どんな行動・態度？②

कुल्ला, कुल्ला (कपडा)

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   मैले हातले धोएको स्वेटर दुई पटक सफा पानीले कुल्ला गरें।

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   त्यहाँ अझै साबुनको बुलबुलेहरू भएकोले, मैले पानालाई एक पटक पानीले कुल्ला गरें।

कुल्ला, कुल्ला (कप, मुख)

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   खाना खाइसकेपछि, आफ्नो मुख पानीले राम्ररी कुल्ला गर्नुहोस्।

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   प्रयोग गर्नु अघि, मैले चाँडै कप पानीले कुल्ला गरें।

फिल्टर, छलनी

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   म पकाएको शोरबालाई चीजक्लोथ मार्फत तान्दछु, केवल स्पष्ट तरल राखेर।

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   यदि तपाईंले अण्डाको मिश्रणलाई छल्नी मार्फत तान्नु भयो भने, हलवा चिल्लो हुनेछ।

ढिलो गर्नु

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   मैले मेरो टाई अलिकति फुकुवा गरे र लामो सास फेरे।

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   काम गर्नु अघि, यसलाई खुकुलो बनाउन यो पेंचलाई घडीको विपरीत दिशामा घुमाउनुहोस्।

परहेज, सीमा; रेकर्ड

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   मेरो स्वास्थ्यको लागि, म धेरै नुन भएका खानाहरू सीमित गर्छु।

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   केवल के मामला मा, मैले इन्चार्ज व्यक्तिको फोन नम्बर लेखे।

बढ्नु (दाढी, रूख)

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   छुट्टीमा जाँदा उनले दाह्री बढाए।

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   यो कुकुर जाडो आउँदा बाक्लो कोट बढाउँछ।

पठाउनुहोस्, दिनुहोस् (हाम्रो पक्ष)

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   शाखाले दुई जना कर्मचारीलाई सहयोग गर्न पठाएको थियो ।

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   मलाई त्यो कागजात अब दिनुहोस्।

सुकाउने, पानीमा भिजाउने; पर्दाफास

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   मैले धोएको कपडा पूरै सुकाउन घाममा झुण्डाएँ।

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   व्यक्तिगत जानकारी अनलाइन खुला नगर्नुहोस्।

पछ्याउनुहोस्, अनुसरण गर्नुहोस्

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   म पहाडी बाटो पछ्याउन पुरानो नक्सामा भर परें।

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   मैले कम्पनीको इतिहास ट्रेस गर्दै कागजातहरू पढें।

राख्नुहोस्, स्थितिमा व्यवस्थित गर्नुहोस्

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   बैठक कोठाको बीचमा एउटा ठूलो टेबल राखिएको थियो।

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   कम्पनीले वैदेशिक व्यापारको जिम्मेवारीमा युवा कर्मचारी नियुक्त गरेको छ ।

संलग्न, संलग्न

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   मैले उपहारको साथमा एउटा छोटो पत्र समावेश गरेको छु।

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   मैले माछाको छेउमा कागतीको टुक्रा राखें।

पर्खँदै, उभिँदै

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   अर्को कलाकार पखेटा मा पर्खिरहेको छ।

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   डाक्टर अर्को कोठामा पर्खिरहेका छन्, त्यसैले यदि केहि भयो भने, तपाइँ तुरुन्तै कल गर्न सक्नुहुन्छ।

हिड्नुहोस् (जीवनको बाटोमा)

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   ती दुई साझा लक्ष्यमा सँगै हिँडे।

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   कठिनाइको सामना गरे पनि मैले रोजेको बाटोमा हिँडिरहेँ।

षड्यन्त्र, गणना

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   प्रतिद्वन्द्वी कम्पनीले यो वर्ष बजारमा ल्याउने तयारी गरिरहेको छ ।

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   अपराधीले अराजकताको फाइदा उठाएर भाग्ने योजना बनाए।

भिजाउनु; अझ धनी हुनुहोस्

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   म तातो चियाले मेरो सुख्खा घाँटीलाई शान्त गर्छु।

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   पर्यटकको बृद्धिले स्थानीय अर्थतन्त्रलाई मजबुत बनाएको छ ।

लेख्नुहोस्, वाक्यहरू सँगै टुक्रा गर्नुहोस्

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   यात्राको क्रममा आफूले अनुभव गरेको कुरा डायरीमा लेखेँ ।

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   त्यो लेखकले आफ्नो परिवारको लागि आफ्नो माया कोमल वाक्यमा लेखे।

जाल, सेट (एक जाल); पहल गर्ने

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   शिकारीले जंगली जनावरहरूको बाटोमा जाल हाल्यो।

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   दोस्रो हाफ सुरु भएलगत्तै विपक्षी टोलीले उग्र आक्रमण सुरु गरेको थियो ।

लिनुहोस्, आफै गर्नुहोस्

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   यस वास्तुकारले धेरै सार्वजनिक कार्यहरूको डिजाइन गरेका छन्।

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   त्यो कम्पनीले चलचित्र मात्र बनाउँदैन, खेल पनि बनाउँछ।

एकतामा

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   गायकहरुले स्वरमा राष्ट्रिय गान गाएका थिए ।

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   बच्चाहरूले एक स्वरमा अभिवादन गरे: "सुप्रभात।"

सेनामा सामेल हुनुहोस् र सेनामा सामेल हुनुहोस्

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   भत्किएको पुल मर्मतका लागि मानिसहरु जुटेका छन् ।

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   यदि हामीले विभागहरू बीचको सीमानाहरू पार गर्यौं र मिलेर काम गर्‍यौं भने हामी यो समस्या समाधान गर्न सक्छौं।

दिनु, दिनु

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   शिक्षकको एक शब्दले विद्यार्थीहरूलाई ठूलो आत्मविश्वास दियो।

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   नयाँ पार्कले क्षेत्रका बालबालिकाहरूलाई खेल्नको लागि सुरक्षित ठाउँ दिन्छ।

मिलाउनु, मिलाउनु

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   व्याख्याताले कठिन विषयवस्तुको व्याख्या गर्दा मजाकहरू अन्तर्क्रिया गरे।

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   सेतो फूलमा रातो फूल जोडेर सजाएको छु ।

प्रतिच्छेदन; सञ्चार गर्ने

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   अगाडि दुईवटा बाटो काट्छन्।

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   विदेशमा अध्ययन गर्दा मैले धेरै देशका मानिसहरूसँग अन्तरक्रिया गर्ने अवसर पाएँ।

परिवर्तन

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   मौसम परिवर्तन हुँदा पहाडको दृश्य पनि स्पष्ट रूपमा परिवर्तन हुन्छ।

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   प्रभारी व्यक्ति परिवर्तन भए पनि, चेक-इन प्रक्रिया उस्तै रहन्छ।

बढ्दै, परिपक्व

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   यो तरकारी धेरै सूर्यको प्रकाश भएको ठाउँमा राम्रोसँग फल्छ।

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   क्षेत्रका मानिसहरूको निगरानीमा बच्चाहरू स्वस्थ हुर्केका छन्।

जान दिनुहोस् यसलाई अन्त सम्म गर्नुहोस्

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   जब मैले फ्रन्ट डेस्कमा मेरो नाम भने, कर्मचारीहरूले मलाई बैठक कोठामा जान दिए।

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   विपक्षमा भए पनि निर्णय गरेको नीतिलाई अन्तिमसम्म पालना गर्ने मेरो इच्छा छ ।