengan sehat di bawah pengawasan orang-orang di daerah tersebut.

lepaskan; lakukan sampai akhir

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   Ketika saya menyebutkan nama saya di meja depan, staf mempersilahkan saya masuk ke ruang pertemuan.

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   Saya berniat untuk mengikuti kebijakan yang diputuskan sampai akhir, meskipun ada tentangan.