体の言葉を使った慣用表現②・その他の慣用表現

มุ่งมั่นยอมรับผลทุกประการ

どんな結果でも受け止める覚悟を決める。

1. そのとき、彼は腹をくくる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ตั้งใจและยอมรับผลทั้งหมด

2. この文脈では「腹をくくる」は、「どんな結果でも受け止める覚悟を決める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "腹をくくく" ใช้เพื่อหมายถึง "มุ่งมั่น ยอมรับผลทั้งหมด"

เดาความตั้งใจอ่านรสชาติ

相手の本当の考えを推測する。

1. そのとき、彼は腹を読む。

   ขณะนั้นผู้นั้นเดาเจตนาและอ่านรสชาติ

2. この文脈では「腹を読む」は、「相手の本当の考えを推測する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "腹を読む" มีความหมายว่า "เดาความตั้งใจ อ่านรสชาติ"

จริงใจนะกล้า

本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける。

1. そのとき、彼は腹を割る。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นพูดอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญ

2. この文脈では「腹を割る」は、「本当の気持ちや考えを隠さず打ち明ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “腹を割TRO” ใช้เพื่อหมายถึง “พูดอย่างซื่อสัตย์และกล้าแสดงออก”

สำลักหายใจไม่ออกด้วยอารมณ์

喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる。

1. そのとき、彼は胸が詰まる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นสำลักหายใจไม่ออกด้วยอารมณ์

2. この文脈では「胸が詰まる」は、「喜びや悲しみ、憐れみの気持ちで胸がいっぱいになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "胸が詰まลูกกลิ้ง" ใช้เพื่อหมายถึง "สำลัก หายใจไม่ออกด้วยอารมณ์"

ให้/ขอนัดซ้อมกับรุ่นพี่

実力が上の者が練習の相手をする／してもらう。

1. そのとき、彼は胸を貸す。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นเสนอ/ขอนัดฝึกซ้อมกับรุ่นพี่ของเขา

2. この文脈では「胸を貸す/借りる」は、「実力が上の者が練習の相手をする／してもらう」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “胸を貸す/借りた” ใช้เพื่อหมายถึง “ให้/ขอจับคู่ฝึกซ้อมกับรุ่นพี่ของคุณ”

สัมผัสลึกลงไปในหัวใจ

はっとするほど、心に深く突き刺さる。

1. そのとき、彼は胸を突く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

2. この文脈では「胸を突く」は、「はっとするほど、心に深く突き刺さる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "胸を突く" ใช้เพื่อหมายถึง "สัมผัสลึกเข้าไปในหัวใจ"

มีเงินเยอะ/เงินหมด

所持金が多い／少ない。

1. そのとき、彼は懐が暖かい。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็ออกจากกระเป๋า

2. この文脈では「懐が暖かい/寒い」は、「所持金が多い／少ない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “懐が暖いか/寒い” ใช้เพื่อหมายถึง “เงินรวย/เงินไม่เข้ากระเป๋า”

ใจที่อดทน

心が広く、包容力がある。

1. そのとき、彼は懐が深い。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็อดทน

2. この文脈では「懐が深い」は、「心が広く、包容力がある」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “懐が深い” ใช้เพื่อหมายถึง “การให้อภัย”

เหม็นหืนเร็วไป

食べ物が腐りやすい。

1. そのとき、彼は足が早い。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เหม็นหืนอย่างรวดเร็ว

2. この文脈では「足が早い」は、「食べ物が腐りやすい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “足が早い” ใช้กับความหมาย “เหม็นหืนอย่างรวดเร็ว”

