体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

निर्धारित, सबै परिणाम स्वीकार

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   त्यस क्षणमा, त्यो व्यक्ति दृढ थियो र सबै परिणामहरू स्वीकार गर्यो।

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腹をくくる" को अर्थ "निर्धारित, सबै परिणामहरू स्वीकार गर्दै" प्रयोग गरिन्छ।

नियत अनुमान गर्नुहोस्, स्वाद पढ्नुहोस्

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   त्यस क्षणमा, त्यो व्यक्तिले मनसाय अनुमान लगायो र स्वाद पढ्यो।

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腹を読む" को अर्थ "इरादा अनुमान लगाउनुहोस्, स्वाद पढ्नुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

इमानदारीपूर्वक, हिम्मत

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति इमानदार र साहसी भई बोल्यो।

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腹を割る" को अर्थ "इमान्दारीपूर्वक बोल्नु" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

निसास्सिएर, भावनाले निसास्सिएर

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति निसासिए, भावनाले निसास्स्यो।

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "胸が詰まる" को अर्थ "निसास्नु, भावनाले निसास्सनु" भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

दिनुहोस्/एक वरिष्ठसँग अभ्यास खेलको लागि सोध्नुहोस्

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   ठीक त्यही क्षणमा, त्यो व्यक्तिले आफ्नो वरिष्ठसँग अभ्यास खेलको लागि प्रस्ताव / सोध्यो।

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "胸を貸す/借りる" को अर्थ "आफ्नो वरिष्ठसँग अभ्यास खेलको लागि दिनुहोस्/ सोध्नुहोस्" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

मुटुको गहिराइमा छुन्छ

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्तिको मनमा गहिरो छोइयो ।

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "胸を突く" को अर्थ "हृदयमा गहिरो छुनु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

धेरै पैसा हुनु / पैसा सकिन

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्तिको खल्ती बाहिर थियो ।

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "懐が暖かい/寒い" को अर्थ "रिच पैसा/जेबबाट बाहिर" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सहनशील हृदय

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति सहनशील थियो।

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "懐が深い" को अर्थ "क्षमा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

छिट्टै बौलाहा जानुहोस्

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति छिट्टै पागल भयो।

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "足が早い" को अर्थ "छिटो जाम जानु" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बजेटभन्दा बढी घाटा

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   यस यात्रामा, लागत अनुमानित 30,000 येनले नाघ्यो।

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   यदि तपाईं यो बजेटको साथ उच्च-अन्तको होटलमा बस्नुभयो भने, तपाईं निश्चित रूपमा बजेट भन्दा बढी जानुहुन्छ।

आफ्नो हात धुनुहोस् र आफ्नो तरवार टाढा राख्नुहोस्

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   त्यसैबेला त्यो व्यक्तिले हात धोएर आफ्नो तरवार झुण्ड्यायो।

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "足を洗う" को अर्थ "आफ्नो हात धुनुहोस् र आफ्नो तरवार हटाउनुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

क्यारियर सेट अप गर्नुहोस् र आफ्नो पेशा मार्फत जीवनयापन गर्नुहोस्

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले क्यारियर स्थापना गर्यो र आफ्नो पेशा मार्फत जीवनयापन गरे।

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "身を立てる" को अर्थ "एक क्यारियर स्थापना गर्नुहोस्, एक पेशा मार्फत जीविका कमाउनुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

फिर्ता लिनुहोस्, अवकाश लिनुहोस्

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति पछि हट्यो र सेवानिवृत्त भयो।

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "身を引く" को अर्थ "निकासी, रिटायर" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मार्मिक

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्तिले बुझ्यो ।

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "身にしみる" को अर्थ "गरीब" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

लाज, हिम्मत नगर्नुहोस्

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति लजायो र हिम्मत गरेन।

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気が引ける" को अर्थ "लजालु, साहसी छैन" भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

ईमानदारीपूर्वक, पछाडि समात्नु आवश्यक छैन

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   मेरो कलेजको साथी एक नजिकको साथी हो जसलाई म स्वतन्त्र रूपमा सबै कुरा बताउन सक्छु।

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   मैले खाना खाएँ र विनम्र नभई मेरो नजिकको साथीसँग लामो समयपछि फुर्सदमा कुराकानी गरें।

राहत मिल्यो, राहत भयो

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति राहत र राहत थियो।

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気が晴れる" को अर्थ "रिलीभ्ड, रिलिभ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बुद्धको मनसाय, आत्म-प्रेम छुने

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   यदि मेरो शब्दले तपाईलाई चित्त दुखाएको छ भने, म ईमानदारीपूर्वक माफी चाहन्छु।

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   उनको बोल्ने शैलीले मलाई अलि अप्ठ्यारो बनायो।

चिन्तित र चिन्तित हुनुहोस्

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्ति चिन्तित थियो ।

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気に病む" को अर्थ "चिन्तित" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

