体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

নির্ধারিত, সব ফলাফল গ্রহণ

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিল এবং সমস্ত ফলাফল গ্রহণ করেছিল।

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "腹をくくる" এর অর্থ "নির্ধারিত, সমস্ত ফলাফল গ্রহণ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অভিপ্রায় অনুমান করুন, স্বাদ পড়ুন

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি উদ্দেশ্যটি অনুমান করেছিলেন এবং স্বাদটি পড়েছিলেন।

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "腹を読む" অর্থ "অভিপ্রায় অনুমান করুন, স্বাদ পড়ুন" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

সত্যি বলছি, সাহস

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি সততার সাথে এবং সাহসের সাথে কথা বলেছিলেন।

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "腹を割る" এর অর্থ "সততার সাথে কথা বলা" ব্যবহার করা হয়।

দমবন্ধ, আবেগে দমবন্ধ

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি দমবন্ধ হয়ে গেল, আবেগে দমবন্ধ হয়ে গেল।

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "胸が詰まる" এর অর্থ "শ্বাসরোধ করা, আবেগে দম বন্ধ হওয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

একজন সিনিয়রের সাথে একটি অনুশীলন ম্যাচের জন্য দিন/জিজ্ঞাসা করুন

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   ঠিক সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার সিনিয়রের সাথে একটি অনুশীলন ম্যাচের জন্য প্রস্তাব / জিজ্ঞাসা করেছিলেন।

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "胸を貸す/借りる" এর অর্থ "আপনার সিনিয়রের সাথে একটি অনুশীলন ম্যাচের জন্য দিন / জিজ্ঞাসা করুন" ব্যবহার করা হয়।

হৃদয়ের গভীরে ছুঁয়ে যায়

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি হৃদয়ের গভীরে ছুঁয়ে গিয়েছিল।

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "胸を突く" এর অর্থ "হৃদয়ের গভীরে স্পর্শ করা" ব্যবহার করা হয়।

অনেক টাকা থাকা / টাকা ফুরিয়ে যাওয়া

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির পকেট ছিল না।

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "懐が暖かい/寒い" অর্থ "ধনী টাকা/পকেটের বাইরে" ব্যবহার করা হয়।

সহনশীল হৃদয়

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি সহনশীল ছিল।

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "懐が深い" অর্থ "ক্ষমা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

দ্রুত র্যান্সিড যান

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি দ্রুত বিকৃত হয়ে ওঠে।

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "足が早い" অর্থ "দ্রুত বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

অতিরিক্ত বাজেট, লোকসান

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   এই ট্রিপে, খরচ অনুমান 30,000 ইয়েন অতিক্রম করেছে।

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   আপনি যদি এই বাজেটের সাথে একটি উচ্চমানের হোটেলে থাকেন তবে আপনি অবশ্যই বাজেটের উপরে যাবেন।

আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার তরবারি দূরে রাখুন

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার হাত ধুয়ে তার তলোয়ার ঝুলিয়ে দিল।

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "足を洗う" এর অর্থ "আপনার হাত ধুয়ে ফেলুন এবং আপনার তলোয়ার সরিয়ে দিন" ব্যবহার করা হয়।

একটি ক্যারিয়ার সেট আপ করুন এবং আপনার পেশার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করুন

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি একটি পেশা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং তার পেশার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করেছিলেন।

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "身を立てる" এর অর্থ "ক্যারিয়ার প্রতিষ্ঠা করুন, একটি পেশার মাধ্যমে জীবিকা অর্জন করুন" ব্যবহার করা হয়।

প্রত্যাহার, অবসর

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   সেই মুহূর্তে সেই ব্যক্তি প্রত্যাহার করে অবসর নেন।

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "身を引く" অর্থ "প্রত্যাহার, অবসর" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মর্মস্পর্শী

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   ততক্ষণে লোকটা বুঝতে পেরেছে।

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "身にしみる" অর্থ "দরিদ্র" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

লাজুক, সাহস নেই

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি লাজুক ছিল এবং সাহস করেনি।

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気が引ける" অর্থ "লাজুক, সাহসী নয়" ব্যবহার করা হয়।

আন্তরিকভাবে, পিছিয়ে থাকার দরকার নেই

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   আমার কলেজের বন্ধু একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু যার সাথে আমি নির্দ্বিধায় সবকিছু বলতে পারি।

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   আমি ভদ্রতা না করে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে অনেকদিন পর খাবার খেয়ে অবসরে আড্ডা দিলাম।

উপশম, স্বস্তি

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি স্বস্তি ও স্বস্তি পেয়েছিলেন।

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気が晴れる" অর্থ "স্বস্তিপ্রাপ্ত, উপশম" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বুদ্ধের অভিপ্রায়, আত্মপ্রেম স্পর্শ

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   যদি আমার কথাগুলো আপনাকে কষ্ট দিয়ে থাকে, আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   তার কৌশলহীন কথা বলার ভঙ্গি আমাকে একটু অস্বস্তিতে ফেলেছিল।

উদ্বিগ্ন এবং উদ্বিগ্ন হন

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   সেই মুহুর্তে, লোকটি চিন্তিত ছিল।

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気に病む" অর্থ "চিন্তিত" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

পর্যবেক্ষণকারী, জ্ঞানী

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি পর্যবেক্ষক এবং যুক্তিসঙ্গত ছিল।