เกินงบประมาณขาดทุน

予算を超えて出費が多くなる。赤字になる。

1. 今回の旅行では、予定より三万円も足が出た。

   ทริปนี้ค่าใช้จ่ายเกินคาดถึง 30,000 เยน

2. この予算で高級ホテルに泊まると、確実に足が出る。

   ถ้าพักที่โรงแรมหรูๆ ในงบเท่านี้ ถือว่าเกินงบแน่นอน

ล้างมือให้สะอาดและเก็บดาบไว้

好ましくない行為・生活をきっぱりやめる。

1. そのとき、彼は足を洗う。

   ทันใดนั้น บุคคลนั้นก็ล้างมือแล้วแขวนดาบ

2. この文脈では「足を洗う」は、「好ましくない行為・生活をきっぱりやめる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "足を洗本" ใช้เพื่อหมายถึง "ล้างมือและเก็บดาบ"

สร้างอาชีพและหาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพของคุณ

ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ。

1. そのとき、彼は身を立てる。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นได้ประกอบอาชีพและประกอบอาชีพด้วยอาชีพของตน

2. この文脈では「身を立てる」は、「ある職業や技術を生計の手段にして、世に立つ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "身を立てる" ใช้เพื่อหมายถึง "สร้างอาชีพ หาเลี้ยงชีพด้วยอาชีพ"

ถอนตัว, เกษียณอายุ

今までの立場や地位から離れる。引退する。

1. そのとき、彼は身を引く。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็ถอนตัวออกไป

2. この文脈では「身を引く」は、「今までの立場や地位から離れる。引退する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “身を引く” ใช้เพื่อหมายถึง “ถอนตัว, เกษียณ”

ฉุนเฉียว

経験を通じて、深く心に感じる。

1. そのとき、彼は身にしみる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เข้าใจ

2. この文脈では「身にしみる」は、「経験を通じて、深く心に感じる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “身にしみRU” ใช้กับความหมาย “แย่”

เขิน ไม่กล้า

相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる。

1. そのとき、彼は気が引ける。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นเขินอายและไม่กล้า

2. この文脈では「気が引ける」は、「相手に引け目を感じて、遠慮する気持ちになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気が引ける” ใช้เพื่อหมายถึง “ขี้อาย ไม่กล้า”

ด้วยความจริงใจไม่ต้องอดกลั้น

遠慮や気遣いがいらず、打ち解けられる。

1. 大学時代の友人は、何でも話せる気が置けない仲間だ。

   เพื่อนของฉันจากวิทยาลัยเป็นเพื่อนสนิทซึ่งฉันสามารถเปิดเผยทุกอย่างได้อย่างอิสระ

2. 気が置けない友達と食事をしながら、久しぶりにゆっくり話した。

   ฉันกินข้าวและพูดคุยกับเพื่อนสนิทเป็นเวลานานโดยไม่ต้องสุภาพ

โล่งใจ.

心配事がなくなり、気分がすっきりする。

1. そのとき、彼は気が晴れる。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็โล่งใจและโล่งใจ

2. この文脈では「気が晴れる」は、「心配事がなくなり、気分がすっきりする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気が晴れRU” ใช้เพื่อหมายถึง “โล่งใจ, โล่งใจ”

เจตนาของพระพุทธเจ้าสัมผัสความรักตนเอง

他人の言動で、不快な気持ちになる。

1. 私の発言が気に障ったなら、申し訳ありません。

   หากคำพูดของฉันทำให้คุณขุ่นเคือง ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

2. 彼の無遠慮な言い方が少し気に障った。

   วิธีพูดที่ไร้ไหวพริบของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

จงวิตกกังวลและกังวล

あることを心配して、思い悩む。

1. そのとき、彼は気に病む。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็มีความกังวล

2. この文脈では「気に病む」は、「あることを心配して、思い悩む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気に病む” ใช้กับความหมาย “กังวล”

เป็นคนช่างสังเกต มีความรู้

相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る。

1. そのとき、彼は気を利かせる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นช่างสังเกตและมีเหตุผล

2. この文脈では「気を利かせる」は、「相手の気持ちや立場に合わせて、気を配る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気を利かせRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ช่างสังเกต มีเหตุผล”

ความประมาทเลินเล่อสูญเสียสมาธิ

緊張を緩め、油断する。

1. そのとき、彼は気を抜く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นประมาทเลินเล่อและสูญเสียสมาธิ

