どんな動作？

tundukkan kepalamu, tundukkan kepalamu

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   Anak yang dimarahi itu menunduk tanpa berkata apa-apa.

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   Dia menunduk malu-malu, pipinya merah.

mengangguk (setuju)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   Setelah mendengar penjelasannya, dia mengangguk sedikit seolah dia mengerti.

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   Ibu tersenyum dan mengangguk menyetujui lamaranku.

berkedip

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   Terkejut oleh cahaya yang kuat, saya mengedipkan mata beberapa kali.

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   Bayi itu perlahan berkedip, tampak mengantuk.

tutup matamu; abaikan, abaikan

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   Tepat pada saat mengambil foto, dia memejamkan mata.

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   Baru kali ini, saya memutuskan untuk mengabaikan kesalahan kecilnya.

berbisik, berbisik

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   Dia berbisik di telingaku, “Tidak apa-apa.”

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   Sang ibu dengan lembut membisikkan “Selamat malam” kepada anak yang sedang tidur.

ciuman

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   Sang pangeran dengan lembut mencium kening sang putri yang tertidur.

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   Saat mereka putus, dia mencium pipi kekasihnya.

tersembunyi di hatiku

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   Dia merahasiakan pikirannya dan tidak bisa memberi tahu siapa pun.

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   Ia masih menyimpan impian masa depannya di dalam hatinya dan terus berusaha.

cubit pipimu

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   Untuk memastikan ini bukan mimpi, aku mencubit pipiku.

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   Sang kakak sambil bercanda mencubit pipi adik laki-lakinya.

tongkat

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   Kakek saya menggunakan tongkat dan perlahan-lahan berjalan menaiki lereng.

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   Karena cedera kaki, saya harus berjalan dengan tongkat untuk sementara waktu.

Balik kalender

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   Karena ini bulan baru, saya membalik kalender dinding.

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   Dia membalik kalendernya untuk memeriksa liburan panjang berikutnya.

tahan nafasmu

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   Penonton menahan napas saat menyaksikan lemparan terakhir.

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   Mendengar langkah kaki bergema dari kegelapan, aku menahan napas.

memetik bunga

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   Gadis kecil itu sedang memetik bunga putih di ladang.

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   Saya memetik bunga dari taman dan menatanya di meja makan.

pergi lihat, lihat

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   Di akhir pekan, seluruh keluarga saya pergi melihat bunga sakura.

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   Orang-orang yang datang untuk menyaksikan kembang api berkumpul di tepi sungai.

menggoda anjing itu

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   Anak-anak menggoda anjing itu sehingga ibunya memarahi mereka.

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   Jika Anda menggoda anjing yang sedang tidur, ia mungkin akan menggigit Anda.

ambil air, ambil air

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   Aku mengambil air sungai dengan kedua tangan dan mencuci muka.

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   Saya menggunakan sendok untuk mengambil air sumur dan menuangkannya ke dalam ember.

berjuang di bawah air

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   Kakinya tidak bisa menyentuh dasar sehingga dia kesulitan berada di bawah air.

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   Ikan yang tertangkap jaring sedang berjuang di dalam air.

(bau) masuk ke hidung

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   Saat memasuki kamar, bau terbakar masuk ke hidung saya.

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   Bau menyengat memenuhi hidungku yang berasal dari tempat sampah.

pegang keranjang di depan dada Anda

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   Dia kembali dari pasar membawa sekeranjang penuh buah-buahan.

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   Seorang anak yang sedang piknik sedang berlari sambil membawa keranjang besar.

menyanyikan sebuah lagu

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   Semua orang menyanyikan selamat ulang tahun untuk memberi selamat padanya.

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   Dia menyanyikan lagu yang indah di atas panggung.

menyusut kembali

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   Kucing itu meringkuk di atas selimut untuk melindungi dari hawa dingin.

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   Dia meringkuk karena sakit perut dan berjongkok di lantai.

melakukan pertandingan

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   Saya menyalakan korek api di ruangan gelap dan menyalakan lilin.

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   Anginnya begitu kencang sehingga berapa kali pun korek api dibunyikan, apinya tetap padam.

titik

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   Anak itu menunjuk ke arah pelangi di langit.

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   Menunjuk orang lain secara langsung adalah tindakan yang tidak sopan.

berbaring

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   Karena lelah, aku berbaring di sofa untuk beristirahat sejenak.

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   Dokter meminta pasien untuk berbaring di tempat tidur.

duduk (kursi)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   Aku duduk di bangku taman dan makan siang.

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   Nenekku perlahan duduk di kursi depan rumah.

bersandar, lengkungkan tubuh Anda

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   Dia bersandar dan menatap ke langit.

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   Untuk menghindari bola, dia langsung bersandar.

naik di bahu, duduk di bahu

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   Anak itu duduk di bahu ayahnya menyaksikan parade karnaval.

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   Sang adik duduk di bahu kakak laki-lakinya dan mencoba memetik buah dari pohon.

celupkan, celupkan ke laut

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   Anak itu duduk di atas pasir dan mencelupkan kakinya ke laut.

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   Saya memasukkan ikan yang baru saya tangkap ke dalam jaring dan membenamkannya ke laut.

tarik klakson kereta

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   Kapal membunyikan peluit pelan sebelum meninggalkan pelabuhan.

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   Kereta membunyikan klaksonnya saat melewati perlintasan sebidang.

berjuang di bawah air

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   Orang yang tenggelam itu berjuang di bawah air untuk meminta pertolongan.

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   Penyelam itu memiliki tali yang melilit kakinya dan berjuang mati-matian di bawah air.

mengembara tersesat di pegunungan

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   Pendaki yang tersesat mengembara di gunung sepanjang malam.

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   Mereka mengembara di pegunungan selama tiga hari tanpa peta atau makanan.