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気を利かせる" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "পর্যবেক্ষক, যুক্তিসঙ্গত"।

অবহেলা, একাগ্রতা নষ্ট হওয়া

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি অবহেলা করেছিল এবং একাগ্রতা হারিয়েছিল।

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気を抜く" অর্থ "অমনোযোগীতা, একাগ্রতা হ্রাস" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

উপশম করুন, মনকে বিক্ষিপ্ত করুন

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি স্বস্তি পেয়েছিলেন এবং তার মন হারিয়েছিলেন।

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気を紛らわす" এর অর্থ "স্বস্তি, মনকে বিক্ষিপ্ত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মানুষকে মিথ্যা আশা দেওয়া

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি মানুষকে মিথ্যা আশা দিয়েছিল।

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気を持たせる" এর অর্থ "মানুষকে মিথ্যা আশা দেওয়া" ব্যবহার করা হয়।

শ্বাসরুদ্ধকর, শ্বাসরুদ্ধকর

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   এ সময় ওই ব্যক্তি দমবন্ধ হয়ে পড়ে।

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "息が詰まる" অর্থ "শ্বাসরোধ করা, দম বন্ধ করা" অর্থে ব্যবহৃত হয়।

আপনার শ্বাস ধরে রাখুন (আশ্চর্য)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   পাহাড়ের চূড়া থেকে দেখা মেঘের বিস্তীর্ণ সমুদ্রের সৌন্দর্য দেখে আমি আপ্লুত হয়ে হঠাৎ নিঃশ্বাস আটকে রাখলাম।

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   চূড়ান্ত নিক্ষেপের ফলাফল দেখতে দর্শকরা তাদের দম আটকে রেখেছিলেন।

শেষ নিঃশ্বাস নিন

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   ততক্ষণে ওই ব্যক্তি শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন।

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "息を引き取る" "শেষ নিঃশ্বাস" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

একটি শ্বাস নিন, একটি বিরতি নিন

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন এবং বিশ্রাম নিলেন।

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "息をつく" এর অর্থ "স্বস্তি, শ্বাস নিন" ব্যবহার করা হয়।

হৃদয় আর মনের মিল

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির হৃদয় থেকে হৃদয় ছিল।

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "心が通う" "হৃদয় থেকে হৃদয়" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আত্মা হারিয়ে সুপার

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি আত্মায় হারিয়ে গেল।

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "心を奪われる" অর্থ "আত্মার মধ্যে হারিয়ে যাওয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সর্বান্তকরণে মনোযোগী হন

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি নিজেকে সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত করেছিলেন।

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "心を砕く" অর্থ "পূর্ণতার প্রতি নিবেদিত" সহ ব্যবহৃত হয়।

স্বার্থপর, খুব বেশি চাহিদা

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি স্বার্থপর ছিল এবং খুব বেশি দাবি করেছিল।

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "虫がいい" এর অর্থ "স্বার্থপর, অত্যধিক চাহিদা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

হঠাৎ আমার ভালো লাগে না

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি স্বাভাবিকভাবেই অপছন্দ বোধ করেছিল।

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "虫が好かない" এর অর্থ "স্বাভাবিকভাবে অপছন্দের অনুভূতি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বরং দোষ বহন করুন

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার জন্য পাপ বহন করেছিল।

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "泥をかぶる" এর অর্থ "আপনার জন্য অপরাধ বহন করুন" ব্যবহার করা হয়।

আপনার মুখে ছাই এবং ধানের তুষ লাগান

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার মুখ ছাই এবং ধানের তুষ দিয়ে মেখে দিল।

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "顔に泥を塗る" এর অর্থ "মুখে ছাই এবং ধানের তুষ লাগান" ব্যবহার করা হয়।

উত্তেজনাপূর্ণ গল্প

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   ততক্ষণে ওই ব্যক্তি কথা বলতে শুরু করলেন।

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "花が咲く" অর্থ "হাস্যকর গল্প" ব্যবহার করা হয়।

ফুলে ফুলে ফুটতে শুরু করে

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   ঠিক সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি ফুলে উঠতে এবং অঙ্কুরিত হতে শুরু করে।

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "芽が出る" এর অর্থ "ফলিত হওয়া, অঙ্কুরিত হওয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঘৃণা আলিঙ্গন, এটা মনে রাখা

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি ক্ষোভ ধরেছিল এবং এটি হৃদয়ে নিয়েছিল।

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "根に持つ" এর অর্থ "একটি ক্ষোভ ধরে রাখুন, এটিকে ছেড়ে দিন" ব্যবহার করা হয়।

ভদ্রতার ভান করা

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি ভদ্রতার ভান করলেন।

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "猫をかぶる" এর অর্থ "ভদ্র হওয়ার ভান করা" ব্যবহার করা হয়।

একটি অবশিষ্ট প্রভাব আছে, পরিণতি দীর্ঘায়িত

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব, দীর্ঘস্থায়ী পরিণতি ছিল।

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "尾を引く" অর্থ "প্রতিক্রিয়ার পরে অবশিষ্ট থাকা, পরিণতি দীর্ঘায়িত করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

লেজ ধরুন, প্রমাণ ক্যাপচার করুন

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি লেজটি ধরে প্রমাণটি ধরল।

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "しっぽをつかむ" এর অর্থ "লেজ ধরুন, প্রমাণ ধরুন" ব্যবহার করা হয়।