どんな行動・態度？②

ধুয়ে ফেলুন, ধুয়ে ফেলুন (কাপড়)

水を通して、汚れや洗剤を洗い流す。

1. 手洗いしたセーターを、きれいな水で二度濯いだ。

   আমি পরিষ্কার জল দিয়ে দুবার হাত ধোয়া সোয়েটারটি ধুয়ে ফেললাম।

2. 泡が残っていたので、シーツをもう一度水で濯いだ。

   যেহেতু এখনও সাবানের বুদবুদ ছিল, আমি শীটটি আরও একবার জল দিয়ে ধুয়ে ফেললাম।

ধুয়ে ফেলুন, ধুয়ে ফেলুন (কাপ, মুখ)

水を入れて振り動かし、中をきれいにする。

1. 食後は水で口をよくゆすいでください。

   খাওয়ার পর পানি দিয়ে মুখ ভালো করে ধুয়ে ফেলুন।

2. 使う前に、コップをさっと水でゆすいだ。

   ব্যবহার করার আগে, আমি জল দিয়ে কাপটি দ্রুত ধুয়ে ফেললাম।

ফিল্টার, চালনি

細かい網や布に通して、混じり物を取り除く。

1. 煮出しただしを布で漉して、澄んだ汁だけを残した。

   আমি রান্না করা ঝোল চিজক্লথের মাধ্যমে ছেঁকে ফেলি, শুধুমাত্র পরিষ্কার তরল রেখে।

2. 卵液をざるで漉すと、プリンがなめらかになる。

   ডিমের মিশ্রণটি চালুনি দিয়ে ছেঁকে রাখলে পুডিং মসৃণ হয়ে যাবে।

আলগা করা

締めつけを弱くする。また、速さや厳しさを落とす。

1. ネクタイを少し緩めて、深呼吸した。

   আমি আমার টাই একটু ঢিলা এবং একটি গভীর শ্বাস নিলাম.

2. 作業の前に、このねじを反時計回りに緩めてください。

   কাজ করার আগে, এই স্ক্রুটি ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে ঘুরিয়ে এটি আলগা করুন।

বিরত থাকা, সীমাবদ্ধ করা; রেকর্ড

量や回数を減らして、しすぎないようにする。また、忘れないよう書きとめる。

1. 健康のため、塩分の多い食品は控えている。

   আমার স্বাস্থ্যের জন্য, আমি এমন খাবার সীমিত করি যাতে প্রচুর লবণ থাকে।

2. 念のため、担当者の電話番号を控えておいた。

   শুধু ক্ষেত্রে, আমি দায়িত্বে থাকা ব্যক্তির ফোন নম্বর লিখেছিলাম।

বৃদ্ধি করা (একটি দাড়ি, একটি গাছ)

毛や草木が伸びるままにしておく。

1. 彼は休暇中に顎ひげを生やした。

   ছুটিতে থাকাকালীন তিনি দাড়ি বাড়িয়েছিলেন।

2. この犬は冬になると厚い毛を生やす。

   এই কুকুর শীতকালে একটি মোটা কোট বৃদ্ধি.

পাঠাও, দাও (আমাদের দিকে)

相手に、こちらへ送ったり渡したりさせる。

1. 支店は応援の社員を二人寄越した。

   শাখাটি সহায়তার জন্য দুজন কর্মচারীকে পাঠায়।

2. その書類を今すぐこちらに寄越してくれ。

   এখন সেই দলিলটা দাও।

শুকানো, জলে ভিজিয়ে রাখা; প্রকাশ করা

日や風、水に当てておく。また、人目に触れるままにする。

1. 洗った布を日に晒して、しっかり乾かした。

   ধোয়া কাপড় রোদে ঝুলিয়ে রাখলাম পুরোপুরি শুকানোর জন্য।

2. 個人情報をネット上に晒すべきではない。

   অনলাইনে ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করবেন না।

অনুসরণ করা, অনুসরণ করা

手がかりを追って先へ進む。また、ある道筋を通っていく。

1. 古い地図を頼りに山道を辿った。

   আমি পাহাড়ি রাস্তা অনুসরণ করার জন্য একটি পুরানো মানচিত্রের উপর নির্ভর করেছি।

2. 資料を読みながら、会社の歴史を辿った。

   আমি কোম্পানির ইতিহাস ট্রেস করার সময় নথি পড়ি.

