体の言葉を使った慣用表現①

বিখ্যাত, বহু মানুষ পরিচিত

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি বিখ্যাত এবং অনেক লোকের কাছে পরিচিত ছিল।

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "顔が売れる" অর্থ "বিখ্যাত, অনেক লোকের দ্বারা পরিচিত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অন্যদের জন্য মুখ সংরক্ষণ করুন

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি অন্যদের জন্য মুখ বাঁচিয়েছিল।

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "顔を立てる" অর্থ "অন্যদের জন্য মুখ সংরক্ষণ করা" ব্যবহার করা হয়।

প্রশংসিত, প্রশংসায় হ্যাট অফ

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি মুগ্ধ হয়ে প্রশংসায় তার টুপি খুলে ফেলল।

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "頭が下がる" অর্থ ব্যবহার করা হয় "প্রশংসিত, প্রশংসায় হ্যাট অফ"।

আপনার মাথা ধরুন এবং আপনার কান আঁচড়ান, বিভ্রান্ত

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি তার মাথা ধরেছিল এবং তার কান আঁচড়েছিল, বিভ্রান্ত হয়েছিল।

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "頭を抱える" অর্থ ব্যবহার করা হয় "আপনার মাথা ধরুন এবং আপনার মাথা আঁচড়ান, বিভ্রান্ত"।

ঝাপসা দৃষ্টি (লোভের কারণে)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি (লোভের কারণে) অন্ধ হয়ে গেল।

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "目がくらむ" এর অর্থ "অস্পষ্ট (লোভের কারণে)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

তীক্ষ্ণ চোখ আছে

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   কারণ অনেক ভালো কাজ দেখা আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টিকে প্রশিক্ষিত করতে সাহায্য করবে, আমি প্রায়ই আর্ট মিউজিয়ামে যাই।

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   আমরা যদি শুধুমাত্র উচ্চ-সম্পন্ন থালাবাসনের দিকে তাকাই তবে আমাদের চোখ প্রখর হয়ে উঠবে এবং তারপরে সস্তা জিনিসগুলি আর আমাদের সন্তুষ্ট করবে না।

বাঁশির মতো জেগে, ঘুমাতে পারে না

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি জেগে ছিল, ঘুমাতে পারেনি।

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "目が冗える" এর অর্থ "জেগে ওঠা, ঘুমাতে পারি না" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

গুণী, তীক্ষ্ণ দৃষ্টি

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি জ্ঞানী এবং তীক্ষ্ণ দৃষ্টিসম্পন্ন ছিল।

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "目が高い" এর অর্থ "পরিশীলিত, তীক্ষ্ণ চোখ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

যত্ন সহকারে দেখাশোনা

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার ভাল যত্ন নেন।

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "目が届く" অর্থ "সতর্ক যত্ন" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

দেখা হয়েছে, দেখা হয়েছে

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি মুখোমুখি হয়েছিল এবং এটি দেখেছিল।

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "目にする" এর অর্থ "সাক্ষাত করা, দেখা" ব্যবহার করা হয়।

পাত্তা দিও না

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   সেই মুহুর্তে, লোকটি পাত্তা দেয়নি।

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "目もくれない" অর্থ "পাত্তা দিও না" ব্যবহার করা হয়।

চোখ ধাঁধানো, নজরকাড়া

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   উজ্জ্বল লাল চিহ্নটি দূর থেকেও নজরকাড়া।

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   স্টেশনের সামনে সদ্য খোলা দোকানটির অপরূপ রূপ পথচারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

চোখ খুলে রাখুন, চোখ খুলে রাখুন

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   ততক্ষণে ওই ব্যক্তি গার্ড থেকে চোখ সরিয়ে নেয়।

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "目を離す" এর অর্থ "আপনার চোখ এড়িয়ে চলুন, আপনার চোখ খোলা রাখুন" ব্যবহার করা হয়।

গুরমেট, পিকি মুখ

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি একজন ভোজন রসিক ছিল, যার মুখের দুরন্ত।

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "口が肥える" অর্থ "গুরমেট খাবার, বাছাই করা মুখ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আকস্মিক মুখ

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   ততক্ষণে ওই ব্যক্তি মুখ চেপে ধরেছে।

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "口が滑る" অর্থ "জিহ্বা স্লিপ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

কথোপকথন মধ্যে বাধা

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   এ সময় ওই ব্যক্তি হস্তক্ষেপ করেন।

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "口を挟む" অর্থ "কথোপকথনে বাধা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মুখ বন্ধ কর, চুপ থাক

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   সেই মুহুর্তে, লোকটি তার মুখ বন্ধ করে চুপ করে রইল।

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "口をつぐむ" এর অর্থ "আপনার মুখ বন্ধ করুন, নীরব থাকুন" ব্যবহার করা হয়।

টিনিটাস, বিরক্তিকর শ্রবণ

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির টিনিটাস ছিল এবং তিনি বিরক্ত বোধ করেছিলেন।

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "耳につく" অর্থ "টিনিটাস, বিরক্তিকর শ্রবণ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বেহুঁশ শোনাচ্ছে

