体の言葉を使った慣用表現①

มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย

多くの人に名前や顔を知られるようになる。

1. そのとき、彼は顔が売れる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักของผู้คนมากมาย

2. この文脈では「顔が売れる」は、「多くの人に名前や顔を知られるようになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "顔が売れRU" ใช้เพื่อหมายถึง "มีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักของคนจำนวนมาก"

เก็บหน้าไว้เพื่อคนอื่น

相手の立場や体面を傷つけないようにする。

1. そのとき、彼は顔を立てる。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นก็รักษาหน้าไว้เพื่อผู้อื่น

2. この文脈では「顔を立てる」は、「相手の立場や体面を傷つけないようにする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “顔を立てる” ใช้เพื่อหมายถึง “การช่วยรักษาหน้าให้ผู้อื่น”

ชื่นชมก็ปิดหมวกด้วยความชื่นชม

自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ。

1. そのとき、彼は頭が下がる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็รู้สึกประทับใจและถอดหมวกออกด้วยความชื่นชม

2. この文脈では「頭が下がる」は、「自分にはできない行動に感心し、尊敬の気持ちを持つ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “頭が下がRU” ใช้กับความหมาย “ชื่นชม สวมหมวกด้วยความชื่นชม”

เกาหัวแล้วเกาหูอย่างสับสน

よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む。

1. そのとき、彼は頭を抱える。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เงยหน้าขึ้นเกาหูอย่างสับสน

2. この文脈では「頭を抱える」は、「よい解決方法や考えが浮かばず、困り悩む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “頭を抱える” ใช้กับความหมาย “เงยหน้าแล้วเกาหัว สับสน”

ตาพร่ามัว (เพราะความโลภ)

何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる。

1. そのとき、彼は目がくらむ。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็มืดบอด (เพราะความโลภ)

2. この文脈では「目がくらむ」は、「何かに心を奪われ、正しい判断ができなくなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “目がくらむ” ใช้เพื่อหมายถึง “เบลอ (เพราะความโลภ)”

มีสายตาที่เฉียบคม

よいものを多く見て、価値を見分ける力がつく。

1. 良い作品を数多く見ると目が肥えるから、美術館には定期的に足を運んでいる。

   เพราะการได้เห็นผลงานดีๆ มากมายจะช่วยฝึกสายตาที่เฉียบแหลม ฉันจึงไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะบ่อยๆ

2. 上質な器ばかり見ていると目が肥えるので、安物では満足できなくなる。

   หากเรามองแต่เครื่องใช้บนโต๊ะอาหารระดับไฮเอนด์ ดวงตาของเราก็จะแหลมคม และของถูกก็จะไม่ทำให้เราพึงพอใจอีกต่อไป

ตื่นเหมือนเสียงขลุ่ย นอนไม่หลับ

頭がはっきりして、眠れなくなる。

1. そのとき、彼は目が冗える。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นตื่นตัวมาก นอนไม่หลับ

2. この文脈では「目が冗える」は、「頭がはっきりして、眠れなくなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "目が冗える" มีความหมายว่า "ตื่น นอนไม่หลับ"

นักเลงตาแหลมคม

よいものを見分ける能力がある。

1. そのとき、彼は目が高い。

   ในขณะนั้นบุคคลผู้นั้นมีความรู้และมีสายตาเฉียบแหลม

2. この文脈では「目が高い」は、「よいものを見分ける能力がある」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “目が高い” ใช้เพื่อหมายถึง “ซับซ้อน เฉียบแหลม”

ได้รับการดูแลอย่างระมัดระวัง

注意や監督が十分に行き届く。

1. そのとき、彼は目が届く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ดูแลเขาอย่างดี

2. この文脈では「目が届く」は、「注意や監督が十分に行き届く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “目が届く” ใช้เพื่อหมายถึง “การดูแลเอาใจใส่”

