どんな行動・態度？①

membujuk, menenangkan

怒ったり泣いたりしている相手の気持ちを静める。

1. 泣いている子どもを宥めるため、母親は優しく抱きしめた。

   Sang ibu dengan lembut memeluk anak yang menangis itu untuk menghiburnya.

2. 怒った客を宥めようと、店長は落ち着いた声で謝った。

   Manajer toko meminta maaf dengan suara tenang untuk menenangkan pelanggan yang marah.

mengajar dan mempraktikkan disiplin

礼儀や生活の決まりを教え、身につけさせる。

1. 子どもを厳しく躾けるだけでは、自分で考える力は育たない。

   Kalau hanya tegas mendidik anak untuk disiplin, maka kemampuan berpikirnya sendiri tidak akan berkembang.

2. 祖父は犬をきちんと躾け、むやみに吠えないようにした。

   Kakek saya melatih anjing itu dengan hati-hati agar tidak menggonggong sembarangan.

memanjakan, menyanjung

相手を必要以上に持ち上げて、機嫌を取る。

1. 周囲が新人俳優をちやほやするので、本人はすっかり有頂天になった。

   Karena orang-orang di sekitarnya menyanjung aktor baru tersebut, orang itu menjadi sangat senang.

2. 子どもをちやほやしすぎると、わがままになることがある。

   Jika Anda terlalu memanjakan anak, mereka bisa menjadi egois dan keras kepala.

menyanjung hidungmu

大げさに褒めて、その気にさせる。

1. 弟を煽てて、面倒な掃除を全部やってもらった。

   Saya menyanjung adik laki-laki saya agar dia bisa melakukan semua pekerjaan bersih-bersih yang menjengkelkan.

2. 彼は少し煽てると、何でも引き受けてしまう。

   Hanya sedikit sanjungan dan orang itu akan menerima untuk melakukan apa pun.

menipu, menipu

うそを信じ込ませて、相手をだます。

1. 偽の広告で消費者を欺く行為は許されない。

   Penggunaan iklan palsu untuk menipu konsumen tidak dapat diterima.

2. 彼は仲間を欺いて、利益を独り占めした。

   Orang itu menipu rekan satu timnya dan mengambil semua keuntungannya untuk dirinya sendiri.

cemburu, iri

他人の幸せや長所をうらやみ、憎らしく思う。

1. 他人の成功を妬むより、自分の目標に集中したほうがいい。

   Daripada iri dengan kesuksesan orang lain, sebaiknya fokuslah pada tujuan Anda.

2. 彼女は優れた才能を妬まれ、根も葉もない噂を流された。

   Dia dibenci karena bakatnya yang luar biasa dan menyebarkan rumor tak berdasar.

menculik, mencuri

すきをついて、人や物を無理に連れ去る。

1. 犯人は公園で遊んでいた子どもを攫おうとした。

   Penjahat berusaha menculik seorang anak yang sedang bermain di taman.

2. 突風が彼の帽子を攫っていった。

   Hembusan angin meniup topinya.

mengutuk, mengutuk

ひどい言葉を並べて、激しく非難する。

1. ミスをした部下を人前で罵倒するのは、上司として不適切だ。

   Sebagai atasan, tidak pantas mengkritik bawahan yang melakukan kesalahan di depan semua orang.

2. 観客の一人が判定に腹を立て、審判を激しく罵倒した。

   Seorang penonton marah dengan keputusan tersebut dan menghina wasit dengan kasar.

mengutuk, memarahi

汚い言葉で相手を責め立てる。

1. 酔った男が通行人を大声で罵っていた。

   Pria mabuk itu dengan lantang mengumpat orang yang lewat.

2. 彼は相手を卑怯者と罵った。

   Orang itu mengutuk orang lain sebagai pengecut.

hakim, mengadili

罪や争いについて、善悪を判断して決める。

1. 裁判官は証拠に基づいて被告を公正に裁く。

   Hakim mengadili terdakwa secara adil berdasarkan bukti-bukti.

2. 私たちに他人の人生を勝手に裁く権利はない。

   Kita tidak berhak seenaknya menilai kehidupan orang lain.

membela, melindungi

責められている相手を守って、味方をする。

1. 兄は叱られている妹を庇った。

   Kakak laki-laki yang melindungi adik perempuannya dimarahi.

