体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

Bertekad, menerima semua hasil

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   Pada saat itu, orang tersebut bertekad dan menerima semua hasilnya.

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腹をくくる” berarti “Bertekad, menerima semua hasil”.

Tebak niatnya, baca rasanya

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   Saat itulah orang tersebut menebak niatnya dan membaca rasanya.

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腹を読む” digunakan dengan arti “Tebak niat, baca rasanya”.

Sejujurnya, nyali

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   Saat itu, orang tersebut berbicara dengan jujur dan berani.

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腹を割る” berarti “Berbicara dengan jujur dan berani”.

Tersedak, tercekik karena emosi

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   Pada saat itu, orang itu tersedak, tercekik oleh emosi.

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “胸が詰まる” berarti “tersedak, tercekik karena emosi”.

Memberi/meminta latihan pertandingan dengan senior

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   Tepat pada saat itu juga, orang tersebut menawarkan/meminta latihan pertandingan dengan seniornya.

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “胸を貸す/借りる” berarti “Memberi/meminta pertandingan latihan dengan seniormu”.

Menyentuh jauh ke dalam hati

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   Pada saat itu, hati orang itu sangat tersentuh.

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “胸を突く” berarti “Sentuhan jauh ke dalam hati”.

Punya banyak uang/kehabisan uang

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   Pada saat itu, orang itu kehabisan uang.

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “懐が暖かい/寒い” digunakan untuk berarti “Uang kaya/kehabisan kantong”.

Hati yang toleran

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   Pada saat itu, orang itu bersikap toleran.

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “懐が深い” digunakan yang berarti “Pengampunan”.

Cepat menjadi tengik

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   Saat itu, orang itu dengan cepat menjadi tengik.

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “足が早い” digunakan dengan arti “cepat tengik”.

Melebihi anggaran, rugi

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   Pada perjalanan ini, biayanya melebihi perkiraan sebesar 30.000 yen.

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   Kalau menginap di hotel kelas atas dengan budget segini pasti bakal over budget.

Cuci tanganmu dan simpan pedangmu

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   Saat itu juga, orang tersebut mencuci tangannya dan menggantungkan pedangnya.

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “足を洗う” berarti “Cuci tanganmu dan singkirkan pedangmu”.

Siapkan karier dan cari nafkah melalui profesi Anda

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   Pada saat itulah orang tersebut membangun karir dan mencari nafkah melalui profesinya.

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “身を立てる” berarti “Mendirikan karier, mencari nafkah melalui suatu profesi”.

Mundur, pensiun

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   Pada saat itu, orang tersebut mengundurkan diri dan pensiun.

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “身を引く” berarti “Mundur, pensiun”.

Menyedihkan

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   Saat itu, orang itu mengerti.

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “身にしみる” digunakan dengan arti “Miskin”.

Malu, jangan berani

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   Saat itu, orang tersebut pemalu dan tidak berani.

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気が引ける” berarti “Malu, tidak berani”.

Hormat kami, tidak perlu menahan diri

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   Temanku semasa kuliah adalah teman dekat yang bisa dengan leluasa aku curhat segala hal.

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   Aku menyantap makanan dan mengobrol santai setelah sekian lama dengan teman dekatku tanpa harus bersikap sopan.

Lega, lega

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   Pada saat itu, orang itu merasa lega dan lega.

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気が晴れる” berarti “Lega, Lega”.

Niat Buddha, menyentuh cinta diri

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   Jika kata-kata saya menyinggung Anda, saya dengan tulus meminta maaf.

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   Cara bicaranya yang tidak bijaksana membuatku sedikit tidak nyaman.

Menjadi cemas dan khawatir

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   Pada saat itu, orang itu sedang khawatir.

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気に病む” digunakan dengan arti “Khawatir”.

Jeli, berpengetahuan luas

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   Pada saat itu, orang itu jeli dan berakal sehat.

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気を利かせる” berarti “jeli, masuk akal”.

Kelalaian, kehilangan konsentrasi

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   Saat itu, orang tersebut lalai dan kehilangan konsentrasi.