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি অস্পষ্টভাবে এটি শুনেছিল।

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "耳に挟む" অর্থ "অস্পষ্টভাবে শোনা" ব্যবহার করা হয়।

ফ্লান্টিং এবং অহংকার

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি গর্বিত এবং অভিমান করে।

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "鼻にかける" অর্থ "অহংকার করা, বড়াই করা" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

রাগান্বিত, অস্বস্তিকর

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি বিরক্ত হয়েছিল এবং অস্বস্তি বোধ করেছিল।

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "鼻につく" এর অর্থ "বিরক্ত করা, অস্বস্তি বোধ করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আপনার নাক উপরে (তীব্র গন্ধ)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির নাকে তীব্র গন্ধ ছিল।

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "鼻をつく" এর অর্থ "নাক উপরে উঠা (তীব্র গন্ধ)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সামর্থ্যের বাইরে

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি সামর্থ্যের বাইরে ছিল।

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手に余る" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "সামর্থ্যের বাইরে"।

আমি হাল ছেড়ে দিই, আমার সামর্থ্য নেই

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   এই সমস্যাটি খুব জটিল, আমি একা এটি পরিচালনা করতে পারি না।

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   মাতাল গ্রাহক ঝামেলা শুরু করে, যা কেবল দোকানের কর্মীরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনি।

একটি ফাঁদে পড়া, কৌশল জন্য পড়া

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি একটি ফাঁদে পড়ে এবং প্রতারিত হয়েছিল।

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "手に乗る" এর অর্থ "Frapped, tricked" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সম্পর্ক ছিন্ন করুন

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   সে অনেক বছর ধরে যে খারাপ বন্ধুদের সাথে ছিল তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে নতুন জীবন শুরু করে।

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   কোম্পানি অবিলম্বে যে অংশীদার প্রতারণা করেছে তার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে।

সাহায্যের হাত ধার দিন

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   সেই মুহূর্তে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেন ওই ব্যক্তি।

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を差し伸べる" অর্থ "একটি সাহায্যের হাত ধার" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এটা সব

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি যতটা সম্ভব করেছিলেন।

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を尽くす" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "সবকিছু সম্ভব করুন"।

গোপনে ব্যবস্থা করো, পালাও

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   তখনই ওই ব্যক্তি গোপনে ব্যবস্থা করে পালিয়ে যায়।

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を回す" এর অর্থ "Tacitly arrange, পালানো" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মাথাব্যথা নিরাময় করা কঠিন

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   নতুন শিক্ষকরা ক্লাস চলাকালীন শব্দ করে এমন ছাত্রদের সাথে মোকাবিলা করতে কঠিন সময় পাচ্ছেন।

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   আমরা একটি পুরানো মেশিনের জন্য কৃপণ ছিলাম যা আমরা যতবার মেরামত করেছি তা বিবেচনা না করেই ভাঙতে থাকে।

মেরামত, পুনরায় সমন্বয়

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি এটি সংশোধন এবং সামঞ্জস্য করে।

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を入れる" "মেরামত, সঠিক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পাল্টা ব্যবস্থা আছে

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   এ সময় ওই ব্যক্তি পাল্টা ব্যবস্থা নেন।

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を打つ" এর অর্থ "প্রতিরোধ করুন" ব্যবহার করা হয়।

প্রত্যাহার করুন, আপনার হাত প্রত্যাহার করুন

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি সরে গেল, তার হাত সরিয়ে নিল।

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "手を引く" অর্থ "প্রত্যাহার, প্রত্যাহার" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আপনার দক্ষতা সম্মান

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার নৈপুণ্যকে সম্মানিত করেছিল।

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "腕を磨く" এর অর্থ হল "আপনার দক্ষতা বাড়ান"।

আপনার প্রতিভা দেখান

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার প্রতিভা প্রদর্শন করেছিলেন।

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "腕を振るう" অর্থ "প্রতিভা প্রদর্শন" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

কাঁধে কাঁধ, সমান

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে, সমান পদে।

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "肩を並べる" অর্থ "কাঁধে কাঁধে, সমান পদে" ব্যবহার করা হয়।

পক্ষ, পক্ষপাত

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি রক্ষণাত্মক এবং পক্ষপাতদুষ্ট ছিল।

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "肩を持つ" অর্থ ব্যবহার করা হয় "প্রান্তে, পক্ষপাতদুষ্ট"।

বোঝা উপশম

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার বোঝা থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন।

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "肩の荷が下りる" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "বোঝা থেকে মুক্তি"।

মাথা কাত, সন্দেহপ্রবণ

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   অপ্রত্যাশিত রাজস্বের তথ্য দেখে দায়িত্বরত ব্যক্তি বিভ্রান্তিতে মাথা নীচু করে।

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   যদিও সে ব্যাখ্যাটি শুনেছিল, তবুও সে আশ্বস্ত হয়নি এবং বিভ্রান্তিতে তার মাথা কাত করতে থাকে।

আপনার নাক আটকে রাখুন, আপনার ভঙ্গি রাখুন

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার নাক ঢুকিয়ে উপরে তাকাল।

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "首を突 っ込む" এর অর্থ "আপনার নাক ভিতরে রাখুন, আপনার ভঙ্গি রাখুন।"