2. この文脈では「気を抜く」は、「緊張を緩め、油断する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気を抜く” ใช้เพื่อหมายถึง “การไม่ตั้งใจ สูญเสียสมาธิ”

บรรเทาฟุ้งซ่านจิตใจ

気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる。

1. そのとき、彼は気を紛らわす。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็โล่งใจและเสียสติไป

2. この文脈では「気を紛らわす」は、「気持ちをほかのことに向けて、まぎらせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気を紛らわWS” ใช้เพื่อหมายถึง “บรรเทา เบี่ยงเบนความสนใจ”

ให้ความหวังอันจอมปลอมแก่ผู้คน

相手に、あるかもしれないと期待させる。

1. そのとき、彼は気を持たせる。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นได้ให้ความหวังอันจอมปลอมแก่ผู้คน

2. この文脈では「気を持たせる」は、「相手に、あるかもしれないと期待させる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気を持たせRU” ใช้เพื่อหมายถึง “การให้ความหวังเท็จแก่ผู้คน”

อึดอัดหายใจไม่ออก

緊張しすぎて、息苦しくなる。

1. そのとき、彼は息が詰まる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็หายใจไม่ออกและหายใจไม่ออก

2. この文脈では「息が詰まる」は、「緊張しすぎて、息苦しくなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “息が詰まる” ใช้กับความหมาย “หายใจไม่ออก, หายใจไม่ออก”

กลั้นหายใจ (แปลกใจ)

驚きや感動で、一瞬息を止める。

1. 山頂から広がる雲海の美しさに、思わず息を呑んだ。

   เมื่อเห็นความงามของทะเลเมฆอันกว้างใหญ่ที่มองเห็นจากยอดเขา ฉันก็กลั้นหายใจทันทีเพราะรู้สึกตื้นตันใจ

2. 観客は最後の一投の行方を息を呑んで見守った。

   ผู้ชมกลั้นหายใจเพื่อดูผลการโยนครั้งสุดท้าย

หายใจเข้าครั้งสุดท้ายของคุณ

息が絶える。亡くなる。

1. そのとき、彼は息を引き取る。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็สิ้นลมหายใจ

2. この文脈では「息を引き取る」は、「息が絶える。亡くなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “息を引KI取LU” ใช้เพื่อหมายถึง “ลมหายใจสุดท้าย”

พักหายใจ พักสักหน่อย

緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする。

1. そのとき、彼は息をつく。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอกและพักผ่อน

2. この文脈では「息をつく」は、「緊張から解放されて、ひと休みする。ほっとする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "息をつく" มีความหมายว่า "โล่งใจ พักหายใจ"

จิตใจและจิตใจตรงกัน

互いに気持ちが通じ、理解し合う。

1. そのとき、彼は心が通う。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็มีใจจริง

2. この文脈では「心が通う」は、「互いに気持ちが通じ、理解し合う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "Here to Heart" มีความหมายว่า "จากใจสู่ใจ"

สูญเสียจิตวิญญาณอย่างยิ่ง

強く引きつけられて、夢中になる。

1. そのとき、彼は心を奪われる。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็หมดจิตไป

2. この文脈では「心を奪われる」は、「強く引きつけられて、夢中になる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "heartを奪われRU" ใช้เพื่อหมายถึง "หลงทางในจิตวิญญาณ"

จงเอาใจใส่อย่างเต็มที่

あれこれと苦心して、心を配る。

1. そのとき、彼は心を砕く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นอุทิศตนอย่างเต็มที่

2. この文脈では「心を砕く」は、「あれこれと苦心して、心を配る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “heartを砕く” ใช้กับความหมาย “อุทิศตนเพื่อความสมบูรณ์แบบ”

เห็นแก่ตัวเรียกร้องมากเกินไป

自分の都合だけを考えて、勝手なようす。

1. そのとき、彼は虫がいい。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นเห็นแก่ตัวและเรียกร้องมากเกินไป

