どんな気持ち？

menyedihkan, memalukan

見ていて気の毒になるほど、みじめで頼りない様子。

1. こんな簡単な約束さえ守れない自分が情けない。

   Aku merasa sangat sedih karena aku bahkan tidak bisa menepati janji sederhana itu.

2. 試合に負けたことより、最後まで全力を出さなかったのが情けない。

   Yang mengecewakan bukanlah kalah, tapi tidak berusaha semaksimal mungkin sampai akhir.

diinginkan, seharusnya dimiliki

そうであってほしいと、誰もが願うような様子。

1. 健康のためには、毎日七時間以上眠ることが望ましい。

   Untuk kesehatan yang baik, Anda sebaiknya tidur tujuh jam atau lebih setiap hari.

2. 応募書類は締め切りの三日前までに提出するのが望ましい。

   Yang terbaik adalah mengirimkan aplikasi Anda tiga hari sebelum batas waktu.

menyenangkan, menyenangkan

感じがよく、進んで受け入れたくなる様子。

1. 面接では、清潔で落ち着いた服装が好ましい。

   Saat wawancara, pakaian yang bersih dan sopan adalah hal yang pantas.

2. 子どもが自分から本を読むようになったのは好ましい変化だ。

   Fakta bahwa seorang anak mulai aktif membaca buku merupakan perubahan yang disambut baik.

sempurna, tanpa cela

足りないところがまったくなく、文句のつけようもない様子。

1. この部屋は広さも日当たりも申し分ない。

   Ruangan ini sempurna baik dalam area maupun cahaya alami.

2. 彼の仕事ぶりは正確で速く、申し分なかった。

   Cara kerjanya tepat dan cepat, tidak ada yang perlu dikritik.

menyenangkan, menyegarkan; tolong

気持ちがよく、心の晴れる様子。頼みを気持ちよく引き受ける様子。

1. 春の柔らかな風が肌に快い。

   Angin musim semi yang lembut terasa nyaman di kulit.

2. 彼は急な頼みも快く引き受けてくれた。

   Dia dengan senang hati menerima permintaan saya yang tidak terduga.

segar, menyegarkan

濁りがなく、胸がすっと晴れるように感じられる様子。

1. 雨上がりの朝は空気が清々しい。

   Udara pagi setelah hujan begitu segar.

2. 言いたいことを正直に伝えたら、清々しい気持ちになった。

   Setelah dengan jujur mengatakan apa yang ingin kukatakan, aku merasa sangat lega.

Santai, manusia

気分がさっぱりとして、心地よい様子。

1. 海辺を自転車で走ると爽快な気分になる。

   Bersepeda di tepi pantai membuat saya merasa sangat segar.

2. 汗をかいた後に冷たいシャワーを浴びると爽快だ。

   Mandi air dingin setelah berkeringat terasa sangat menyegarkan.

menantikan, dengan penuh semangat menunggu

その時が来るのが待ちきれず、早く来てほしいと思う様子。

1. 来月の家族旅行が今から待ち遠しい。

   Saat ini saya sudah menantikan perjalanan keluarga bulan depan.

2. 桜が咲く春の訪れが待ち遠しい。

   Aku tidak sabar menunggu musim semi tiba, saat bunga sakura bermekaran.

tabah, yakin

支えがあると感じられて、不安の薄らぐ様子。

1. 経験豊富な先輩が一緒に来てくれるので心強い。

   Saya merasa aman karena senior yang berpengalaman akan menemani saya.

2. 困ったときに相談できる仲間がいるのは心強い。

   Memiliki rekan satu tim untuk diajak bicara ketika saya menghadapi kesulitan membuat saya merasa sangat aman.

tidak aman, gelisah, kesepian

頼るものがなく、不安でたまらない様子。

1. 知らない町で一人暮らしを始めたばかりなので心細い。

   Saya merasa tidak aman karena saya baru saja mulai tinggal sendirian di kota asing.

