どんな調子？

orang-orang lelah dan kelelahan

力が入らず、動くのがおっくうに感じられる。

1. 今朝は熱はないが、体がだるい。

   Pagi ini saya tidak demam tetapi saya merasa lelah.

2. 旅行から帰った翌日は、体がだるくて何もしたくなかった。

   Keesokan harinya setelah kembali dari perjalanan, saya lelah dan tidak ingin melakukan apa pun.

merasa menggigil (sakit)

熱が出る前に、体の芯が冷えるように感じる。

1. 風邪をひいたのか、朝から寒気がする。

   Entah masuk angin atau tidak, tapi sejak pagi saya menggigil.

2. 寒気がして、毛布を二枚かけても眠れなかった。

   Saya sangat kedinginan sehingga meskipun saya menutupi diri saya dengan dua selimut, saya tetap tidak bisa tidur.

Mata lelah dan kabur

疲れのために、物がぼやけて見える。

1. 疲労で目がかすむほど、何時間も画面を見続けていた。

   Saya sudah berjam-jam menatap layar hingga rasa lelah membuat mata saya kabur.

2. 残業が続き、疲労で目がかすんできた。

   Karena lembur terus-menerus, mata saya mulai kabur karena kelelahan.

anemia

血の中の赤い成分が足りず、めまいなどを起こす状態。

1. 貧血で階段を上るだけでも息が切れる。

   Gara-gara anemia, aku kehabisan nafas cuma naik tangga.

2. 健康診断で貧血を指摘された。

   Saya diberitahu bahwa saya menderita anemia selama pemeriksaan kesehatan.

menggigil (saat demam terjadi)

熱の出はじめに、体が震えるほど冷たく感じる感覚。

1. 高熱と悪寒があり、夜中に救急外来を受診した。

   Saya menderita demam tinggi dan menggigil jadi saya pergi ke unit gawat darurat pada malam hari.

2. 突然強い悪寒に襲われ、体の震えが止まらなかった。

   Rasa dingin yang hebat tiba-tiba menyelimutiku, membuatku gemetar tak terkendali.

disengat serangga

小さな生き物に皮膚を刺され、腫れや痒みが出る。

1. 夏は庭仕事をすると、よく虫に刺される。

   Di musim panas, saya sering digigit serangga saat berkebun.

2. 昨日、キャンプ場で虫に刺されて腕が赤くなった。

   Kemarin saya disengat serangga di perkemahan dan lengan saya memerah.

tertusuk duri dan serpihan

草木の細くとがった先が、皮膚に食い込む。

1. バラの手入れ中に、指に棘が刺さった。

   Saat merawat bunga mawar, jariku tertusuk duri.

2. サンダルで歩くと、足の裏に棘が刺さることがある。

   Saat memakai sandal, terkadang duri bisa menusuk telapak kaki.

kaki bengkak

水分がたまって、脚が腫れたようになる。

1. 夕方になると足がむくむので、靴がきつく感じる。

   Sore harinya kaki saya bengkak sehingga sepatu saya terasa ketat.

2. 長時間のフライトで足がむくんだ。

   Kaki saya bengkak setelah penerbangan panjang.

menderita diare

便がゆるくなり、何度も出る。

1. 生ものを食べた翌朝、ひどく下痢した。

   Keesokan paginya setelah makan makanan mentah, saya mengalami diare parah.

2. 私は牛乳を一度にたくさん飲むと下痢することがある。

   Kalau saya minum susu banyak sekaligus, kadang saya diare.

hamil

腹の中に子を宿す。

1. 姉は結婚して二年後に妊娠した。

   Adikku hamil dua tahun setelah menikah.

2. 薬を飲んでいる間に妊娠した場合は、すぐ医師に相談してください。

   Jika Anda hamil saat mengonsumsi obat ini, segera konsultasikan dengan dokter.

kawat gigi, ortodontik

器具をつけて、並びを整える。

1. 私は高校生のときに歯を矯正した。

   Saya memiliki kawat gigi ketika saya masih di sekolah menengah.

2. かみ合わせを改善するため、来月から歯を矯正する。

   Untuk memperbaiki gigitan saya, mulai bulan depan saya akan memasang kawat gigi.

eksim, ruam

皮膚が赤くなり、ぶつぶつや痒みが出る。

1. 新しい化粧品を使ったら、頬に湿疹ができた。

   Setelah menggunakan kosmetik baru, pipi saya timbul ruam.

2. 汗をかくと首の周りに湿疹ができることがある。

   Saat saya berkeringat, terkadang daerah sekitar leher saya mengalami ruam.

menggaruk kulit

痒いところを爪で擦る。

1. かゆくても、爪で強く皮膚をかかないでください。

   Meski terasa gatal, mohon jangan menggaruk kulit terlalu keras dengan kuku.

