どんな動作？

মাথা নত কর, মাথা নত কর

顔を下に向ける。

1. 叱られた子どもは、何も言わずに俯いた。

   ধমক দেওয়া শিশুটি কিছু না বলে নিচের দিকে তাকাল।

2. 彼女は恥ずかしそうに俯き、頬を赤らめた。

   সে লজ্জায় নিচে তাকাল, তার গাল লাল।

মাথা নিচু করা (সম্মত)

首を縦に振って、承知や同意を示す。

1. 説明を聞いた彼は、納得したように静かに頷いた。

   ব্যাখ্যা শুনে কিছুটা মাথা নাড়ল যেন সে বুঝেছে।

2. 母は私の提案に笑顔で頷いてくれた。

   মা হেসে আমার প্রস্তাবে সম্মতি জানালেন।

পলক

まぶたを素早く閉じて開く。

1. 強い光に驚いて、何度も瞬いた。

   প্রবল আলোয় চমকে উঠে কয়েকবার চোখ বুলিয়ে নিলাম।

2. 赤ん坊は眠そうに、ゆっくりと瞬いた。

   শিশুটি ধীরে ধীরে চোখ বুলিয়ে নিল, দেখতে ঘুমাচ্ছে।

আপনার চোখ বন্ধ করুন; উপেক্ষা করা, উপেক্ষা করা

まぶたを閉じる。また、相手の落ち度を知りながら見逃す。

1. 写真を撮る瞬間、彼は目をつぶってしまった。

   ছবি তোলার সময়ই চোখ বন্ধ করে ফেললেন।

2. 今回だけは彼の小さなミスに目をつぶることにした。

   ঠিক এই সময়, আমি তার ছোট ভুল উপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

ফিসফিস, ফিসফিস

相手の耳もとで、声を落として話す。

1. 彼は私の耳元で「大丈夫だよ」と囁いた。

   সে আমার কানে ফিসফিস করে বলল, "ঠিক আছে।"

