どんな人？

สุภาพ, เป็นที่ชื่นชอบ, อ่อนโยน

人に接する態度が明るく、応対がやわらかい様子。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   พนักงานของร้านนั้นให้การต้อนรับเป็นอย่างดีจนลูกค้าชื่นชอบเป็นอย่างมาก

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   เธอมีความเป็นมิตรแม้กระทั่งกับคนที่เธอพบเป็นครั้งแรกและสนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว

มีรสนิยม มีความรู้สึกทางสุนทรีย์

物の選び方や組み合わせに、優れた感覚が表れている様子。

1. 彼は服の組み合わせのセンスがいい。

   เขามีรสนิยมในการแต่งตัวดีมาก

2. このカフェは内装のセンスがよく、写真を撮りたくなる。

   คาเฟ่แห่งนี้มีการตกแต่งภายในอย่างมีรสนิยมซึ่งทำให้ผู้คนอยากถ่ายรูป

นิสัยดี อ่อนโยน

生まれつきの心根が優しく、人当たりの穏やかな様子。

1. 妹は気立てがいいので、周りの人に慕われている。

   น้องสาวของฉันใจดี ดังนั้นเธอจึงเป็นที่รักของทุกคนรอบตัวเธอ

2. 彼の妻は気立てがよく、困っている人を放っておけない。

   ภรรยาของเขามีนิสัยใจดีและไม่สามารถเพิกเฉยต่อคนที่เดือดร้อนได้

เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา สด (ปลา)

勢いがあって生き生きしている様子。魚などが新しくて張りのあること。

1. この魚は今朝とれたばかりで、いきがよい。

   ปลาตัวนี้เพิ่งจับได้เมื่อเช้านี้ยังสดอยู่มาก

2. いきがよいエビが水槽の中で跳ねている。

   กุ้งที่แข็งแรงกระโดดไปมาในตู้

อุดมไปด้วยความเมตตากรุณา

人の苦しみをよく思いやり、進んで手を差し伸べる様子。

1. 祖父は情け深く、失敗した人にもやり直す機会を与える。

   ปู่ของฉันใจดีมากและให้โอกาสแม้แต่คนที่ทำผิดพลาดให้ลองอีกครั้ง

2. その武将は敵にも情け深い人物として知られていた。

   นายพลคนนั้นเป็นที่รู้กันว่ามีความเมตตาแม้กระทั่งต่อศัตรูของเขา

ระมัดระวังหรือระมัดระวัง

万一を考え、細かいところまで気を配る様子。

1. 彼は用心深いので、契約書を何度も確認してから署名する。

   เขาระมัดระวังจึงตรวจสอบสัญญาหลายครั้งก่อนเซ็นสัญญา

2. 用心深い猫は、知らない人が近づくとすぐに隠れる。

   แมวที่ระมัดระวังจะซ่อนตัวทันทีที่มีคนแปลกหน้าเข้ามาใกล้

รู้จักดูแลและมีวิจารณญาณ

相手の立場や気持ちを察して行動できる様子。

1. 彼女は思いやりがあり、忙しい同僚をいつも手伝っている。

   เธอเอาใจใส่และช่วยเหลือเพื่อนร่วมงานที่มีงานยุ่งอยู่เสมอ

2. 思いやりがある人は、相手の立場を考えて言葉を選ぶ。

   คนที่รู้จักคิดเกี่ยวกับผู้อื่นจะพิจารณาสถานการณ์ของอีกฝ่ายเมื่อเลือกคำพูด

ใจกว้างและอดทน

人の失敗や違いを受け入れ、小さなことにこだわらない様子。

1. 部長は心が広く、部下の小さな失敗を責めない。

   หัวหน้าแผนกมีน้ำใจมากและไม่ตำหนิผู้ใต้บังคับบัญชาสำหรับข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