पर्यवेक्षक, जानकार

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति पर्यवेक्षक र व्यावहारिक थियो।

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気を利かせる" को अर्थ "निरीक्षक, व्यावहारिक" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

लापरवाही, एकाग्रता हानि

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति लापरवाह थियो र एकाग्रता गुमाएको थियो।

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気を抜く" को अर्थ "बेवास्ता, एकाग्रताको हानि" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आराम गर्नुहोस्, मन विचलित गर्नुहोस्

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले राहत पाए र आफ्नो दिमाग गुमाए।

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気を紛らわす" को अर्थ "मुक्ति, दिमाग विचलित" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मानिसहरूलाई झूटो आशा दिँदै

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले मानिसहरूलाई झूटो आशा दियो।

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "気を持たせる" को अर्थ "मानिसहरूलाई झूटो आशा दिनु" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

भरिएको, निसास्साउने

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्ति निसास्सिएर निसास्सिएको थियो ।

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "息が詰まる" को अर्थ "निसासन, निसास्सो" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो सास समात्नुहोस् (आश्चर्य)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   पहाडको टुप्पोबाट देखिने बादलको विशाल समुद्रको सौन्दर्य देखेर म अकस्मात् सास रोकें किनभने म छक्क परें।

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   फाइनल थ्रोको नतिजा हेर्न दर्शकले सास रोके ।

आफ्नो अन्तिम सास लिनुहोस्

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   त्यतिकैमा ती व्यक्तिले अन्तिम सास फेरे ।

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "息を引き取る" को अर्थ "अन्तिम सास" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

एक सास लिनुहोस्, एक ब्रेक लिनुहोस्

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   त्यतिबेला ती व्यक्तिले राहतको सास फेरे र आराम गरे।

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "息をつく" को अर्थ "रिलीफ, एक सास लिनुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मन र मन मिल्छ

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिको हृदय देखि हृदय थियो।

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心が通う" को अर्थ "हृदय देखि हृदय" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आत्मामा सुपर हरायो

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति आत्मामा हराएको थियो।

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心を奪われる" को अर्थ "आत्मामा हराउनु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

पूरै ध्यान दिनुहोस्

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले आफूलाई पूर्ण रूपमा समर्पित गर्यो।

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心を砕く" को अर्थ "पूर्णतामा समर्पित" प्रयोग गरिन्छ।

स्वार्थी, धेरै माग

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति स्वार्थी थियो र धेरै माग थियो।

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "虫がいい" को अर्थ "स्वार्थी, अत्यधिक माग गर्ने" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अचानक मलाई यो मन पर्दैन

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति स्वाभाविक रूपमा मन नपरेको महसुस भयो।

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "虫が好かない" को अर्थ "प्राकृतिक रूपमा मन नपर्ने महसुस" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बरु दोषारोपण गर

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले उसको लागि पाप बोक्यो।

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "泥をかぶる" को अर्थ "आफ्नो लागि अपराध बोक्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

खरानी र चामलको भुसी अनुहारमा लगाउनुहोस्

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्तिले खरानी र चामलको भुसीले आफ्नो अनुहार छोप्यो ।

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "顔に泥を塗る" को अर्थ "अनुहारमा खरानी र चामलको भुसी लगाउनु" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

रोमाञ्चक कथा

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्ति बोल्न थाल्यो ।

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "花が咲く" को अर्थ "हास्यास्पद कथा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

फुल्न र फुल्न थाल्छ

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   ठीक त्यही क्षणमा, त्यो व्यक्ति फस्टाउन र अंकुराउन थाल्यो।

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "芽が出る" को अर्थ "फल्न थाल्नु, अंकुर्नु" भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

घृणालाई अँगालो हाल्नुहोस्, मनमा राख्नुहोस्

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले रिस राख्यो र यसलाई हृदयमा लियो।

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "根に持つ" को अर्थ "एउटा रिस राख्नुहोस्, यसलाई जान दिनुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

कोमल भएको नाटक गर्दै

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्तिले नम्र भएको नाटक गर्‍यो।

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "猫をかぶる" को अर्थ "नम्र हुनुको नाटक" गर्न प्रयोग गरिन्छ।

त्यहाँ एक अवशिष्ट प्रभाव छ, नतिजा लामो

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले लामो समयसम्म प्रभाव पारेको थियो, स्थायी परिणामहरू।

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "尾を引く" को अर्थ "प्रभावहरू पछि बाँकी रहनु, नतिजाहरू लम्ब्याउनु" भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

पुच्छर समात्नुहोस्, प्रमाण कब्जा गर्नुहोस्

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   त्यही क्षण, त्यो व्यक्तिले पुच्छर समात्यो र प्रमाणहरू समात्यो।

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "しっぽをつかむ" को अर्थ "पुच्छर समात्नुहोस्, प्रमाण बुझ्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।