2. 母は眠る子どもに優しく「おやすみ」と囁いた。

   ঘুমন্ত শিশুকে মা আস্তে করে ফিসফিস করে বললেন "শুভ রাত্রি"।

চুম্বন

唇を触れさせる。

1. 王子は眠っている姫の額にそっと口づけた。

   রাজকুমার ঘুমন্ত রাজকন্যার কপালে আলতো করে চুমু দিল।

2. 別れ際、彼女は恋人の頬に口づけた。

   তারা ভেঙে গেলে, তিনি তার প্রেমিককে গালে চুমু খেলেন।

আমার হৃদয়ে লুকিয়ে আছে

人に言わず、心の中だけにとどめておく。

1. 彼女は誰にも言えない思いを胸に秘めていた。

   সে তার চিন্তা গোপন রাখে এবং কাউকে বলতে পারে না।

2. 彼は将来の夢を胸に秘めたまま、努力を続けている。

   তিনি এখনও তার ভবিষ্যতের স্বপ্নগুলি হৃদয়ে ধারণ করেন এবং প্রচেষ্টা চালিয়ে যান।

আপনার গাল চিমটি

指で頬をつまんで引っ張る。

1. 夢ではないと確かめるために、自分の頬をつねった。

   এটি একটি স্বপ্ন ছিল না তা নিশ্চিত করার জন্য, আমি আমার গালে চিমটি দিয়েছিলাম।

2. 姉はふざけて弟の頬を軽くつねった。

   বড় বোন মজা করে তার ছোট ভাইয়ের গালে চিমটি দিল।

বেত

体を支えるため、棒を地面に当てて歩く。

1. 祖父は杖をつきながら、ゆっくり坂道を上った。

   আমার দাদা একটি বেত ব্যবহার করেছিলেন এবং ধীরে ধীরে ঢালে উঠেছিলেন।

2. 足をけがしたので、しばらく杖をついて歩いた。

   আমার পায়ে আঘাতের কারণে, আমাকে কিছুক্ষণ বেত নিয়ে হাঁটতে হয়েছিল।

ক্যালেন্ডার উল্টান

日や月が変わり、暦の紙を一枚はがす。

1. 月が変わったので、壁のカレンダーをめくった。

   যেহেতু এটি একটি নতুন মাস, আমি দেয়াল ক্যালেন্ডারটি উল্টে দিয়েছি।

2. 彼女はカレンダーをめくり、次の連休を確認した。

   তিনি তার পরবর্তী দীর্ঘ ছুটির জন্য চেক করার জন্য তার ক্যালেন্ডারটি উল্টান৷

আপনার শ্বাস ধরে রাখুন

緊張して呼吸を止める。

1. 観客は息を詰めて、最後の一投を見守った。

   ফাইনাল থ্রো দেখার সাথে সাথে দর্শকরা তাদের নিঃশ্বাস আটকে রেখেছিলেন।

2. 暗闇から足音が聞こえ、私は息を詰めた。

   অন্ধকার থেকে পায়ের আওয়াজ শুনে আমি নিঃশ্বাস বন্ধ করেছিলাম।

ফুল বাছাই

草花を手で折り取る。

1. 少女は野原で白い花を摘んでいた。

   ছোট্ট মেয়েটি মাঠে সাদা ফুল তুলছে।

2. 庭の花を摘んで、食卓に飾った。

   আমি বাগান থেকে ফুল তুলে খাবার টেবিলে সাজিয়ে রাখলাম।

দেখতে যান, দেখুন

催しや景色を見て回る。

1. 週末に家族で桜の見物をした。

   সপ্তাহান্তে, আমার পুরো পরিবার চেরি ফুল দেখতে গিয়েছিল।

2. 川岸には花火の見物をする人々が集まっていた。

   আতশবাজি দেখতে আসা লোকজন নদীর তীরে জড়ো হন।

কুকুর জ্বালাতন করা

飼い犬をからかって困らせる。

1. 子どもたちは犬にいたずらして、母親に叱られた。

   শিশুরা কুকুরটিকে জ্বালাতন করে তাই তাদের মা তাদের বকাঝকা করে।

2. 寝ている犬にいたずらすると、かまれるかもしれないよ。

   আপনি যদি একটি ঘুমন্ত কুকুরকে জ্বালাতন করেন তবে এটি আপনাকে কামড়াতে পারে।

স্কুপ ওয়াটার, স্কুপ ওয়াটার

手や道具で受け止めるように取る。

1. 両手で川の水をすくって、顔を洗った。

   আমি দুই হাতে নদীর পানি তুলে মুখ ধুয়ে নিলাম।

2. ひしゃくで井戸の水をすくい、バケツに入れた。

   আমি ভালো করে পানি তুলে বালতিতে ঢেলে দিতে একটি মই ব্যবহার করেছি।

জলের নিচে সংগ্রাম

水に入って苦しみ、手足を激しく動かす。

1. 足が底につかず、彼は水中でもがいた。

   তার পা তলদেশ স্পর্শ করতে পারে না তাই সে পানির নিচে লড়াই করে।

2. 網に絡まった魚が水中でもがいている。

   জালে ধরা মাছগুলো পানিতে হিমশিম খাচ্ছে।

(গন্ধ) নাকে প্রবেশ করে

強いにおいが刺すように感じられる。

1. 部屋に入ると、焦げたような臭いが鼻を突いた。

   ঘরে ঢুকতেই একটা পোড়া গন্ধ নাকে ঢুকে গেল।

2. ごみ箱から、鼻を突く強い臭いが漂ってきた。

   আবর্জনার পাত্র থেকে একটা তীব্র গন্ধ নাকে ভেসে আসছে।

আপনার বুকের সামনে ঝুড়ি ধরুন