স্থাপন করা, অবস্থানে সাজানো

動かないように、しっかりと置く。また、ある役に就かせる。

1. 会議室の中央に大きな机を据えた。

   বৈঠকখানার মাঝখানে একটা বড় টেবিল রাখা হয়েছিল।

2. 会社は海外事業の責任者に若手社員を据えた。

   বিদেশী ব্যবসার দায়িত্বে একজন তরুণ কর্মী নিয়োগ করেছে কোম্পানিটি।

সংযুক্ত করা, সংযুক্ত করা

主となるものに、補いとして付け加える。

1. 贈り物に短い手紙を添えた。

   আমি উপহারের সাথে একটি ছোট চিঠি অন্তর্ভুক্ত করেছি।

2. 魚料理にはレモンを一切れ添える。

   আমি মাছের পাশে লেবুর টুকরো রাখলাম।

অপেক্ষা করছে, দাঁড়িয়ে আছে

すぐ動けるように、そばで待っている。

1. 次の演者が舞台袖に控えている。

   পরবর্তী পারফর্মার উইংসে অপেক্ষা করছে।

2. 医師が隣の部屋に控えているので、何かあればすぐ呼べます。

   ডাক্তার পাশের ঘরে অপেক্ষা করছেন, তাই যদি কিছু হয়, আপনি অবিলম্বে কল করতে পারেন।

হাঁটা (জীবনের পথে)

一歩ずつ進む。また、人生や歴史をたどっていく。

1. 二人は同じ目標に向かって歩んできた。

   দুজনে মিলে একটা অভিন্ন লক্ষ্যে হেঁটেছেন।

2. 困難があっても、自分の選んだ道を歩み続ける。

   যদিও আমি প্রতিকূলতার সম্মুখীন হয়েছিলাম, তবুও আমি যে পথ বেছে নিয়েছিলাম সেই পথেই হাঁটতে থাকি।

ষড়যন্ত্র করা, গণনা করা

うまくいくよう、前もって計画を立てる。

1. 競合他社は年内の市場参入を目論んでいる。

   প্রতিদ্বন্দ্বী একটি কোম্পানি এ বছর বাজারে প্রবেশের কথা ভাবছে।

2. 犯人は混乱に乗じて逃走を目論んだ。

   বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল অপরাধী।

আর্দ্র করা ধনী হতে

水気を与えて湿らせる。また、豊かにして利益をもたらす。

1. 乾いた喉を温かいお茶で潤した。

   আমি গরম চা দিয়ে আমার শুকনো গলা প্রশমিত করি।

2. 観光客の増加が地域経済を潤している。

   পর্যটক বৃদ্ধি স্থানীয় অর্থনীতিকে সমৃদ্ধ করছে।

লিখুন, বাক্যগুলি একসাথে করুন

言葉をつなげて文章に書き表す。

1. 旅先で感じたことを日記に綴った。

   ভ্রমণের সময় আমি যা অনুভব করেছি তা আমার ডায়েরিতে লিখেছি।

2. その作家は家族への思いを静かな文章で綴っている。

   সেই লেখক মৃদু বাক্যে তার পরিবারের প্রতি তার ভালোবাসা লিখেছেন।

trap, set ( একটি ফাঁদ ); শুরু করা

相手に働きかけて事を始める。また、装置を据えて備える。

1. 猟師は獣道に罠を仕掛けた。

   শিকারী বন্য প্রাণীদের লেজের উপর একটি ফাঁদ স্থাপন করে।

2. 相手チームは後半開始直後に激しい攻撃を仕掛けてきた。

   দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হওয়ার পরপরই প্রচণ্ড আক্রমণ চালায় প্রতিপক্ষ দল।

