複合動詞①

โต้เถียงกลับตอบสนอง

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. このような状況では、言い返す可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะโต้เถียงกลับและตอบโต้

2. この文脈では「言い返す」は、「言われたことに対して、負けずに言い返す」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "言い返WS" ใช้เพื่อหมายถึง "โต้เถียงตอบ"

ให้คำแนะนำและอธิบายให้เข้าใจ

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. このような状況では、言い聞かせる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้สามารถให้คำแนะนำและอธิบายให้เข้าใจได้

2. この文脈では「言い聞かせる」は、「目下の人に、納得できるように言って聞かせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “言い聞かせRU” ใช้เพื่อหมายถึง “แนะนำ อธิบายเพื่อทำความเข้าใจ”

แย่งบอล; ทรายกล่าวว่า

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. このあと言いつけるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการนินทาหรือไม่ ผิดหรือไม่

2. この文脈では「言いつける」は、「他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “言いつける” ใช้กับความหมาย “นินทา; แจ้ง”

ยืนยันอย่างแน่วแน่

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   แม้ว่าเขาจะได้เห็นหลักฐาน แต่ผู้รับผิดชอบยังคงยืนกรานว่าเขาไม่ได้ทำผิด

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   เนื่องจากจำเลยยังคงยืนกรานว่าตนบริสุทธิ์จึงต้องมีการสอบสวนเรื่องนี้ต่อไป

เปิดเผยและไว้วางใจ

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   เธอเล่าให้เพื่อนสนิทฟังเกี่ยวกับความกังวลเรื่องอนาคต

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   ฉันตัดสินใจเปิดเผยความลับที่ฉันไม่สามารถบอกใครให้ครอบครัวฟังได้

หยุดกลางทาง หยุดให้หมด

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   เนื่องจากขาดงบประมาณโครงการวิจัยดังกล่าวจึงถูกยกเลิกกลางคัน

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   เนื่องจากฝนตกหนักขึ้นทางผู้จัดงานจึงหยุดการแข่งขัน

ใส่หัวใจและจิตวิญญาณทั้งหมดของคุณลงไป

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   เธอทุ่มเทให้กับการวิจัยโรคมะเร็งมาเป็นเวลาสิบปี

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   พนักงานที่รับผิดชอบป้อนที่อยู่ของลูกค้าลงในคอมพิวเตอร์

เปิดกว้างเป็นกันเอง

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 日常生活の中で、打ち解ける場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่เปิดกว้างและใกล้ชิดได้

2. この文脈では「打ち解ける」は、「遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “打ち解ける” ใช้เพื่อหมายถึง “เปิดกว้าง เป็นมิตร”

ไล่ล่าลดช่องว่าง

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 実際の場面では、追い上げることがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งการไล่ตามก็เกิดขึ้น ซึ่งทำให้ช่องว่างสั้นลง

2. この文脈では「追い上げる」は、「追いかけて、相手との差を縮める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “追い上げる” ใช้เพื่อหมายถึง “ไล่ล่า, ลดช่องว่างให้สั้นลง”

ถูกบังคับให้ตกอยู่ในสถานการณ์คับขัน

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   การขาดทุนอย่างต่อเนื่องส่งผลให้บริษัทจวนจะล้มละลาย

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   หลังจากจนมุมของคู่ต่อสู้ เขาก็โจมตีทันที

เข้ามุม

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. このような状況では、追い詰める可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเข้าโค้งได้

2. この文脈では「追い詰める」は、「相手を、逃げ場のない状況に追い込む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “追い詰めRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ถูกมุม”

ขับรถออกไป

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. このような状況では、追い払う可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีโอกาสถูกเนรเทศได้

2. この文脈では「追い払う」は、「邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “追い払本” ใช้เพื่อหมายถึง “ขับรถออกไป”

โดนดึงเข้ามาโดยไม่ได้รับเชิญ

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. このあと押し掛けるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าพวกเขามาโดยไม่ได้รับเชิญหรือไม่

