体の言葉を使った慣用表現①

Terkenal, dikenal banyak orang

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   Saat itu, orang tersebut sedang terkenal dan dikenal banyak orang.

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “顔が売れる” berarti “Terkenal, dikenal banyak orang”.

Simpan muka untuk orang lain

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   Pada saat itu, orang itu menyelamatkan mukanya untuk orang lain.

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “顔を立てる” berarti “Menyelamatkan muka untuk orang lain”.

Dikagumi, angkat topi karena kagum

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   Pada saat itu, orang itu terkesan dan melepas topinya karena kagum.

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “頭が下がる” digunakan dengan arti “Dikagumi, angkat topi karena kagum”.

Pegang kepalamu dan garuk telingamu, bingung

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   Saat itu, orang itu memegangi kepalanya dan menggaruk telinganya karena bingung.

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “頭を抱える” digunakan dengan arti “Pegang kepalamu dan garuk kepalamu, bingung”.

Penglihatan kabur (karena keserakahan)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   Pada saat itu orang tersebut menjadi buta (karena keserakahan).

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目がくらむ” berarti “Kabur (karena keserakahan)”.

Memiliki mata yang tajam

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   Karena melihat banyak karya bagus akan membantu melatih mata saya yang tajam, saya sering pergi ke museum seni.

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   Jika kita hanya melihat peralatan makan yang mewah, mata kita akan menjadi tajam dan barang-barang murah tidak lagi memuaskan kita.

Bangun seperti seruling, tidak bisa tidur

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   Pada saat itu, orang tersebut terjaga, tidak dapat tidur.

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目が冗える” berarti “Bangun, tidak bisa tidur”.

Penikmat, mata tajam

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   Pada saat itu, orang itu berpengetahuan luas dan bermata tajam.

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目が高い” berarti “canggih, bermata tajam”.

Dipelihara dengan hati-hati

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   Saat itu, orang itu merawatnya dengan baik.

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目が届く” berarti “Perawatan yang hati-hati”.

Ditemui, dilihat

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   Pada saat itu, orang tersebut bertemu dan melihatnya.

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目にする” berarti “Menjumpai, melihat”.

Tidak peduli

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   Saat itu, orang itu tidak peduli.

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目もくれない” digunakan dalam arti “Tidak peduli”.

Menarik perhatian, menarik perhatian

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   Tanda berwarna merah terang menarik perhatian bahkan dari jauh.

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   Tampilan unik toko yang baru dibuka di depan stasiun ini menarik perhatian orang yang lewat.

Alihkan pandanganmu, buka matamu

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   Pada saat itu, orang itu mengalihkan pandangannya dari penjaga.

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目を離す” berarti “Alakkan matamu, buka matamu”.

Gourmet, mulut pilih-pilih

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   Pada saat itu, orang itu adalah seorang Gourmet, dengan mulut yang cerewet.

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “口が肥える” berarti “Makanan lezat, mulut pilih-pilih”.

Mulut yang tidak disengaja

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   Pada saat itu, orang itu menyelipkan mulutnya.

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “口が滑る” berarti “Lidah Tergelincir”.

Interupsi pembicaraan

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   Pada saat itu, orang itu turun tangan.

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “口を挟む” berarti “Menyela pembicaraan”.

Tutup mulutmu, diam

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   Saat itu, orang itu menutup mulutnya dan tetap diam.

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “口をつぐむ” berarti “Tutup mulutmu, diamlah”.

Tinnitus, mengganggu pendengaran

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   Saat itu, orang tersebut menderita tinitus dan merasa kesal.

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “耳につく” berarti “tinnitus, mengganggu pendengaran”.

Kedengarannya samar

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   Pada saat itu, orang itu samar-samar mendengarnya.

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “耳に挟む” berarti “Didengar samar-samar”.

Memamerkan dan membual

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   Pada saat itu, orang itu membual dan membual.

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “鼻にかける” digunakan dengan arti “Membual, menyombongkan diri”.