ได้พบเห็น

実際に見る。目に触れる。

1. そのとき、彼は目にする。

   ทันใดนั้นบุคคลนั้นก็พบเห็นแล้ว

2. この文脈では「目にする」は、「実際に見る。目に触れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "目にスLU" ใช้เพื่อหมายถึง "เผชิญหน้า เพื่อดู"

ไม่สนใจ

まったく興味や関心を示さない。

1. そのとき、彼は目もくれない。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นไม่สนใจ

2. この文脈では「目もくれない」は、「まったく興味や関心を示さない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “目もくれない” ใช้เพื่อหมายถึง “ไม่สนใจ”

สะดุดตาสะดุดตา

目立って、人の注意を引きつける。

1. 鮮やかな赤い看板は、遠くからでもよく目を引く。

   ป้ายสีแดงสดสะดุดตาแม้มาแต่ไกล

2. 駅前にできた店の個性的な外観は、通行人の目を引く。

   รูปลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของร้านเปิดใหม่หน้าสถานีดึงดูดสายตาผู้คนที่สัญจรไปมา

ลืมตาขึ้น เปิดตาให้กว้าง

注意して見ていた目を、別の所へ向ける。

1. そのとき、彼は目を離す。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ละสายตาจากยาม

2. この文脈では「目を離す」は、「注意して見ていた目を、別の所へ向ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "目を離す" ใช้เพื่อหมายถึง "หันเหสายตา ให้ลืมตาไว้"

นักชิมปากจู้จี้จุกจิก

いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる。

1. そのとき、彼は口が肥える。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นคือนักชิมที่มีปากจู้จี้จุกจิก

2. この文脈では「口が肥える」は、「いろいろ食べて、食べ物の味がよくわかるようになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “口が肥える” ใช้เพื่อหมายถึง “อาหารรสเลิศ ปากจู้จี้จุกจิก”

บังเอิญปาก.

言ってはいけないことを、うっかり話してしまう。

1. そのとき、彼は口が滑る。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็หลุดปาก

2. この文脈では「口が滑る」は、「言ってはいけないことを、うっかり話してしまう」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “口が滑る” ใช้เพื่อหมายถึง “การเลื่อนลิ้น”

ขัดจังหวะการสนทนา

人の会話に、横から割り込む。

1. そのとき、彼は口を挟む。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เข้ามาแทรกแซง

2. この文脈では「口を挟む」は、「人の会話に、横から割り込む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “口を挟む” ใช้เพื่อหมายถึง “การขัดจังหวะในการสนทนา”

ปิดปากของคุณให้เงียบ

何も話さず、黙っている。

1. そのとき、彼は口をつぐむ。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ปิดปากและนิ่งเงียบ

2. この文脈では「口をつぐむ」は、「何も話さず、黙っている」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “口をつぐむ” ใช้เพื่อหมายถึง “หุบปาก, เงียบไว้”

หูอื้อการได้ยินที่น่ารำคาญ

聞こえる音がうるさく、気になって離れない。

1. そのとき、彼は耳につく。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีหูอื้อและรู้สึกรำคาญ

2. この文脈では「耳につく」は、「聞こえる音がうるさく、気になって離れない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “耳につく” ใช้เพื่อหมายถึง “หูอื้อ การได้ยินที่น่ารำคาญ”

ฟังดูเป็นลม

ふと、ちらっと聞く。

1. そのとき、彼は耳に挟む。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นได้ยินอย่างคลุมเครือ

2. この文脈では「耳に挟む」は、「ふと、ちらっと聞く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “耳に挟む” ใช้เพื่อหมายถึง “ได้ยินอย่างคลุมเครือ”

อวดอ้างและโอ้อวด

自慢して、得意そうにする。

1. そのとき、彼は鼻にかける。

   ขณะนั้นผู้นั้นก็อวดและโอ้อวด

2. この文脈では「鼻にかける」は、「自慢して、得意そうにする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “鼻にかける” ใช้กับความหมาย “โอ้อวด, อวดดี”

โกรธไม่สบายใจ

言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる。

1. そのとき、彼は鼻につく。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นรู้สึกรำคาญและรู้สึกไม่สบายใจ

