どんな人？

ramah, menyenangkan, lembut

人に接する態度が明るく、応対がやわらかい様子。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   Staf toko itu sangat ramah sehingga sangat dicintai oleh pelanggan.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   Dia ramah bahkan kepada orang yang dia temui pertama kali dan dengan cepat menjadi dekat.

mempunyai rasa, mempunyai rasa estetis

物の選び方や組み合わせに、優れた感覚が表れている様子。

1. 彼は服の組み合わせのセンスがいい。

   Dia mempunyai selera berpakaian yang sangat bagus.

2. このカフェは内装のセンスがよく、写真を撮りたくなる。

   Kafe ini memiliki interior yang dihias dengan apik sehingga membuat orang ingin berfoto.

temperamen yang baik, lembut

生まれつきの心根が優しく、人当たりの穏やかな様子。

1. 妹は気立てがいいので、周りの人に慕われている。

   Adikku baik, jadi dia dicintai oleh semua orang di sekitarnya.

2. 彼の妻は気立てがよく、困っている人を放っておけない。

   Istrinya memiliki sifat yang baik dan tidak bisa mengabaikan seseorang yang sedang kesusahan.

penuh vitalitas; segar (ikan)

勢いがあって生き生きしている様子。魚などが新しくて張りのあること。

1. この魚は今朝とれたばかりで、いきがよい。

   Ikan ini baru ditangkap pagi ini jadi masih sangat segar.

2. いきがよいエビが水槽の中で跳ねている。

   Udang yang sehat melompat-lompat di dalam akuarium.

kaya akan kasih sayang dan kebaikan

人の苦しみをよく思いやり、進んで手を差し伸べる様子。

1. 祖父は情け深く、失敗した人にもやり直す機会を与える。

   Kakek saya sangat baik dan bahkan memberikan kesempatan kepada mereka yang melakukan kesalahan untuk mencoba lagi.

2. その武将は敵にも情け深い人物として知られていた。

   Jenderal itu dikenal penyayang bahkan kepada musuhnya.

hati-hati, atau hati-hati

万一を考え、細かいところまで気を配る様子。

1. 彼は用心深いので、契約書を何度も確認してから署名する。

   Dia berhati-hati sehingga dia memeriksa kontraknya berkali-kali sebelum menandatanganinya.

2. 用心深い猫は、知らない人が近づくとすぐに隠れる。

   Kucing yang waspada akan bersembunyi begitu ada orang asing yang mendekat.

tahu cara peduli dan bijaksana

相手の立場や気持ちを察して行動できる様子。

1. 彼女は思いやりがあり、忙しい同僚をいつも手伝っている。

   Dia perhatian dan selalu membantu rekan-rekannya yang sibuk.

2. 思いやりがある人は、相手の立場を考えて言葉を選ぶ。

   Orang yang tahu bagaimana memikirkan orang lain akan mempertimbangkan situasi orang lain ketika memilih kata-katanya.

murah hati dan toleran

人の失敗や違いを受け入れ、小さなことにこだわらない様子。

1. 部長は心が広く、部下の小さな失敗を責めない。

   Kepala departemen sangat murah hati dan tidak menyalahkan bawahannya atas kesalahan kecil.

2. 彼は心が広いので、意見の違いを素直に受け入れられる。

   Ia bersifat toleran sehingga bisa menerima perbedaan pendapat secara terbuka.

agung, agung

引き締まっていて、見る人に頼もしさを感じさせる様子。

1. 制服姿の彼はいつもよりりりしく見えた。

   Dia tampak lebih megah dalam seragamnya dari biasanya.

2. 彼女はりりしい表情で表彰台に立った。

   Ia berdiri di podium untuk menerima penghargaan dengan tampilan penuh semangat.

awet muda

実際の年齢よりも生気があり、みずみずしく見える様子。

1. 母は七十歳を過ぎても若々しく、毎朝ジョギングをしている。

   Meskipun usianya sudah lebih dari tujuh puluh tahun, ibu saya masih muda dan jogging setiap pagi.

2. 明るい色のジャケットを着ると、顔が若々しく見える。

   Saat mengenakan jaket berwarna terang, wajah terlihat lebih awet muda.

berani, heroik

恐れずに立ち向かう気持ちが、態度や姿に表れている様子。

1. 選手たちは勇ましい掛け声を上げて試合に臨んだ。

   Para atlet berteriak antusias lalu memasuki pertandingan.