2. 寝ている間に無意識に皮膚をかいて、傷ができた。

   Saat tidur, tanpa sadar saya menggaruk kulit saya dan mendapat goresan.

Penyakit ini berkembang lebih cepat

悪くなる速さが増す。

1. 治療を中断すると、病気の進行が早まる恐れがある。

   Jika pengobatan dihentikan, terdapat risiko penyakit akan berkembang lebih cepat.

2. 感染を繰り返したことで、病気の進行が早まった。

   Karena infeksi berulang, penyakit ini berkembang lebih cepat.

kelemahan tubuh

力や抵抗する働きが落ちる。

1. 食事が取れない日が続くと、体が弱る。

   Jika Anda tidak makan atau minum selama berhari-hari, tubuh Anda akan melemah.

2. 長い闘病生活で、祖父の体はすっかり弱ってしまった。

   Setelah sekian lama berjuang melawan penyakit tersebut, tubuh kakek saya pun melemah total.

nyerinya menguat/mereda

痛む度合いが増したり減ったりする。

1. 夜になると傷口の痛みが強まる。

   Pada malam hari, rasa sakit pada luka semakin parah.

2. 鎮痛剤が効き始めると、痛みが少しずつ弱まった。

   Saat obat pereda nyeri mulai bekerja, rasa sakitnya berangsur-angsur mereda.

menenangkan rasa sakit

薬や手当てで、つらさを軽くする。

1. 患部を冷やすと、腫れと痛みを和らげることができる。

   Mengoleskan air dingin pada area yang cedera dapat meredakan pembengkakan dan nyeri.

2. 医師は痛みを和らげる薬を処方した。

   Dokter meresepkan obat untuk menghilangkan rasa sakitnya.

terapi rehabilitasi

失った働きを取り戻すための訓練をする。

1. 父は手術後、週に三回リハビリを受けている。

   Setelah operasi, ayah saya melakukan rehabilitasi tiga kali seminggu.

2. 事故で動かしにくくなった腕のために、半年間リハビリを受けた。

   Saya menjalani enam bulan rehabilitasi untuk lengan saya yang mobilitasnya terbatas setelah kecelakaan itu.

dirawat di rumah sakit

治療のために病院へ泊まり込む。

1. 検査の結果、すぐに入院することになった。

   Setelah mendapat hasil tes, saya diminta segera dirawat di rumah sakit.

2. 祖母は肺炎で一週間入院した。

   Nenek saya dirawat di rumah sakit selama seminggu karena pneumonia.

keluar dari rumah sakit

治って病院での生活を終え、家に戻る。

1. 経過が順調なら、金曜日に退院する予定だ。

   Jika kondisi saya berjalan baik, saya berencana meninggalkan rumah sakit pada hari Jumat.

2. 母は手術から十日後に無事退院した。

   Ibu saya keluar dengan selamat dari rumah sakit sepuluh hari setelah operasi.

menemani perawatan pasien

病む人のそばにいて世話をする。

1. 家族が交代で患者に付き添っている。

   Keluarga bergantian merawat pasien.

2. 私は手術が終わるまで患者に付き添った。

   Saya ada di sana untuk merawat pasien sampai operasi berakhir.

mengunjungi orang sakit

病室を訪ねて、相手を励ます。

1. 明日の午後、入院中の祖父の面会に行く。

   Besok siang aku akan menjenguknya di rumah sakit.

2. 同僚が手術を受けたので、仕事帰りにお見舞いに行った。

   Karena rekan saya baru saja menjalani operasi, saya mengunjungi pasien tersebut sepulang kerja.

merasa pusing

目の前が回るように感じ、立っていられなくなる。

1. 急に立ち上がったら、目眩がした。

   Ketika saya tiba-tiba berdiri, saya merasa pusing.

2. 人混みの中で目眩がして、その場にしゃがみ込んだ。

   Saya merasa pusing di tengah kerumunan jadi saya duduk di tempat.

Pikiran mengantuk, tidak waspada

頭がぼんやりして、はっきり考えられなくなる。

1. 高熱で意識が朦朧として、家族の声にも反応できなかった。

   Saya mengantuk karena demam tinggi dan tidak dapat menanggapi panggilan keluarga saya.

2. 救急隊は、熱中症で意識が朦朧としている患者を病院へ運んだ。

   Tim gawat darurat membawa pasien yang mengantuk akibat serangan panas ke rumah sakit.

Kesadaran berangsur-angsur memudar

気を失いそうになる。

1. 採血中に気分が悪くなり、意識が遠のいた。

   Saya merasa tidak nyaman saat mengambil darah dan perlahan-lahan kehilangan kesadaran.

