体の言葉を使った慣用表現①

प्रसिद्ध, धेरै मानिसहरू द्वारा परिचित

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति प्रसिद्ध र धेरै मानिसहरूलाई परिचित थियो।

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "顔が売れる" को अर्थ "प्रसिद्ध, धेरै मानिसहरू द्वारा चिनिएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अरूको लागि अनुहार बचत गर्नुहोस्

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्तिले अरूको लागि अनुहार बचायो।

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "顔を立てる" को अर्थ "अरूको लागि अनुहार बचत गर्ने" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

प्रशंसा गरे, प्रशंसामा टोपी

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति प्रभावित भयो र प्रशंसामा आफ्नो टोपी फुकाल्यो।

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "頭が下がる" को अर्थ "प्रशंसनीय, प्रशंसामा टोपी" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो टाउको समात्नुहोस् र आफ्नो कान स्क्र्याच्नुहोस्, भ्रमित

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   त्यतिखेर, त्यो व्यक्तिले आफ्नो टाउको समात्यो र आफ्नो कान खन्यायो, अलमलमा।

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "頭を抱える" को अर्थ "आफ्नो टाउको समात्नुहोस् र तपाइँको टाउको स्क्र्याच गर्नुहोस्, भ्रमित" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

धमिलो दृष्टि (लोभको कारण)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   त्यतिखेर, त्यो व्यक्ति (लोभको कारण) अन्धा भयो।

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目がくらむ" को अर्थ "धमिलो (लोभको कारण)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

तीखो आँखा छ

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   किनकि धेरै राम्रा कामहरू देख्दा मेरो गहिरो आँखालाई तालिम दिन मद्दत गर्दछ, म प्राय: कला संग्रहालयहरूमा जान्छु।

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   यदि हामीले उच्च-अन्तको टेबलवेयरलाई मात्र हेर्‍यौं भने, हाम्रो आँखा उत्सुक हुनेछन् र त्यसपछि सस्तो चीजहरूले हामीलाई सन्तुष्ट पार्दैन।

बाँसुरी जस्तै ब्यूँझनुहोस्, सुत्न सक्नुहुन्न

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   त्यतिबेला, त्यो व्यक्ति निदाउन नसक्ने गरी जागा थियो।

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目が冗える" को अर्थ "उठ्नुहोस्, सुत्न सक्नुहुन्न" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

पारखी, तेज नजर

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   त्यतिबेला, त्यो व्यक्ति ज्ञानी र तीखो आँखा थियो।

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目が高い" को अर्थ "परिष्कृत, तेज आँखा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ध्यानपूर्वक हेरचाह गरे

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्तिले उनको राम्रो हेरचाह गर्यो।

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目が届く" को अर्थ "सावधानीपूर्वक हेरचाह" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

भेटियो, देखियो

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले सामना गर्यो र यो देख्यो।

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目にする" को अर्थ "भेट्नु, हेर्नु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

वास्ता नगर्नुहोस्

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले वास्ता गरेन।

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目もくれない" को अर्थ "परवाह नगर्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आँखा चिम्लेर, आँखा चिम्लेर

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   उज्यालो रातो चिन्ह टाढैबाट पनि आँखा चिम्लिन्छ।

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   स्टेशन अगाडि भर्खरै खोलिएको पसलको अनौठो उपस्थितिले यात्रुहरूको आँखा आकर्षित गर्दछ।

आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्, आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्तिले गार्डबाट आँखा हटायो ।

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "目を離す" को अर्थ "आँखालाई टाल्नुहोस्, आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

गउरमेट, चिल्लो मुख

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति एक गउरमेट थियो, एक निष्ठुर मुखको साथ।

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "口が肥える" को अर्थ "गउरमेट खाना, चिल्लो मुख" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आकस्मिक मुख

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्तिले आफ्नो मुख चिप्लियो ।

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "口が滑る" को अर्थ "जिब्रोको चिप्लो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कुराकानीमा अवरोध गर्नुहोस्

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्तिले हस्तक्षेप गर्यो ।

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "口を挟む" को अर्थ "वार्तालापमा अवरोध" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मुख बन्द गर, चुप लाग

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   त्यतिबेला त्यो व्यक्ति मुख बन्द गरेर चुपचाप बस्यो ।

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "口をつぐむ" को अर्थ "आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्, चुप लाग्नुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

टिनिटस, कष्टप्रद सुनुवाइ

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति टिनिटस थियो र रिसाएको महसुस भयो।

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "耳につく" को अर्थ "टिनिटस, कष्टप्रद सुनुवाइ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बेहोस लाग्छ

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति अस्पष्ट रूपमा सुन्यो।

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "耳に挟む" को अर्थ "अस्पष्ट रूपमा सुनिएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

फुर्सद र घमण्ड गर्ने

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले घमण्ड गर्यो र घमण्ड गर्यो।

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "鼻にかける" को अर्थ "घमण्ड गर्न, घमण्ड गर्न" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