2. この文脈では「虫がいい」は、「自分の都合だけを考えて、勝手なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "虫がいい" ใช้เพื่อหมายถึง "เห็นแก่ตัว เรียกร้องมากเกินไป"

อยู่ดีๆ ฉันก็ไม่ชอบมัน

理由もなく、なんとなく好きになれない。

1. そのとき、彼は虫が好かない。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นรู้สึกไม่ชอบใจโดยธรรมชาติ

2. この文脈では「虫が好かない」は、「理由もなく、なんとなく好きになれない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “虫が好かない” ใช้เพื่อหมายถึง “รู้สึกไม่ชอบโดยธรรมชาติ”

แบกรับความผิดแทน

ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける。

1. そのとき、彼は泥をかぶる。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็แบกบาปแทนเขา

2. この文脈では「泥をかぶる」は、「ほかの人の責任を代わりに負う。嫌な役目を引き受ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “泥をかぶる” ใช้เพื่อหมายถึง “แบกความผิดเพื่อคุณ”

ทาขี้เถ้าและแกลบลงบนใบหน้า

人に恥をかかせる。面目を失わせる。

1. そのとき、彼は顔に泥を塗る。

   ทันใดนั้น บุคคลนั้นก็เอาขี้เถ้าและแกลบทาหน้า

2. この文脈では「顔に泥を塗る」は、「人に恥をかかせる。面目を失わせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “顔に泥を塗る” ใช้เพื่อหมายถึง “เอาขี้เถ้าและแกลบทาบนใบหน้า”

เรื่องราวที่น่าตื่นเต้น

話などが盛り上がる。にぎわう。

1. そのとき、彼は花が咲く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เริ่มพูด

2. この文脈では「花が咲く」は、「話などが盛り上がる。にぎわう」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า 花が咲く ใช้เพื่อหมายถึง "เรื่องไร้สาระ"

เริ่มผลิบานและแตกหน่อ

努力が実を結び、成功の気配が見えてくる。

1. そのとき、彼は芽が出る。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นก็เริ่มเจริญงอกงาม.

2. この文脈では「芽が出る」は、「努力が実を結び、成功の気配が見えてくる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “芽が出る” ใช้เพื่อหมายถึง “เริ่มเจริญรุ่งเรือง, แตกหน่อ”

น้อมรับความเกลียดชัง จงจำไว้

されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない。

1. そのとき、彼は根に持つ。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็เก็บความขุ่นเคืองและเก็บไว้ในใจ

2. この文脈では「根に持つ」は、「されたことを恨みに思い、いつまでも忘れない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “根に持つ” ใช้เพื่อหมายถึง “เก็บความแค้นไว้ ปล่อยมันไป”

แกล้งทำเป็นอ่อนโยน

本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる。

1. そのとき、彼は猫をかぶる。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นแสร้งทำเป็นอ่อนโยน

2. この文脈では「猫をかぶる」は、「本当の性格を隠して、おとなしそうに見せる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “猫をかぶる” ใช้เพื่อหมายถึง “แสร้งทำเป็นอ่อนโยน”

มีผลตกค้างและยืดผลที่ตามมา

よくない結果の影響が、あとまで続く。

1. そのとき、彼は尾を引く。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นมีผลต่อเนื่องและมีผลถาวร

2. この文脈では「尾を引く」は、「よくない結果の影響が、あとまで続く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “尾を引く” ใช้เพื่อหมายถึง “คงอยู่หลังผลกระทบ, ยืดผลที่ตามมา”

จับหางจับหลักฐาน

悪事の証拠をつかむ。

1. そのとき、彼はしっぽをつかむ。

   ขณะนั้นผู้นั้นก็คว้าหางจับหลักฐานได้

2. この文脈では「しっぽをつかむ」は、「悪事の証拠をつかむ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “しっぽをつかむ” ใช้เพื่อหมายถึง “จับหาง จับหลักฐาน”