2. 激しい痛みで、何度も意識が遠のきそうになった。

   Karena rasa sakit yang luar biasa, berkali-kali saya merasa hampir kehilangan kesadaran.

berdarah

傷口からわずかに出てくる。

1. 転んでできた擦り傷から、血が滲んでいる。

   Darah mengucur dari goresan akibat terjatuh.

2. 包帯を替えると、縫った傷から少し血が滲んだ。

   Saat mengganti perban, sedikit darah keluar dari jahitannya.

keseleo pergelangan kaki

関節をひねって痛める。

1. 階段を踏み外して足首を捻挫した。

   Saya terpeleset di tangga dan pergelangan kaki saya terkilir.

2. 準備運動をせずに走ると、足首を捻挫する危険がある。

   Jika Anda berlari tanpa melakukan pemanasan, pergelangan kaki Anda berisiko terkilir.

Situs dampak membengkak

ぶつけた部分が膨れ上がる。

1. 机の角に膝をぶつけて、打ったところが腫れてきた。

   Lututku terbentur sudut meja dan benjolan itu mulai membengkak.

2. 転んだ翌日、打ったところが青く腫れた。

   Sehari setelah terjatuh, area yang terkena dampak berwarna biru dan bengkak.

bengkak, bengkak

水分がたまって、体の一部が膨れたようになる。

1. 塩分の多い食事をした翌朝は、顔が浮腫みやすい。

   Keesokan paginya setelah makan makanan tinggi garam, wajah saya mudah bengkak.

2. 長時間座っていたせいで、夕方には足が浮腫んでいた。

   Akibat duduk lama, sore harinya kaki saya bengkak.

mengalami sembelit

便が出にくくなる。

1. 野菜をほとんど食べない生活を続けて、便秘になった。

   Saya sembelit karena saya menjaga pola makan hampir tanpa sayuran.

2. 旅行中は生活のリズムが変わり、便秘になることが多い。

   Saat bepergian, rutinitas harian saya berubah sehingga saya sering mengalami sembelit.

melahirkan

子を産む。

1. 姉は昨夜、元気な男の子を出産した。

   Adikku melahirkan bayi laki-laki yang sehat tadi malam.

2. 妻は来月、市内の病院で出産する予定だ。

   Istri saya berencana melahirkan di rumah sakit di kota bulan depan.

tidak sadarkan diri

気を失って、周りが分からなくなる。

1. 選手は試合中に頭を打ち、一時意識を失った。

   Atlet tersebut kepalanya terbentur saat pertandingan dan kehilangan kesadaran sesaat.

2. その人は煙を吸い込み、救助される前に意識を失っていた。

   Orang tersebut menghirup asap dan kehilangan kesadaran sebelum diselamatkan.

sarang lebah

皮膚が急に赤く盛り上がり、強く痒くなる症状。

1. エビを食べた後、全身に蕁麻疹が出た。

   Setelah makan udang, saya merasakan gatal-gatal di sekujur tubuh.

2. 薬を飲んでから蕁麻疹が広がったため、すぐ病院へ行った。

   Setelah minum obat, bidurannya menyebar sehingga saya segera ke rumah sakit.

dicakar oleh kucing

猫の爪で皮膚に傷をつけられる。

1. 野良猫に引っ掻かれて、手の甲に傷ができた。

   Saya dicakar oleh kucing liar dan ada luka di punggung tangan saya.

2. 猫に引っ掻かれた傷を、流水でよく洗った。

   Saya mencuci luka cakaran kucing secara menyeluruh dengan air mengalir.

mempercepat kemajuan

物事が進む速さを増させる。

1. 喫煙は肺の病気の進行を早める可能性がある。

   Merokok dapat mempercepat perkembangan penyakit paru-paru.

2. 治療の遅れが感染症の進行を早めた。

   Perawatan yang tertunda mempercepat perkembangan infeksi.

memperkuat/melemahkan

力や程度を増したり減らしたりする。

1. 部屋が暑かったので、扇風機の風を強めた。

   Karena ruangan panas, saya menaikkan tingkat angin kipas.

2. 赤ちゃんが眠ったので、照明を弱めた。

   Karena bayi sudah tidur, saya meredupkan lampu.

tenang, tenang

厳しさや痛みが薄れて、穏やかになる。

1. 薬を飲んでしばらくすると、頭痛が和らいだ。

   Beberapa saat setelah minum obat, sakit kepala mereda.

2. 雨がやむと暑さが和らぎ、涼しい風が吹いてきた。

   Saat hujan berhenti, panas mereda dan angin sejuk mulai bertiup.

Lakukan pemeriksaan dan pengobatan rawat jalan secara teratur

治療のため、家から病院へ繰り返し通う。

1. 手術後の経過を診てもらうため、月に一度通院している。

   Saya melakukan pemeriksaan rutin sebulan sekali untuk memantau kondisi saya setelah operasi.