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気を抜く” digunakan dalam arti “kurang perhatian, kehilangan konsentrasi”.

Meringankan, mengalihkan pikiran

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   Pada saat itu, orang itu merasa lega dan kehilangan akal sehatnya.

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気を紛らわす” berarti “Meringankan, mengalihkan pikiran”.

Memberi orang harapan palsu

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   Pada saat itu, orang tersebut memberikan harapan palsu kepada orang-orang.

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気を持たせる” berarti “Memberikan harapan palsu kepada orang lain”.

Pengap, menyesakkan

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   Pada saat itu, orang itu tercekik dan tercekik.

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “息が詰まる” digunakan dengan arti “Mencekik, mencekik”.

Tahan napasmu (kejutan)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   Melihat indahnya lautan awan yang luas terlihat dari puncak gunung, sontak saya menahan nafas karena kewalahan.

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   Penonton menahan nafas menyaksikan hasil lemparan terakhir.

Ambil napas terakhirmu

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   Saat itulah, orang tersebut menghembuskan nafas terakhirnya.

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “息を引き取る” berarti “Nafas Terakhir”.

Ambil nafas, istirahat

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   Pada saat itu, orang tersebut menghela nafas lega dan beristirahat.

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “息をつく” berarti “Meringankan, mengambil nafas”.

Kecocokan hati dan pikiran

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   Pada saat itu, orang itu sedang berbicara dari hati ke hati.

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心が通う” berarti “Hati ke hati”.

Sangat hilang semangat

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   Pada saat itu, orang itu sedang kehilangan semangat.

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心を奪われる” digunakan dalam arti “Tersesat di dalam jiwa”.

Berhati-hatilah dengan sepenuh hati

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   Pada saat itu, orang itu mengabdikan dirinya sepenuhnya.

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心を砕く” digunakan dengan arti “Dikhususkan untuk kesempurnaan”.

Egois, terlalu banyak menuntut

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   Saat itu, orang tersebut egois dan menuntut terlalu banyak.

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “虫がいい” digunakan dalam arti “Egois, terlalu menuntut”.

Tiba-tiba aku tidak menyukainya

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   Pada saat itu, orang tersebut secara alami merasa tidak disukai.

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “虫が好かない” berarti “Tentu saja merasa tidak disukai”.

Sebaliknya, tanggunglah kesalahannya

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   Pada saat itu, orang tersebut menanggung dosanya.

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “泥をかぶる” berarti “Memikul rasa bersalah untukmu”.

Oleskan abu dan sekam padi ke wajah Anda

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   Saat itu juga, orang tersebut mengolesi wajahnya dengan abu dan sekam padi.

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “顔に泥を塗る” berarti “Mengoleskan abu dan sekam padi ke wajah”.

Cerita yang menarik

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   Saat itu, orang itu mulai berbicara.

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “花が咲く” digunakan untuk mengartikan “Cerita Konyol”.

Mulai tumbuh subur dan bertunas

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   Tepat pada saat itu, orang itu mulai berkembang dan bertunas.

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “芽が出る” berarti “Mulai berkembang, bertunas”.

Rangkullah kebencian, ingatlah itu

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   Pada saat itu, orang itu menyimpan dendam dan menyimpannya dalam hati.

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “根に持つ” berarti “Simpan dendam, lepaskan.”

Berpura-pura bersikap lembut

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   Saat itu, orang itu berpura-pura bersikap lembut.

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “猫をかぶる” berarti “Berpura-pura bersikap lembut”.

Ada efek sisa yang memperpanjang konsekuensinya

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   Pada saat itu, orang tersebut mempunyai dampak yang bertahan lama, konsekuensi yang bertahan lama.

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “尾を引く” digunakan dalam arti “Meninggalkan akibat, memperpanjang akibat”.

Pegang ekornya, tangkap buktinya

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   Saat itulah, orang tersebut meraih ekornya dan menangkap barang bukti.

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しっぽをつかむ” berarti “Pegang ekornya, pegang buktinya”.