क्रोधित, असहज

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति रिसायो र असहज महसुस भयो।

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "鼻につく" को अर्थ "रिसाउनु, असहज महसुस गर्नु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो नाक माथि (बलियो गन्ध)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिको नाकमा कडा गन्ध थियो।

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "鼻をつく" को अर्थ "नाक माथि उठ्नु (तीब्र गन्ध)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

क्षमताभन्दा बाहिर

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति क्षमता भन्दा बाहिर थियो।

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手に余る" को अर्थ "क्षमता भन्दा बाहिर" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

म त्याग्छु, म यो खर्च गर्न सक्दिन

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   यो समस्या धेरै जटिल छ, म एक्लै यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्दिन।

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   मदिरा सेवन गरेका ग्राहकले समस्या निम्त्याउन थाले, जसलाई पसलका कर्मचारीले मात्र नियन्त्रण गर्न सकेनन् ।

जालमा पर्नुहोस्, चालको लागि झर्नुहोस्

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति पासोमा फस्यो र छल भयो।

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手に乗る" को अर्थ "फँसिएको, ठगिएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सम्बन्ध काटेर

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   उनले धेरै वर्षदेखि आफूसँग रहेको खराब साथीहरूको समूहसँग सम्बन्ध तोडेर नयाँ जीवन सुरु गरे।

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   कम्पनीले ठगी गरेको पत्ता लागेको साझेदारसँगको सम्बन्ध तुरुन्तै तोड्यो।

सहयोगी हात उधारो दिनुहोस्

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्तिले सहयोगको हात बढायो ।

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を差し伸べる" को अर्थ "सहयोगी हात उधारो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

यो सबै गर्नुहोस्

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्तिले सम्भव सबै गरे।

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を尽くす" को अर्थ "सम्भव सबै गर्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

गोप्य व्यवस्था गर्नुहोस्, भाग्नुहोस्

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्ति गुपचुप व्यवस्था गरेर भाग्यो ।

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を回す" को अर्थ "Tacitly व्यवस्थित गर्नुहोस्, भाग्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

टाउको दुखाइ उपचार गर्न गाह्रो छ

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   नयाँ शिक्षकहरूलाई कक्षाको समयमा आवाज निकाल्ने विद्यार्थीहरूसँग व्यवहार गर्न गाह्रो भइरहेको छ।

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   हामी पुरानो मेसिनको साथ दुखी थियौं जुन हामीले जति चोटि मर्मत गरे पनि भाँचिरहन्छ।

मर्मत गर्नुहोस्, पुन: समायोजन गर्नुहोस्

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले यसलाई सच्यायो र समायोजन गर्यो।

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を入れる" को अर्थ "मरम्मत, सही" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

त्यहाँ प्रतिकार्य उपायहरू छन्

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   त्यसैबेला ती व्यक्तिले प्रतिवाद गरे।

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を打つ" को अर्थ "काउन्टरमेजरहरू छन्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

फिर्ता लिनुहोस्, आफ्नो हात फिर्ता गर्नुहोस्

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति पछि हट्यो, आफ्नो हात फिर्ता।

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手を引く" को अर्थ "निकाल्नुहोस्, फिर्ता लिनुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो कौशल को सम्मान

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले आफ्नो कलालाई सम्मान गर्यो।

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腕を磨く" को अर्थ "आफ्नो सीपहरू सुधार्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो प्रतिभा देखाउनुहोस्

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्तिले आफ्नो प्रतिभा प्रदर्शन गर्यो।

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "腕を振るう" को अर्थ "प्रतिभा देखाउनु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

काँधमा काँध, बराबर

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   त्यो क्षण, त्यो व्यक्ति काँधमा काँध मिलाएर, समान खुट्टामा थियो।

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "肩を並べる" को अर्थ "काँधमा काँधमा, बराबरी आधारमा" प्रयोग गरिन्छ।

पक्ष, पूर्वाग्रह

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति रक्षात्मक र पक्षपाती थियो।

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "肩を持つ" को अर्थ "किनारमा, पक्षपाती" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बोझ हटाउनुहोस्

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   त्यो क्षणमा, त्यो व्यक्ति आफ्नो बोझबाट मुक्त भयो।

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "肩の荷が下りる" को अर्थ "बोझ हटाउन" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

टाउको झुकेको, शंकालु

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   अप्रत्याशित राजस्व तथ्याङ्क हेरेर, इन्चार्ज व्यक्ति अलमलमा टाउको झुक्यो।

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   स्पष्टीकरण सुने तापनि उनी अझै विश्वस्त भइनन् र अन्योलमा टाउको झुकाइरहे।

आफ्नो नाक भित्र टाँस्नुहोस्, आफ्नो मुद्रा राख्नुहोस्

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   त्यतिकैमा त्यो व्यक्तिले नाक भित्र राखेर माथि हेरे ।

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "首を突っ込む" को अर्थ "आफ्नो नाक भित्र राख्नुहोस्, आफ्नो मुद्रा भित्र राख्नुहोस्।"