2. 不正をした同僚を庇うつもりはない。

   Saya tidak punya niat untuk menutupi kesalahan rekan kerja saya.

mendorong dan memberi semangat

元気の出る言葉をかけて、相手を勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   Untuk menghibur teman mereka yang sedih, semua orang mengundangnya makan.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Didorong oleh kata-kata hangat guru, saya semakin berani untuk mencoba lagi.

menghibur, menghibur

客を迎えて、心を込めて世話をする。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   Di akhir pekan, seluruh keluarga menjamu tamu dari luar negeri.

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   Di ryokan, mereka menghibur kami dengan hidangan lokal dan sumber air panas.

menggoda, menggoda

からかって相手を困らせる。また、買う気なしに品物を見る。

1. 友人たちは、私が彼女と話しているだけで冷やかしてくる。

   Teman-temanku terus menggodaku hanya karena aku berbicara dengannya.

2. 弟はデートの話を家族に冷やかされ、顔を赤くした。

   Adik laki-laki saya tersipu karena keluarganya menggodanya tentang kencan.

merajalela, membuat gelombang

遠慮なく幅を利かせ、勝手に振る舞う。

1. 悪徳業者が町でのさばるのを放置してはいけない。

   Jangan menutup mata terhadap pengusaha ilegal yang merajalela di kota.

2. 一部の権力者だけがのさばる社会を変えなければならない。

   Kita harus mengubah masyarakat di mana hanya sedikit orang yang mempunyai kekuasaan.

menyalahkan, menegur

悪い点を指摘して責める。また、気がとがめる。

1. 約束に遅れた彼を咎める気にはなれなかった。

   Saya tidak bisa menyalahkan orang itu karena terlambat menghadiri janji temu.

2. ミスを咎めるだけでは、同じ問題の再発を防げない。

   Hanya menyalahkan kesalahan tidak dapat mencegah terulangnya masalah serupa.

knock down, tangani dengan rapi

相手を打ち負かす。また、仕事を手早く片づける。

1. 勇者は激しい戦いの末、ついに怪物をやっつけた。

   Setelah pertarungan sengit, sang pahlawan akhirnya berhasil mengalahkan monster tersebut.

2. 今日中に面倒な仕事を全部やっつけてしまおう。

   Mari kita selesaikan semua tugas yang merepotkan hari ini.

jatuh cinta, jatuh cinta

特定の相手に強く心を引かれる。

1. 彼女は旅先で出会った人に恋した。

   Dia jatuh cinta dengan seseorang yang dia temui saat bepergian.

2. 人は何歳になっても恋することができる。

   Orang-orang dari segala usia bisa mencintai.

cinta tak berbalas

相手に気持ちが届かないまま、一方だけで思い続ける。

1. 高校時代、同じクラスの人に三年間片思いをしていた。

   Di sekolah menengah, saya memiliki cinta tak berbalas dengan teman sekelas selama tiga tahun.

2. 親友と同じ人に片思いをしていることが分かった。

   Saya menemukan bahwa saya jatuh cinta bertepuk sebelah tangan dengan orang yang sama dengan sahabat saya.

mengabdi, mengabdi pada

相手のために、力の限りを使って働く。

1. 彼女は病気の夫に献身的に尽くした。

   Dia sepenuh hati merawat suaminya yang sakit.

2. スタッフ全員が大会の成功に力を尽くした。

   Seluruh staf memberikan segalanya untuk kesuksesan turnamen.

sediakan, sediakan uang

相手のために、金や品物を繰り返し与える。

1. 彼は恋人に高価なバッグや宝石を貢いでいた。

   Orang itu memberi kekasihnya tas dan perhiasan mahal.

2. 好きな配信者に給料の半分を貢ぐのはやめたほうがいい。

   Anda harus berhenti memberikan setengah gaji Anda kepada streamer favorit Anda.

pamer, pamer

自慢したくて、わざと人の目につくようにする。

1. 彼は新しく買った高級時計をみんなに見せびらかした。

   Orang itu memamerkan kepada semua orang jam tangan kelas atas yang baru saja dia beli.