2. 騎士は勇ましく馬に乗り、敵陣へ向かった。

   Ksatria pemberani itu menunggangi kudanya menuju medan perang musuh.

berotot, kuat

体つきががっしりして力強い様子。困難にも負けない様子。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   Adik laki-laki saya menjadi lebih kuat sejak dia mulai tinggal sendirian di luar negeri.

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   Ia memiliki jiwa yang tangguh dan tidak menyerah pada kesulitan.

mempunyai perangai dan suara yang luhur

立ち居振る舞いに上品さがあり、自然と敬いたくなる様子。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   Gestur dan sikapnya memancarkan keanggunan.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   Barang keramik berwarna putih ini memiliki bentuk yang simpel namun elegan.

menggoda, menarik

人を引きつける、大人びた魅力の感じられる様子。

1. 彼女の落ち着いた話し方には、大人の色気がある。

   Cara bicaranya yang tenang memiliki pesona yang dewasa.

2. その俳優には、年齢を重ねた人ならではの色気がある。

   Aktor tersebut memiliki pesona unik yang hanya bisa ditemukan pada seseorang yang telah melalui bertahun-tahun.

lembut, bermartabat

動作や話し方が静かで、落ち着いて上品な様子。

1. 彼女はしとやかな口調で客を迎えた。

   Dia menyambut tamu dengan suara yang lembut dan tenang.

2. 祖母は若いころ、しとやかな女性として評判だった。

   Ketika dia masih muda, Nenek saya terkenal sebagai wanita yang bermartabat.

menawan, indah

見る人の心を和ませる、愛らしい魅力のある様子。

1. 彼女のチャーミングな笑顔を見ると、こちらまで元気になる。

   Setiap kali saya melihat senyum menawannya, saya merasa lebih bahagia.

2. あの俳優は話し方も表情もチャーミングだ。

   Aktor itu memiliki cara berbicara dan mengekspresikan dirinya yang sangat menarik.

berubah-ubah, berubah-ubah

その時の思いつきで考えや行いが変わる様子。

1. 気まぐれな天気のせいで、洗濯物を外に干せない。

   Karena cuaca yang tidak menentu, saya tidak bisa menjemur pakaian di luar.

2. 彼は気まぐれで、昨日決めた予定をすぐ変えてしまう。

   Dia sering berubah secara tiba-tiba. Begitu penunjukannya selesai kemarin, dia langsung mengubahnya.

sulit untuk didekati

気軽に声をかけにくい雰囲気を持っている様子。

1. あの教授は表情が厳しく、少し近寄りがたい。

   Profesor itu memasang ekspresi serius di wajahnya, jadi agak sulit untuk didekati.

2. 彼女は完璧すぎて、周囲から近寄りがたいと思われている。

   Dia begitu sempurna sehingga orang-orang di sekitarnya menganggapnya tidak bisa didekati.

kurangi bicara, simpan kata-kata

必要以上に話さず、言葉数の少ないこと。

1. 父は無口だが、家族のことをいつも気にかけている。

   Ayah saya jarang berbicara tetapi selalu peduli dengan keluarga.

2. 無口な同僚が、今日は珍しく冗談を言った。

   Rekan kerja yang biasanya pendiam itu jarang sekali bercanda hari ini.

suram, suram

明るさがなく、その場の空気まで重く感じさせる様子。

1. 雨の日が続き、部屋まで陰気な雰囲気になっている。

   Hujan yang berkepanjangan bahkan membuat suasana ruangan menjadi suram.

2. 彼は陰気に見えるが、話してみると意外に明るい。

   Dia terlihat murung, tapi saat kami ngobrol, dia tampak lebih bahagia dari yang dia bayangkan.

terlalu informal, terlalu intim

親しくもないのに、遠慮なく振る舞う様子。

1. 初対面なのに肩を組んでくる彼の態度は、なれなれしい。

   Sikapnya yang merangkul bahu seseorang meski baru pertama kali bertemu dengannya sangatlah biasa saja.

2. 店員がなれなれしい口調で話しかけてきて、不快に感じた。

   Staf mulai berbicara dengan nada yang sangat intim, membuat saya merasa tidak nyaman.

kasar, menjengkelkan

品がなく、見る人に不快な感じを与える様子。

1. 彼はいやらしい目つきで女性を見ていた。

   Dia menatap wanita dengan mata penuh nafsu.