2. 暗い山道を一人で歩くのは心細かった。

   Berjalan sendirian di jalan pegunungan yang gelap membuatku sangat takut.

kosong, tidak berarti

中身がなく、努力しても報われないと感じられる様子。

1. どれだけ働いても評価されず、空しい気持ちになった。

   Tidak peduli seberapa kerasnya aku bekerja, aku tetap merasa hampa.

2. 争いに勝っても大切な友人を失えば空しいだけだ。

   Sekalipun Anda memenangkan perselisihan, kehilangan teman penting hanya akan membuat Anda merasa hampa.

tersiksa, sedih

胸が締めつけられるように苦しく、やるせない様子。

1. 故郷を離れる友人の後ろ姿を見て、切ない気持ちになった。

   Melihat ke belakang temanku meninggalkan tanah airnya, aku merasa sedih.

2. もう会えない人からの手紙を読むと胸が切ない。

   Saat aku membaca surat dari orang yang tidak bisa kulihat lagi, hatiku sakit.

Belum, ada sesuatu yang hilang

一応そろってはいるが、どこか満たされない様子。

1. 料理はおいしかったが、量が少なくて物足りなかった。

   Makanannya enak tapi porsinya kecil jadi saya masih kurang puas.

2. 説明が簡単すぎて、少し物足りないと感じた。

   Penjelasannya sangat samar sehingga saya merasa kurang memuaskan.

masalah, masalah

手間がかかって面倒に感じられる様子。

1. 毎回長いパスワードを入力するのは煩わしい。

   Harus memasukkan kata sandi yang panjang setiap saat memang menjengkelkan.

2. 複雑で煩わしい手続きをオンラインで済ませた。

   Saya menyelesaikan prosedur yang rumit dan tidak praktis secara online.

pengap, suram, tidak nyaman

まとわりつくようで、気分の晴れない様子。

1. 雨の日が続いて、鬱陶しい天気にうんざりしている。

   Hari-hari hujan yang berkepanjangan membuat saya bosan dengan cuaca yang tidak menyenangkan dan suram.

2. 前髪が目にかかって鬱陶しいので、短く切った。

   Poniku masuk ke mataku dan terasa tidak nyaman jadi aku memotongnya pendek.

menjengkelkan, menjengkelkan (gaul)

しつこくて邪魔に感じられる様子。くだけた言い方。

1. 同じ広告が何度も表示されてうざい。

   Sangat menjengkelkan karena iklan yang sama terus bermunculan berulang kali.

2. 兄が細かいことまで口を出してきて、正直うざい。

   Jujur saja, campur tangan kakakku dalam urusan sekecil apapun pun sangat menyebalkan.

konyol, konyol

真面目に相手をするのが惜しいほど、くだらない様子。

1. 根拠のないうわさに振り回されるのは馬鹿馬鹿しい。

   Didominasi oleh rumor yang tidak berdasar adalah hal yang konyol.

2. そんな小さなことで争うなんて馬鹿馬鹿しいと思わないか。

   Tidakkah menurut Anda tidak masuk akal berdebat tentang masalah sekecil itu?

sedih, patah hati

見ていられないほど気の毒で、胸の痛む様子。

1. 幼い子どもが巻き込まれた痛ましい事故が起きた。

   Terjadi kecelakaan tragis yang melibatkan seorang anak kecil.

2. 災害現場の痛ましい光景に言葉を失った。

   Saya terdiam sebelum adegan memilukan di lokasi bencana.

malu, canggung

人前で恥ずかしく、その場にいづらい様子。

1. 自信満々で答えたのに間違っていて、きまりが悪かった。

   Saya menjawab dengan percaya diri tetapi itu salah sehingga saya merasa sangat malu.

2. みんなの前で褒められると、なんだかきまりが悪い。

   Ketika saya dipuji di depan semua orang, saya merasa sedikit malu.

tercela, keji

欲がむき出しで、人として見苦しい様子。

1. 利益のために親しい友人を裏切るとは浅ましい。

   Mengkhianati teman dekat hanya demi keuntungan adalah hal yang tercela.