2. この文脈では「鼻につく」は、「言葉や態度が気になり、嫌味に感じて嫌になる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “鼻につく” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำให้ระคายเคือง รู้สึกไม่สบายใจ”

ขึ้นจมูก (กลิ่นแรง)

強い匂いが鼻を刺激する。

1. そのとき、彼は鼻をつく。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีกลิ่นแรงในจมูกของเขา

2. この文脈では「鼻をつく」は、「強い匂いが鼻を刺激する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “鼻をつく” ใช้เพื่อหมายถึง “จมูกโด่ง (กลิ่นแรง)”

เกินความสามารถ

自分の能力を超えていて、扱いきれない。

1. そのとき、彼は手に余る。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เกินความสามารถ

2. この文脈では「手に余る」は、「自分の能力を超えていて、扱いきれない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手に余RU” ใช้เพื่อหมายถึง “เกินความสามารถ”

ฉันยอมแพ้ ฉันไม่สามารถจ่ายได้

自分の力では、どうにも対応できない。

1. この問題は複雑すぎて、私一人では手に負えない。

   ปัญหานี้ซับซ้อนเกินไป ฉันไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้

2. 酔って暴れ出した客は、店員だけでは手に負えなかった。

   ลูกค้าเมาเริ่มก่อปัญหาซึ่งมีเพียงพนักงานร้านเท่านั้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

ตกหลุมพราง ตกหลุมพราง

相手の策略にはまり、思い通りにされる。

1. そのとき、彼は手に乗る。

   ขณะนั้นผู้นั้นก็ตกหลุมพรางและถูกหลอก

2. この文脈では「手に乗る」は、「相手の策略にはまり、思い通りにされる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手に乗る” ใช้เพื่อหมายถึง “ติดกับดัก, ถูกหลอก”

ตัดความสัมพันธ์

今までの関係をきっぱり断つ。

1. 彼は長年つきあってきた悪い仲間と手を切り、新しい生活を始めた。

   เขาตัดสัมพันธ์กับกลุ่มเพื่อนแย่ๆ ที่เขาอยู่ด้วยมานานหลายปี และเริ่มต้นชีวิตใหม่

2. 会社は不正が発覚した取引先とすぐに手を切った。

   บริษัทยุติความสัมพันธ์กับพันธมิตรทันทีที่พบว่ากระทำการฉ้อโกง

ยื่นมือช่วยเหลือ

力を貸す。助けの手を出す。

1. そのとき、彼は手を差し伸べる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ยื่นมือช่วยเหลือ

2. この文脈では「手を差し伸べる」は、「力を貸す。助けの手を出す」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を差し伸べる” ใช้เพื่อหมายถึง “การให้ความช่วยเหลือ”

ทำทุกอย่าง

できる限りの手段を尽くす。

1. そのとき、彼は手を尽くす。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นทำทุกอย่างเท่าที่เป็นไปได้

2. この文脈では「手を尽くす」は、「できる限りの手段を尽くす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を尽くWS” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้”

จัดลับหนีหนี

ひそかに、いろいろな手段で働きかける。

1. そのとき、彼は手を回す。

   ในขณะนั้นผู้นั้นก็แอบจัดและวิ่งหนีไป

2. この文脈では「手を回す」は、「ひそかに、いろいろな手段で働きかける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を回WS” ใช้เพื่อหมายถึง “จัดการโดยปริยาย, วิ่งหนี”

อาการปวดหัวเป็นเรื่องยากที่จะรักษา

扱いに困る。もてあます。

1. 新人教師は授業中に騒ぐ生徒たちに手を焼いている。

   ครูใหม่กำลังประสบปัญหาในการรับมือกับนักเรียนที่ทำเสียงดังระหว่างเรียน

2. 私たちは何度修理しても故障する古い機械に手を焼いた。

   เราทุกข์ใจกับเครื่องจักรเก่าที่พังไม่กี่ครั้งไม่ว่าจะซ่อมกี่ครั้งก็ตาม

ซ่อมปรับใหม่

よい状態にするため、修正したり、直したりする。

1. そのとき、彼は手を入れる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นได้แก้ไขและปรับปรุงแล้ว