2. 値段をわざと隠すなんて、いやらしいやり方だ。

   Menyembunyikan harga dengan sengaja adalah cara yang licik dan tidak menyenangkan untuk melakukannya.

tidak nyaman, merusak pemandangan

見ていて腹立たしく、後味の悪い思いがする様子。

1. 監督は選手のミスを苦々しい表情で見つめていた。

   Pelatih melihat kesalahan pemainnya dengan ekspresi frustasi.

2. 同じ失敗が繰り返されたことを、彼は苦々しく思っている。

   Ia merasa getir karena kesalahan yang sama terulang kembali.

keras kepala, gigih

打たれても簡単には諦めず、粘り強い様子。

1. この雑草は何度抜いてもしぶとく生えてくる。

   Gulma ini, tidak peduli berapa kali dicabut, tetap saja tumbuh kembali dengan keras kepala.

2. 相手チームはしぶとく食い下がり、最後まで諦めなかった。

   Tim lawan terus mengejar dan tak menyerah hingga menit-menit terakhir.

argumentatif

何にでも筋道をつけて言おうとし、話のくどい様子。

1. 彼は理屈っぽくて、何を頼んでもすぐ反論する。

   Ia sering berdebat, dan langsung membantah apapun.

2. 理屈っぽい説明ばかりで、結局何をすべきか分からなかった。

   Semua penjelasannya sarat dengan alasan, pada akhirnya saya tidak tahu harus berbuat apa.

menghabiskan uang dengan sia-sia

後先を考えず、惜しみなく使ってしまう様子。

1. 兄は金遣いが荒く、給料日前にはいつも財布が空になる。

   Adikku menghabiskan uang dengan boros, dan setiap menjelang hari gajian, dompetnya kosong.

2. 金遣いが荒いままでは、いくら稼いでも貯金できない。

   Jika Anda terus membelanjakan uang dengan boros, berapa pun penghasilan Anda, Anda tidak akan bisa menabung.

menakutkan, ganas

見た目や気配が怖く、近づきにくい様子。

1. 夜道で大きな犬にほえられるのは、やはりおっかない。

   Memiliki anjing besar yang menggonggong pada Anda di jalan yang gelap sungguh menakutkan.

2. あの先生は顔がおっかないが、実はとても優しい。

   Guru itu berwajah menakutkan namun sebenarnya sangat lembut.

kikuk, kasar

落ち着きがなく、うっかりした失敗を繰り返す人。

1. 彼はおっちょこちょいで、左右違う靴下を履いたまま出かけた。

   Dia sangat canggung sehingga dia keluar dengan dua kaus kaki yang berbeda.

2. おっちょこちょいな私は、また家に傘を忘れてきた。

   Karena pelupa, saya meninggalkan payung saya di rumah.

sering ikut campur urusan orang lain

頼まれてもいないのに口や手を出したがる人。

1. 彼はでしゃばりで、頼まれてもいないのに会議を仕切りたがる。

   Ia suka campur tangan, meski tidak diminta, ia tetap ingin menjalankan rapat.

2. でしゃばりな隣人が、私たちの家族の問題にまで口を出してきた。

   Tetangga yang suka bergosip bahkan ikut campur dalam urusan keluarga kami.

gaya, kepura-puraan

自分をよく見せようとする振る舞いが鼻につく様子。

1. 彼はきざな台詞を言いながら、赤いバラを差し出した。

   Dia mengulurkan setangkai mawar merah sambil mengucapkan kalimat murahan dan sopan.

2. 彼のきざな話し方は、聞いているこちらが恥ずかしくなる。

   Cara bicaranya yang penuh warna membuat pendengarnya merasa malu.

ceroboh, lemah (waktu, uang)

けじめがなく、特に時間や金の扱いにだらしない様子。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   Dia tidak tepat waktu dan selalu terlambat untuk membuat janji.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Jangan berbisnis dengan orang yang ceroboh soal uang.

lambat, ceroboh

感じ取り方や動きが遅く、察しの悪い様子。

1. 弟は人の気持ちに鈍く、彼女が怒っていることにも気づかなかった。

   Adikku lambat dalam mengenali emosi orang lain sehingga tidak menyadari kalau dia sedang marah.

2. この包丁は刃が鈍いので、トマトがうまく切れない。

   Pisau ini tumpul sehingga tidak bisa memotong tomat dengan rapi.