かごを腕で抱きかかえて持つ。

1. 彼女は果物の入ったバスケットを抱えて市場から帰ってきた。

   সে বাজার থেকে ফল ভর্তি ঝুড়ি নিয়ে ফিরল।

2. ピクニックに行く子どもが、大きなバスケットを抱えて走っていた。

   পিকনিকে যাওয়া একটি শিশু একটি বড় ঝুড়ি ধরে পালিয়ে যাচ্ছিল।

একটি গান গাও

節をつけて声を出す。

1. みんなで誕生日の歌を歌って、彼を祝った。

   সবাই তাকে অভিনন্দন জানাতে শুভ জন্মদিন গেয়েছে।

2. 彼女は舞台の上で美しい歌を歌った。

   তিনি মঞ্চে একটি সুন্দর গান গেয়েছিলেন।

ফিরে সঙ্কুচিত

背中を曲げ、身を小さく縮める。

1. 猫は寒さをしのぐため、毛布の上で体を丸めていた。

   ঠাণ্ডা থেকে রক্ষা পেতে বিড়ালটি কম্বলের উপর কুঁকড়ে যায়।

2. 彼は腹痛で体を丸め、床にうずくまった。

   তিনি পেটের ব্যথায় কুঁকড়ে মেঝেতে বসে পড়েন।

একটি ম্যাচ আঘাত

軸の先をこすって火をつける。

1. 暗い部屋でマッチを擦り、ろうそくに火をつけた。

   অন্ধকার ঘরে একটা ম্যাচ মেরে মোমবাতি জ্বালিয়ে দিলাম।

2. 風が強くて、何度マッチを擦っても火が消えてしまう。

   বাতাস এতটাই প্রবল ছিল যে ম্যাচ যতবারই মারুক না কেন আগুন নিভে যাবে।

বিন্দু

人差し指を向けて、それだと示す。

1. 子どもは空にかかった虹に向かって指をさした。

   শিশুটি আকাশে রংধনুর দিকে ইশারা করল।

2. 人に向かって指をさすのは失礼だ。

   অন্যের দিকে সরাসরি আঙুল তোলা অসভ্য।

শুয়ে পড়

体を長く伸ばして寝る姿勢を取る。

1. 疲れたので、ソファで少し横になった。

   আমি ক্লান্ত ছিলাম বলে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে সোফায় শুয়ে পড়লাম।

2. 医者は患者にベッドで横になるよう指示した。

   ডাক্তার রোগীকে বিছানায় শুতে বললেন।

বসুন (চেয়ার)

いすなどに尻をつけて座る。

1. 公園のベンチに腰かけて、昼ご飯を食べた。

   আমি পার্কের একটি বেঞ্চে বসে দুপুরের খাবার খেলাম।

2. 祖母は玄関先の椅子にゆっくり腰かけた。

   আমার নানী আস্তে আস্তে বাড়ির সামনের চেয়ারে বসলেন।

পিছনে ঝুঁক, আপনার শরীর খিলান

上半身を後ろへ曲げる。

1. 彼女は大きく体を反らして、空を見上げた。

   সে পিছনে ঝুঁকে আকাশের দিকে তাকাল।

2. ボールを避けようとして、彼はとっさに体を反らした。

   বল এড়াতে সঙ্গে সঙ্গে পেছনে ঝুঁকে পড়েন তিনি।

কাঁধে চড়ো, কাঁধে বসো

人の肩に足を分けて乗る。

1. 子どもは父親の肩にまたがり、祭りの行列を見ていた。

   কার্নিভাল কুচকাওয়াজ দেখতে শিশুটি তার বাবার কাঁধে বসেছিল।

2. 弟は兄の肩にまたがって、木の実を取ろうとした。

   ছোট ভাই তার বড় ভাইয়ের কাঁধে বসে গাছ থেকে ফল তোলার চেষ্টা করল।

ডুব, সমুদ্রে ডুব

水の中に入れて濡らす。

1. 子どもは砂浜に座り、両足を海に浸けた。

   শিশুটি বালিতে বসে সমুদ্রে পা ডুবিয়ে দিল।

2. 釣った魚を網に入れたまま海に浸けておいた。

   আমি জালে যে মাছটি ধরেছি তা সমুদ্রে ডুবিয়ে দিলাম।

ট্রেনের হর্ন টান

船や汽車が笛を吹いて音を出す。

1. 船は港を離れる前に、低い汽笛を鳴らした。

   জাহাজটি বন্দর ছাড়ার আগে একটি কম শিস বেজে উঠল।

2. 列車が汽笛を鳴らしながら、踏切を通過した。

   লেভেল ক্রসিং দিয়ে যাওয়ার সময় ট্রেনটি হর্ন বাজায়।

পানির নিচে সংগ্রাম করছে

水に落ちて、必死に手足を動かす。

1. 溺れかけた人は、助けを求めて水中であがいた。

   ডুবে যাওয়া ব্যক্তি সাহায্য চাইতে পানির নিচে লড়াই করে।

2. ダイバーはロープが足に絡まり、水中で必死にあがいていた。

   ডুবুরিরা তার পায়ের চারপাশে একটি দড়ি বেঁধেছিল এবং পানির নিচে মরিয়া হয়ে লড়াই করছিল।

পাহাড়ে হারিয়ে যাওয়া

道が分からなくなり、当てもなく歩き回る。

1. 道に迷った登山者は、一晩中山中をさまよった。

   হারিয়ে যাওয়া পর্বতারোহী সারা রাত পাহাড়ে ঘুরে বেড়াল।

2. 彼らは地図も食料もないまま、三日間山中をさまよった。

   তারা কোনো মানচিত্র বা খাবার ছাড়াই তিন দিন পাহাড়ে ঘুরে বেড়ায়।