2. 彼は心が広いので、意見の違いを素直に受け入れられる。

   เขามีความอดทนจึงสามารถยอมรับความคิดเห็นที่แตกต่างอย่างเปิดเผย

คู่บารมี, คู่บารมี

引き締まっていて、見る人に頼もしさを感じさせる様子。

1. 制服姿の彼はいつもよりりりしく見えた。

   เขาดูสง่างามมากขึ้นในชุดเครื่องแบบของเขามากกว่าปกติ

2. 彼女はりりしい表情で表彰台に立った。

   เธอยืนอยู่บนแท่นรับรางวัลด้วยหน้าตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

อ่อนเยาว์

実際の年齢よりも生気があり、みずみずしく見える様子。

1. 母は七十歳を過ぎても若々しく、毎朝ジョギングをしている。

   แม้ว่าเธอจะอายุเกินเจ็ดสิบแล้ว แต่แม่ของฉันยังเด็กและจ็อกกิ้งทุกเช้า

2. 明るい色のジャケットを着ると、顔が若々しく見える。

   เมื่อสวมเสื้อแจ็คเก็ตสีอ่อนจะทำให้ใบหน้าดูอ่อนเยาว์ยิ่งขึ้น

กล้าหาญกล้าหาญ

恐れずに立ち向かう気持ちが、態度や姿に表れている様子。

1. 選手たちは勇ましい掛け声を上げて試合に臨んだ。

   บรรดานักกีฬาต่างโห่ร้องอย่างกระตือรือร้นแล้วจึงเข้าสู่การแข่งขัน

2. 騎士は勇ましく馬に乗り、敵陣へ向かった。

   อัศวินผู้กล้าหาญขี่ม้าของเขาไปยังสนามรบของศัตรู

มีกล้ามเนื้อแข็งแรง

体つきががっしりして力強い様子。困難にも負けない様子。

1. 海外で一人暮らしを始めた弟は、ずいぶんたくましくなった。

   น้องชายของฉันแข็งแกร่งขึ้นมากตั้งแต่เขาเริ่มใช้ชีวิตคนเดียวในต่างประเทศ

2. 彼女は困難に負けないたくましい精神を持っている。

   เธอมีจิตวิญญาณที่ยืดหยุ่นและไม่ยอมแพ้ต่อความยากลำบาก

มีอารมณ์และเสียงอันสูงส่ง

立ち居振る舞いに上品さがあり、自然と敬いたくなる様子。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   ท่าทางและท่าทางของเธอแสดงออกถึงความสง่างาม

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   สินค้าเซรามิกสีขาวชิ้นนี้มีรูปทรงเรียบง่ายแต่หรูหรา

มีเสน่ห์น่าดึงดูด

人を引きつける、大人びた魅力の感じられる様子。

1. 彼女の落ち着いた話し方には、大人の色気がある。

   วิธีการพูดที่สงบของเธอมีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่

2. その俳優には、年齢を重ねた人ならではの色気がある。

   นักแสดงคนนั้นมีเสน่ห์เฉพาะตัวที่สามารถพบได้เฉพาะคนที่ผ่านมานานหลายปีเท่านั้น

อ่อนโยนและสง่างาม

動作や話し方が静かで、落ち着いて上品な様子。

1. 彼女はしとやかな口調で客を迎えた。

   เธอต้อนรับแขกด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและสงบ

2. 祖母は若いころ、しとやかな女性として評判だった。

   เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก ยายของฉันมีชื่อเสียงว่าเป็นผู้หญิงที่สง่างาม

มีเสน่ห์น่ารัก

見る人の心を和ませる、愛らしい魅力のある様子。

1. 彼女のチャーミングな笑顔を見ると、こちらまで元気になる。

   ทุกครั้งที่เห็นรอยยิ้มอันมีเสน่ห์ของเธอ ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น

2. あの俳優は話し方も表情もチャーミングだ。

   นักแสดงคนนั้นมีทั้งวิธีการพูดและการแสดงออกที่น่าดึงดูดใจมาก

ตามอำเภอใจ, ตามอำเภอใจ

その時の思いつきで考えや行いが変わる様子。

1. 気まぐれな天気のせいで、洗濯物を外に干せない。

   เนื่องจากสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน ฉันจึงไม่สามารถตากเสื้อผ้านอกบ้านได้