Marah, tidak nyaman

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   Saat itu, orang tersebut sedang kesal dan merasa tidak nyaman.

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “鼻につく” digunakan dalam arti “menjengkelkan, merasa tidak nyaman”.

Naik ke hidungmu (baunya kuat)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   Pada saat itu, orang tersebut mencium bau yang menyengat di hidungnya.

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “鼻をつく” berarti “Hidung naik (bau menyengat)”.

Melampaui kapasitas

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   Pada saat itu, orang tersebut berada di luar kapasitasnya.

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手に余る” berarti “Melampaui kemampuan”.

Saya menyerah, saya tidak mampu membelinya

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   Masalah ini terlalu rumit, saya tidak bisa mengatasinya sendiri.

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   Pelanggan yang mabuk mulai menimbulkan masalah, yang tidak dapat dikendalikan oleh staf toko.

Jatuh ke dalam perangkap, tertipu tipuannya

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   Saat itulah, orang tersebut jatuh ke dalam perangkap dan tertipu.

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手に乗る” berarti “Terjebak, tertipu”.

Putuskan hubungan

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   Dia memutuskan hubungan dengan sekelompok teman buruk yang telah bersamanya selama bertahun-tahun dan memulai hidup baru.

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   Perusahaan segera memutuskan hubungan dengan mitra yang kedapatan melakukan penipuan.

Berikan bantuan

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   Pada saat itu, orang tersebut mengulurkan tangan membantu.

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を差し伸べる” berarti “Memberikan bantuan”.

Lakukan semuanya

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   Pada saat itu, orang itu melakukan segala kemungkinan.

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を尽くす” berarti “Lakukan segala kemungkinan”.

Atur secara diam-diam, lari

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   Pada saat itu, orang itu diam-diam mengatur dan melarikan diri.

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を回す” berarti “Mengatur secara diam-diam, melarikan diri”.

Sakit kepala sulit diobati

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   Guru baru kesulitan menghadapi siswa yang membuat keributan di kelas.

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   Kami merasa sedih dengan mesin tua yang terus rusak tidak peduli berapa kali kami memperbaikinya.

Perbaiki, sesuaikan kembali

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   Saat itulah orang tersebut mengoreksi dan menyesuaikannya.

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を入れる” berarti “memperbaiki, memperbaiki”.

Ada tindakan pencegahan

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   Pada saat itu, orang tersebut mengambil tindakan balasan.

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を打つ” berarti “Memiliki tindakan penanggulangan”.

Tarik, tarik tanganmu

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   Saat itu juga, orang itu mundur, menarik tangannya.

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手を引く” digunakan yang berarti “Mundur, menarik diri dari”.

Asah keterampilan Anda

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   Saat itulah, orang tersebut mengasah keahliannya.

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腕を磨く” berarti “Mengasah keterampilan Anda”.

Pamerkan bakat Anda

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   Saat itulah, orang tersebut menunjukkan bakatnya.

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “腕を振るう” berarti “Pamer bakat”.

Bahu-membahu, setara

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   Pada saat itu, orang itu bahu-membahu, sejajar.

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “肩を並べる” berarti “bahu-membahu, sejajar”.

Sisi, bias

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   Pada saat itu, orang tersebut bersikap defensif dan bias.

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “肩を持つ” digunakan dengan arti “Di pinggir, bias”.

Meringankan beban

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   Pada saat itu, orang tersebut terbebas dari bebannya.

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “肩の荷が下りる” berarti “Meringankan beban”.

Kepala dimiringkan, skeptis

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   Melihat data pendapatan yang tidak terduga, penanggung jawab memiringkan kepalanya dengan bingung.

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   Meskipun dia mendengar penjelasannya, dia masih belum yakin dan terus memiringkan kepalanya dengan bingung.

Tempelkan hidungmu, jaga postur tubuhmu

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   Pada saat itu, orang itu memasukkan hidungnya ke dalam dan melihat ke atas.

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “首を突っ込む” berarti “Masukkan hidungmu, letakkan postur tubuhmu.”