2. 食べ物を奪い合う自分たちの姿が浅ましく思えた。

   Saya merasa penampilan kami yang berebut makanan itu memalukan.

cocok, layak

その立場や場面によく合っている様子。

1. 彼は次のリーダーに相応しい人物だ。

   Dia adalah orang yang tepat untuk menjadi pemimpin berikutnya.

2. この厳かな式典には、落ち着いた服装が相応しい。

   Pakaian elegan cocok untuk upacara khidmat ini.

bersalah, tersiksa

相手に迷惑をかけたようで、気のとがめる様子。

1. せっかくのお誘いを断るのは心苦しい。

   Saya merasa bersalah karena harus menolak ajakan yang bermaksud baik ini.

2. 忙しい同僚に仕事を頼むのは心苦しかった。

   Saya merasa bersalah meminta rekan kerja yang sibuk untuk melakukan pekerjaan ekstra.

tidak sabar, panik

早くしなければと、気持ちばかりが急ぐ。

1. 電車が遅れているが、焦っても状況は変わらない。

   Keretanya terlambat, tetapi meskipun Anda tidak sabar, situasinya tidak akan berubah.

2. 試験終了まであと五分だと知って焦った。

   Saya panik ketika menyadari hanya tersisa lima menit sebelum ujian berakhir.

tertegun, bosan

度を越していて、言葉も出ないほど驚く。

1. 彼がまた同じ言い訳をしたので、みんな呆れていた。

   Karena dia menggunakan alasan lama yang sama lagi, semua orang sudah muak.

2. 何度注意されても遅刻する弟には呆れる。

   Aku muak banget sama adikku, berapa kali pun aku diingatkan, dia tetap saja terlambat.

menyakiti cinta diri, menyinggung

相手の言動が不快に感じられる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   Jika kata-kata saya menyinggung Anda, saya dengan tulus meminta maaf.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   Cara bicaranya yang tidak bijaksana membuatku sedikit tidak nyaman.

kesal, marah

思い出すたびに腹立たしく感じられる。

1. 彼の得意げな態度がどうも癪に障る。

   Sikap sombongnya membuatku sangat marah.

2. 何も努力していない人に批判されると癪に障る。

   Dikritik oleh seseorang yang tidak berusaha membuatku sangat marah.

tidak setuju, mengganggu

音や言い方が神経にさわって、いらいらする。

1. 隣の人がペンを鳴らし続ける音が癇に障る。

   Suara orang-orang di sebelahku yang terus-menerus mengklik pulpennya membuatku frustasi.

2. 彼の甲高い笑い声は、疲れているときほど癇に障る。

   Tawanya yang melengking semakin memekakkan telinga saat aku sedang lelah.

pemalu dan pendiam dengan orang lain

相手にどう思われるかを気にして、遠慮する。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Karena saya menyimpan pendapat saya kepada orang tua dan pasangan saya, saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Silakan bersantai di sini, tidak perlu malu dengan siapa pun.

merajuk

思いどおりにならず、素直でない態度を取る。

1. 弟は自分だけお菓子をもらえず、拗ねてしまった。

   Adik laki-laki saya merajuk karena dia satu-satunya yang tidak bisa menerima permen.

2. 少し注意されただけで拗ねるのはやめなさい。

   Jangan merajuk hanya karena diingatkan sedikit.

malu, malu

ほめられたりして、恥ずかしそうな様子を見せる。

1. みんなの前で褒められて、彼は照れて笑った。

   Dipuji di depan semua orang, dia tersenyum malu-malu.

2. 面と向かって感謝されると、少し照れる。

   Ketika saya diberi ucapan terima kasih secara langsung, saya merasa sedikit malu.

terhina, kehilangan muka

人前で面目を失う。

1. 漢字を読み間違えて、みんなの前で恥をかいた。

   Saya salah membaca karakter China dan kehilangan muka di depan semua orang.

2. 準備不足のまま発表すると恥をかくことになる。

   Jika Anda memberikan presentasi tanpa persiapan yang matang, Anda akan dipermalukan.