2. 父は半年間、リハビリのために通院した。

   Ayah saya pergi ke rumah sakit rawat jalan selama enam bulan untuk rehabilitasi.

kanker

細胞が無秩序に増え、体をむしばんでいく病気。

1. 叔父は早期の癌と診断され、すぐに治療を始めた。

   Paman saya didiagnosis menderita kanker stadium awal dan segera memulai pengobatan.

2. 定期検診で癌が見つかったが、まだ他の臓器には広がっていなかった。

   Kanker ini ditemukan saat pemeriksaan rutin namun belum menyebar ke organ lain.

asma

気道が狭くなり、息の苦しくなる発作を繰り返す病気。

1. 喘息の発作が出たので、吸入薬を使った。

   Saya mengalami serangan asma jadi saya menggunakan inhaler.

2. 子どもの頃から喘息があり、季節の変わり目には咳が増える。

   Saya menderita asma sejak kecil dan sering batuk lebih parah saat pergantian musim.

bronkitis

肺へ通じる管に炎症が起き、咳の続く病気。

1. 咳が二週間以上続き、気管支炎と診断された。

   Saya batuk lebih dari dua minggu dan didiagnosis menderita bronkitis.

2. 気管支炎が悪化して、夜も眠れないほど咳が出た。

   Bronkitisnya semakin parah dan membuat saya batuk-batuk hingga tidak bisa tidur di malam hari.

radang paru-paru

呼吸をつかさどる臓器に炎症の起きる病気。

1. 祖母は肺炎で入院し、点滴治療を受けた。

   Nenek saya dirawat di rumah sakit karena pneumonia dan menerima cairan infus.

2. 高齢者は肺炎になると重症化することがある。

   Orang lanjut usia bisa terkena penyakit pneumonia yang parah.

penyakit kulit

肌が赤くなったり痒くなったりする炎症。

1. 洗剤が肌に合わず、手に皮膚炎が起きた。

   Deterjennya tidak cocok untuk kulit saya sehingga menyebabkan dermatitis di tangan saya.

2. 皮膚炎が治るまで、医師に勧められた軟膏を塗った。

   Saya mengoleskan salep yang direkomendasikan oleh dokter saya sampai dermatitisnya hilang.

depresi

気分が深く沈み、意欲の湧かない状態が続く病気。

1. 友人はうつ病の治療のため、しばらく仕事を休んだ。

   Teman saya mengambil cuti kerja untuk mengobati depresi.

2. うつ病を抱えて一人で悩んでいたが、専門家に相談することにした。

   Saya dulu menderita depresi sendirian, tetapi memutuskan untuk menemui dokter spesialis.

demensia

記憶や判断の力が少しずつ失われていく病気。

1. 祖父は認知症が進み、最近は家族の名前を忘れることがある。

   Demensia kakek saya semakin parah, dan akhir-akhir ini dia terkadang lupa nama kerabatnya.

2. 母は認知症の祖母を自宅で介護している。

   Ibu saya merawat demensianya di rumah.

Serangan panas, serangan panas

暑さのため、体温の調節がきかなくなる状態。

1. 炎天下で長時間作業し、熱中症で倒れた。

   Saya bekerja berjam-jam di bawah terik matahari dan kemudian pingsan karena serangan panas.

2. 熱中症を防ぐため、こまめに水分と塩分を補給した。

   Untuk mencegah serangan panas, saya rutin menambahkan air dan garam.

alergi serbuk sari

草木の花粉が原因で、くしゃみや目の痒みが出る症状。

1. 春になると花粉症で目がかゆくなる。

   Saat musim semi tiba, mata saya gatal karena alergi serbuk sari.

2. 今年は花粉症の症状がひどく、毎日薬を飲んでいる。

   Tahun ini gejala alergi serbuk sari saya parah jadi saya minum obat setiap hari.

dermatitis atopik

肌が乾いて痒くなり、良くなったり悪くなったりを繰り返す病気。

1. 弟は子どもの頃からアトピー性皮膚炎に悩んでいる。

   Adik laki-laki saya menderita dermatitis atopik sejak kecil.

2. 乾燥する季節には、アトピー性皮膚炎が悪化しやすい。

   Pada musim kemarau, dermatitis atopik mudah menjadi parah.

penyakit Alzheimer

脳の細胞が減り、物忘れの進んでいく病気。

1. 祖母はアルツハイマー病と診断され、家族の支援を受けて暮らしている。

   Nenek saya didiagnosis menderita Alzheimer dan hidup dengan dukungan keluarga.

2. アルツハイマー病が進行し、父は一人で外出するのが難しくなった。

   Penyakit Alzheimer progresif membuat ayah saya sulit keluar rumah sendirian.