2. この文脈では「手を入れる」は、「よい状態にするため、修正したり、直したりする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を入れRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ซ่อมแซม, แก้ไข”

มีมาตรการตอบโต้

問題に対する対策を取る。対処する。

1. そのとき、彼は手を打つ。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ใช้มาตรการตอบโต้

2. この文脈では「手を打つ」は、「問題に対する対策を取る。対処する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を打つ” ใช้เพื่อหมายถึง “มีมาตรการตอบโต้”

ถอน ถอนมือ

それまでの関与を、途中でやめる。

1. そのとき、彼は手を引く。

   ทันใดนั้นผู้นั้นก็ถอนมือออกไป

2. この文脈では「手を引く」は、「それまでの関与を、途中でやめる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手を引く” ใช้เพื่อหมายถึง “ถอนออก, ถอนตัวจาก”

ฝึกฝนทักษะของคุณ

技術を高めるために努力する。

1. そのとき、彼は腕を磨く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ได้ฝึกฝนฝีมือของเขา

2. この文脈では「腕を磨く」は、「技術を高めるために努力する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “腕を磨く” ใช้เพื่อหมายถึง “ฝึกฝนทักษะของคุณ”

แสดงความสามารถของคุณ

技術や能力を、十分に発揮する。

1. そのとき、彼は腕を振るう。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นได้แสดงความสามารถของเขา

2. この文脈では「腕を振るう」は、「技術や能力を、十分に発揮する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "腕を振รูอู" ใช้เพื่อหมายถึง "แสดงความสามารถพิเศษ"

เคียงบ่าเคียงไหล่เท่ากัน

対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ。

1. そのとき、彼は肩を並べる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เคียงบ่าเคียงไหล่อย่างเท่าเทียมกัน

2. この文脈では「肩を並べる」は、「対等の立場に立ち、同じくらいの力を持つ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “肩を並べる” ใช้เพื่อหมายถึง “เคียงบ่าเคียงไหล่ บนฐานที่เท่าเทียมกัน”

ด้านข้างอคติ

一方の味方をする。ひいきする。

1. そのとき、彼は肩を持つ。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ตั้งรับและมีอคติ

2. この文脈では「肩を持つ」は、「一方の味方をする。ひいきする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “肩を持つ” ใช้กับความหมาย “อยู่ขอบ มีอคติ”

แบ่งเบาภาระ

責任や負担から解放されて、楽になる。

1. そのとき、彼は肩の荷が下りる。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็พ้นจากภาระของตนแล้ว

2. この文脈では「肩の荷が下りる」は、「責任や負担から解放されて、楽になる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “肩の荷が下りrum” ใช้เพื่อหมายถึง “บรรเทาภาระ”

เอียงศีรษะอย่างสงสัย

疑問や反対の気持ちを持つ。／理解できず、考え込む。

1. 予想外の売上データを見て、担当者は首を捻った。

   เมื่อดูข้อมูลรายได้ที่ไม่คาดคิด ผู้รับผิดชอบก็เอียงหัวด้วยความสับสน

2. 説明を聞いても納得できず、彼女は首を捻っていた。

   แม้ว่าเธอจะได้ยินคำอธิบาย แต่เธอก็ยังไม่มั่นใจและยังคงเอียงศีรษะด้วยความสับสน

แนบจมูกของคุณเข้า รักษาท่าทางของคุณ

関心を持って、あることに深く関わる。

1. そのとき、彼は首を突っ込む。

   ในขณะนั้น คนนั้นก็เงยหน้าขึ้นมอง

2. この文脈では「首を突っ込む」は、「関心を持って、あることに深く関わる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “首を突っ込む” ใช้เพื่อหมายถึง “เอาจมูกเข้า ใส่ท่าทางเข้า”