2. 姉は旅行の写真を友達に見せびらかしていた。

   Adikku memamerkan foto perjalanannya kepada teman-temannya.

lengket, terbiasa menempel sedikit pada orang

警戒せず、親しんでそばに寄ってくる。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Akhirnya kucing yang saya selamatkan pun ikut melekat pada saya.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   Anjing ini sangat ramah dan cepat akrab dengan orang yang baru ditemuinya.

Kagumi, kagumi, dan ingat

心を寄せて後を追う。また、尊敬して近づきたいと思う。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Banyak siswa menyukai guru yang lembut itu.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Karena dia merindukan mendiang neneknya, dia mengunjungi makamnya setiap tahun.

temukan, temukan

探していたものや隠れていたものを目にとめる。

1. 駅の近くで評判のいいレストランを見つけた。

   Saya menemukan restoran dengan ulasan bagus di dekat stasiun.

2. 研究チームは問題を解決する新しい方法を見つけた。

   Tim peneliti telah menemukan metode baru untuk memecahkan masalah tersebut.

menonton dengan terpesona

美しさに心を奪われ、じっと見入る。

1. 夕日に染まる富士山に見惚れて、時間を忘れた。

   Saking asyiknya menyaksikan Gunung Fuji diwarnai matahari terbenam hingga lupa waktu.

2. 観客は彼女の美しい舞台姿に見惚れていた。

   Penonton pun terpikat menyaksikan penampilan cantiknya di atas panggung.

Konflik dengan tetangga

周りに住む人と言い争いになる。

1. 騒音が原因で近所の人ともめた。

   Saya bertengkar dengan tetangga saya karena kebisingan.

2. 土地の境界線のことで近所の人ともめるのは避けたい。

   Saya ingin menghindari konflik dengan tetangga mengenai batas tanah.

bersorak, mendukung

声や行いで、相手に力を貸して励ます。

1. 家族全員で弟のサッカーチームを応援した。

   Seluruh keluarga bersorak untuk tim sepak bola adik laki-laki saya.

2. 夢に向かって努力するあなたを、これからも応援する。

   Mulai sekarang, saya akan tetap mendukung Anda saat Anda berupaya mewujudkan impian Anda.

nama

人や物に呼び名をつける。

1. 二人は生まれた娘を「花」と名付けた。

   Keduanya menamai putri mereka yang baru lahir, Hana.

2. 研究者たちは新しく発見した星を女神の名にちなんで名付けた。

   Para peneliti menamai bintang yang baru ditemukan itu dengan nama seorang dewi.

membantu orang dalam kesulitan

困っている相手に手を差し伸べる。

1. 休日は災害ボランティアに参加して人助けしている。

   Pada hari libur, saya berpartisipasi dalam kegiatan relawan bantuan bencana untuk membantu orang-orang.

2. 彼は困っている旅行者を見かけると、迷わず人助けした。

   Ketika melihat ada turis yang kesulitan, ia tak segan-segan membantu.

berperilaku rendah hati dan rendah hati

自分を低くし、相手を立てるように振る舞う。

1. 彼は取引先にいつもへりくだった態度で接する。

   Orang tersebut selalu berperilaku rendah hati terhadap rekan bisnisnya.

2. 相手が部長だからといって、必要以上にへりくだった態度で接することはない。

   Meskipun orang lain adalah kepala departemen, tidak perlu bertindak terlalu merendahkan.

penyakitnya semakin parah

治りかけていたものが、かえって悪くなる。

1. 病気がこじれる前に、早めに病院へ行ったほうがいい。

   Anda harus pergi ke rumah sakit lebih awal sebelum penyakitnya bertambah parah.

2. 無理を続けたせいで病気がこじれ、入院することになった。

   Karena saya terus bekerja terlalu keras, penyakit saya semakin parah dan saya harus dirawat di rumah sakit.

Ceritanya membingungkan, negosiasi menemui jalan buntu

行き違いが重なって、まとまらなくなる。

1. 感情的になると話がこじれるので、冷静に話し合おう。

   Jika Anda kehilangan kesabaran, pembicaraan akan menemui jalan buntu, jadi diskusikan dengan tenang.

2. 第三者が口を挟んだことで話がこじれ、交渉は中断された。

   Karena ada orang ketiga yang turun tangan, cerita menjadi rumit dan negosiasi terhenti.