গ্রহণ করুন, নিজে করুন

自分で受け持って、世話をしたり作ったりする。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   এই স্থপতি বহু সরকারি কাজের নকশা হাতে নিয়েছেন।

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   সেই কোম্পানি শুধু সিনেমাই তৈরি করে না, গেমও তৈরি করে।

ঐক্যবদ্ধভাবে

大勢が同時に同じ言葉や歌を出す。

1. 合唱団は声を合わせて国歌を歌った。

   গায়কদল সুরেলা জাতীয় সঙ্গীত গেয়েছে।

2. 子どもたちは声を合わせて「おはようございます」と挨拶した。

   শিশুরা সমস্বরে অভিবাদন জানায়: "শুভ সকাল।"

বাহিনী যোগদান এবং বাহিনী যোগদান

大勢が心を一つにして事に当たる。

1. 住民たちは力を合わせて、壊れた橋を修理した。

   ভাঙা ব্রিজ মেরামতের জন্য লোকজন একত্রিত হয়।

2. 部署の違いを越えて力を合わせれば、この問題を解決できる。

   আমরা যদি বিভাগগুলির মধ্যে সীমানা অতিক্রম করি এবং একসাথে কাজ করি তবে আমরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারি।

দেওয়া, দান করা

相手の手元に渡す。また、影響や損害を及ぼす。

1. 先生の一言が学生に大きな自信を与えた。

   শিক্ষকের একটি কথা ছাত্রদের দারুণ আত্মবিশ্বাস দিয়েছে।

2. 新しい公園は地域の子どもたちに安全な遊び場を与えている。

   নতুন পার্ক এলাকার শিশুদের খেলার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা দেয়।

মিশ্রিত করা, মিশ্রিত করা

中に別のものを混ぜ入れる。また、言葉や刃を互いにやりとりする。

1. 講師は冗談を交えながら、難しい内容を説明した。

   প্রভাষক কঠিন বিষয়বস্তু ব্যাখ্যা করার সময় রসিকতা করেছেন।

2. 白い花の間に赤い花を交えて飾った。

   সাদা ফুলের মধ্যে লাল ফুল যোগ করে সাজিয়েছি।

ছেদ করা যোগাযোগ

線や道が一点で出会う。また、人と付き合う。

1. この先で二本の道が交わる。

   সামনে দুটি রাস্তা ছেদ করেছে।

2. 留学中、さまざまな国の人と交わる機会があった。

   বিদেশে পড়াশোনা করার সময়, আমি অনেক দেশের মানুষের সাথে যোগাযোগ করার সুযোগ পেয়েছি।

পরিবর্তন

前とは違う状態になる。

1. 季節が変わると、山の景色も大きく変化する。

   ঋতু পরিবর্তন হলে পাহাড়ের দৃশ্যও পরিস্কারভাবে পরিবর্তিত হয়।

2. 担当者が変わっても、手続きの流れは変わらない。

   দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি পরিবর্তন হলেও চেক-ইন প্রক্রিয়া একই থাকে।

বড়, পরিপক্ক

生き物が大きくなる。また、能力が伸びる。

1. この野菜は日当たりのよい場所でよく育つ。

   প্রচুর সূর্যালোক আছে এমন জায়গায় এই সবজি ভালো জন্মে।

2. 子どもたちは地域の人々に見守られながら健やかに育った。

   এলাকার মানুষের সজাগ দৃষ্টিতে শিশুরা সুস্থভাবে বেড়ে উঠেছে।

ছেড়ে দেওয়া শেষ পর্যন্ত এটি করুন

一方から他方へ抜けさせる。また、自分の考えを最後まで曲げない。

1. 受付で名前を告げると、係員が会議室に通してくれた。

   আমি সামনের ডেস্কে আমার নাম বললে কর্মীরা আমাকে মিটিং রুমে ঢুকতে দেয়।

2. 一度決めた方針は、反対されても最後まで通すつもりだ。

   বিরোধিতা থাকলেও আমি শেষ পর্যন্ত নির্ধারিত নীতি অনুসরণ করতে চাই।