2. 彼は気まぐれで、昨日決めた予定をすぐ変えてしまう。

   เขามักจะเปลี่ยนไปตามอำเภอใจ ทันทีที่การนัดหมายเสร็จสิ้นเมื่อวานนี้เขาก็เปลี่ยนทันที

ยากที่จะเข้าถึง

気軽に声をかけにくい雰囲気を持っている様子。

1. あの教授は表情が厳しく、少し近寄りがたい。

   ศาสตราจารย์มีสีหน้าจริงจัง ดังนั้นจึงเข้าถึงได้ยากเล็กน้อย

2. 彼女は完璧すぎて、周囲から近寄りがたいと思われている。

   เธอสมบูรณ์แบบมากจนคนรอบข้างมองว่าเธอไม่สามารถเข้าถึงได้

พูดให้น้อยลง รักษาคำพูด

必要以上に話さず、言葉数の少ないこと。

1. 父は無口だが、家族のことをいつも気にかけている。

   พ่อของฉันไม่ค่อยพูดแต่ใส่ใจครอบครัวอยู่เสมอ

2. 無口な同僚が、今日は珍しく冗談を言った。

   วันนี้เพื่อนร่วมงานที่มักจะเงียบไม่ค่อยพูดตลก

มืดมน, มืดมน

明るさがなく、その場の空気まで重く感じさせる様子。

1. 雨の日が続き、部屋まで陰気な雰囲気になっている。

   วันที่ฝนตกเป็นเวลานานทำให้แม้แต่ห้องก็มีบรรยากาศที่มืดมน

2. 彼は陰気に見えるが、話してみると意外に明るい。

   เขาดูเศร้าหมอง แต่พอเราคุยกัน เขาดูมีความสุขมากกว่าที่คิด

ไม่เป็นทางการเกินไป, ใกล้ชิดเกินไป

親しくもないのに、遠慮なく振る舞う様子。

1. 初対面なのに肩を組んでくる彼の態度は、なれなれしい。

   ทัศนคติของเขาในการเอาแขนโอบไหล่ใครบางคนแม้ว่าจะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาพบกันนั้นดูเป็นกันเองมาก

2. 店員がなれなれしい口調で話しかけてきて、不快に感じた。

   พนักงานเริ่มคุยกันด้วยน้ำเสียงที่ใกล้ชิดมากทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

หยาบคายน่ารังเกียจ

品がなく、見る人に不快な感じを与える様子。

1. 彼はいやらしい目つきで女性を見ていた。

   เขามองผู้หญิงด้วยสายตาที่ปรารถนา

2. 値段をわざと隠すなんて、いやらしいやり方だ。

   การจงใจซ่อนราคาเป็นวิธีที่มีไหวพริบและไม่พึงประสงค์อย่างแท้จริง

ไม่สบายตา

見ていて腹立たしく、後味の悪い思いがする様子。

1. 監督は選手のミスを苦々しい表情で見つめていた。

   โค้ชมองดูความผิดพลาดของผู้เล่นด้วยสีหน้าหงุดหงิด

2. 同じ失敗が繰り返されたことを、彼は苦々しく思っている。

   เขารู้สึกขมขื่นเพราะทำผิดแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

ดื้อรั้นขัดขืน

打たれても簡単には諦めず、粘り強い様子。

1. この雑草は何度抜いてもしぶとく生えてくる。

   วัชพืชชนิดนี้ไม่ว่าจะถอนออกกี่ครั้งก็ยังงอกขึ้นมาใหม่อย่างดื้อรั้น

2. 相手チームはしぶとく食い下がり、最後まで諦めなかった。

   ฝ่ายตรงข้ามไล่ตามไม่ยอมแพ้จนนาทีสุดท้าย

โต้แย้ง

何にでも筋道をつけて言おうとし、話のくどい様子。

1. 彼は理屈っぽくて、何を頼んでもすぐ反論する。

   เขามักจะโต้เถียงและหักล้างสิ่งใด ๆ ทันที

2. 理屈っぽい説明ばかりで、結局何をすべきか分からなかった。

   อธิบายมาก็หนักหน่วง สุดท้ายก็ไม่รู้จะทำยังไง

ใช้จ่ายเงินอย่างสิ้นเปลือง

後先を考えず、惜しみなく使ってしまう様子。

1. 兄は金遣いが荒く、給料日前にはいつも財布が空になる。

   พี่ชายของฉันใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย และทุกครั้งก่อนวันจ่ายเงินเดือน กระเป๋าเงินของเขาจะว่างเปล่า

2. 金遣いが荒いままでは、いくら稼いでも貯金できない。

   หากคุณยังคงใช้จ่ายฟุ่มเฟือยต่อไปไม่ว่าจะมีรายได้เท่าไรคุณก็ไม่สามารถออมได้

น่ากลัวดุร้าย

見た目や気配が怖く、近づきにくい様子。

1. 夜道で大きな犬にほえられるのは、やはりおっかない。

   การมีสุนัขตัวใหญ่เห่าคุณบนถนนมืดนั้นน่ากลัวจริงๆ

2. あの先生は顔がおっかないが、実はとても優しい。

   ครูคนนั้นมีสีหน้าน่ากลัวแต่จริงๆ แล้วอ่อนโยนมาก

เงอะงะหยาบคาย

落ち着きがなく、うっかりした失敗を繰り返す人。

1. 彼はおっちょこちょいで、左右違う靴下を履いたまま出かけた。

   เขาซุ่มซ่ามมากจนต้องออกไปข้างนอกพร้อมกับถุงเท้าสองคู่

2. おっちょこちょいな私は、また家に傘を忘れてきた。

   ฉันลืมร่มไว้ที่บ้าน

มักจะเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

頼まれてもいないのに口や手を出したがる人。

1. 彼はでしゃばりで、頼まれてもいないのに会議を仕切りたがる。

   เขาชอบเข้าไปแทรกแซงถึงแม้จะไม่ถูกถาม แต่เขาก็ยังอยากจะจัดการประชุม

2. でしゃばりな隣人が、私たちの家族の問題にまで口を出してきた。

   เพื่อนบ้านที่ชอบนินทาถึงขั้นแทรกแซงเรื่องครอบครัวของเราด้วยซ้ำ

สไตล์เสแสร้ง

自分をよく見せようとする振る舞いが鼻につく様子。

1. 彼はきざな台詞を言いながら、赤いバラを差し出した。

   เขายื่นดอกกุหลาบสีแดงออกมาพร้อมกับพูดประโยคที่แสนจะสุภาพและมีมารยาท

2. 彼のきざな話し方は、聞いているこちらが恥ずかしくなる。

   วิธีการพูดที่มีสีสันของเขาทำให้ผู้ฟังรู้สึกเขินอาย

ไม่ระมัดระวัง, หละหลวม (เวลา, เงิน)

けじめがなく、特に時間や金の扱いにだらしない様子。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   เขาไม่ตรงต่อเวลาและมักจะมาสายเสมอ

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   อย่าทำธุรกิจกับคนที่ไม่ใส่ใจเรื่องเงิน

ช้าไม่ระมัดระวัง

感じ取り方や動きが遅く、察しの悪い様子。

1. 弟は人の気持ちに鈍く、彼女が怒っていることにも気づかなかった。

   น้องชายของฉันรับรู้อารมณ์ของคนอื่นช้า ดังนั้นเขาจึงไม่รู้ว่าเธอโกรธ

2. この包丁は刃が鈍いので、トマトがうまく切れない。

   มีดนี้ทื่อจึงไม่สามารถหั่นมะเขือเทศได้อย่างเรียบร้อย