2. この文脈では「押し掛ける」は、「呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “押し掛ける” ใช้เพื่อหมายถึง “ถูกดึงโดยไม่ได้รับเชิญ”

เพิกเฉยต่อข้อโต้แย้งและลงมือทำ

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   เพื่อเอาชนะข้อโต้แย้ง คุณต้องมีเหตุผลเพียงพอ

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   บริษัทได้ดำเนินการตามแผนใหม่แม้ว่าจะมีการต่อต้านจากคนรอบข้างก็ตาม

การกำหนดและการเปลี่ยนความรับผิดชอบ

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. このあと押し付けるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการยัดเยียดหรือตำหนิหรือไม่

2. この文脈では「押し付ける」は、「自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “押し付ける” ใช้เพื่อหมายถึง “การจัดเก็บภาษี การเปลี่ยนความรับผิดชอบ”

แฮมเล็ตเข้ามาเป็นฝูง

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   ร้านค้าคาดการณ์ว่าลูกค้าจะแห่กันเข้ามาทันทีที่เปิด

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   เมื่อพายุเข้าใกล้คลื่นขนาดใหญ่ก็ซัดเข้าหาชายหาดอย่างต่อเนื่อง

ใช้อย่างเชี่ยวชาญ

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   หากต้องการเชี่ยวชาญซอฟต์แวร์การออกแบบใหม่ คุณต้องฝึกฝนทุกวัน

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   คุณยายของฉันไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญการใช้สมาร์ทโฟนเท่านั้น แต่ยังตัดต่อวิดีโอได้ด้วย

การยักยอกและการละเมิด

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. このあと使い込むかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนจะติดตามอย่างใกล้ชิดว่ามีการฉ้อโกงหรือนำไปใช้ในทางที่ผิดหรือไม่

2. この文脈では「使い込む」は、「自分のものではない金を、勝手に使う。横領する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “使い込む” ใช้เพื่อหมายถึง “การยักยอก, การยักยอก”

พริกไทยสะอาดใช้ให้หมด

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. このあと使い果たすかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างรอบคอบเพื่อดูว่าใช้หมดหรือยัง

2. この文脈では「使い果たす」は、「金や力などを、残らず完全に使い切る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “使い果たし” ใช้กับความหมาย “ใช้ให้หมด”

ใช้ความแตกต่างตามสถานการณ์

相手や場合によって、区別して使う。

1. このような状況では、使い分ける可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณสามารถใช้การเลือกปฏิบัติตามสถานการณ์ได้

2. この文脈では「使い分ける」は、「相手や場合によって、区別して使う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “使い分ける” ใช้กับความหมาย “ใช้เพื่อแยกความแตกต่างตามสถานการณ์”

นำไปที่โต๊ะ; กีดกัน

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 日常生活の中で、取り上げる場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่มีการพูดคุยกัน กีดกัน.

2. この文脈では「取り上げる」は、「多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “取り上げる” ใช้เพื่อหมายถึง “นำไปที่โต๊ะ; กีดกัน”

ธุรกิจการประมวลผล (การดำเนินงาน)

商品として販売する。業務として扱う。

1. このあと取り扱うかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนจะติดตามอย่างใกล้ชิดว่ามีธุรกิจหรือการประมวลผล (การดำเนินงาน) หรือไม่

2. この文脈では「取り扱う」は、「商品として販売する。業務として扱う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "取り扱本" ใช้เพื่อหมายถึง "การทำธุรกิจ การจัดการ (ธุรกิจ)"

เอามันกลับมา เอามันกลับมา

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 実際の場面では、取り返すことがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการเอาคืนก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「取り返す」は、「取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "取り返WS" ใช้เพื่อหมายถึง "เอากลับ เอากลับ"

ไปทำงานกันเถอะ

仕事や用事に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งงานก็เริ่มต้นขึ้น

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や用事に着手する。始める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “取り掛かな” ใช้เพื่อหมายถึง “ไปทำงาน”

พยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ปัญหา

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าพวกเขาพยายามแก้ไขปัญหาอย่างเต็มที่หรือไม่

2. この文脈では「取り組む」は、「全力で問題の処理や解決に当たる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "取り組む" ใช้เพื่อหมายถึง "พยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขปัญหา"

ควบคุมและแก้ไข

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   ตำรวจมีมาตรการควบคุมการขับรถหลังจากดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างเคร่งครัด

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   เมืองได้ประกาศนโยบายที่จะควบคุมกิจกรรมการจำหน่ายสินค้าริมถนนที่ไม่มีใบอนุญาต

การสอบสวนและสอบสวน

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   ตำรวจกำลังสอบปากคำผู้ถูกจับกุมเพื่อสอบสวนแรงจูงใจในการก่ออาชญากรรม

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   ฝ่ายโจทก์ได้สอบปากคำผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องในคดีนี้อย่างเคร่งครัด

เก็บหนี้เก็บเงิน

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   บริษัทเงินกู้มาทวงหนี้ทุกเดือน

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   ผู้อำนวยการทั่วไปได้เลื่อนตำแหน่งพนักงานหนุ่มที่มีความสามารถให้เป็นผู้จัดการสาขา

พิเศษ (มักจะมีค่าลบ)

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この場面では「取り立てて〜」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “取り立てて〜” ที่มีความหมายพิเศษ (โดยปกติจะเป็นเชิงลบ) เป็นเรื่องปกติ

2. この文脈では「取り立てて〜」は、「特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “取り立てて〜” ใช้เพื่อหมายถึง “โดยเฉพาะ (โดยปกติจะเป็นเชิงลบ)”

ถอดเสียง เชื่อมต่อโทรศัพท์

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   กรุณารอสักครู่ฉันจะโอนโทรศัพท์ให้กับบุคคลที่รับผิดชอบ

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   พนักงานต้อนรับส่งต่อคำขอเข้าพบผู้จัดการทั่วไป

ล้อมรอบ, ล้อมรอบ

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. このような状況では、取り巻く可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความเป็นไปได้ที่จะล้อมรอบ

2. この文脈では「取り巻く」は、「大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "取り巻く" ใช้เพื่อหมายถึง "ล้อมรอบ, ล้อมรอบ"

สูญเสียอารมณ์สับสน

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. このような状況では、取り乱す可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะสูญเสียอารมณ์และความไม่เป็นระเบียบได้

2. この文脈では「取り乱す」は、「突然の不幸などで、心の落ち着きを失う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "取り乱WS" ใช้เพื่อหมายถึง "อารมณ์เสีย ความไม่เป็นระเบียบ"

เอามันกลับคืนมา

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   ใช้เวลานานในการฟื้นความมั่นใจที่สูญเสียไปหลังเกิดอุบัติเหตุ

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   หลังจากพักผ่อนเพียงพอ ในที่สุดฉันก็ฟื้นกำลังขึ้นมา

สั่งซื้อสินค้าจากที่อื่น

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   ฉันสั่งหนังสือที่ไม่สามารถซื้อได้จากผู้จัดพิมพ์ในท้องถิ่น

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   ฉันตัดสินใจสั่งปูสดจากฮอกไกโดสำหรับวันเกิดคุณยาย

เพิ่ม (ราคา ระดับ)

水準・価格・比率などを高くする。

1. このような状況では、引き上げる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเพิ่มขึ้น (ราคา ระดับ)

2. この文脈では「引き上げる」は、「水準・価格・比率などを高くする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “引き上げる” ใช้เพื่อหมายถึง “เพิ่ม (ราคา, ระดับ)”

หักออกจากบัญชีอัตโนมัติ

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 日常生活の中で、引き落とす場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันคุณอาจพบกับสถานการณ์ที่บัญชีของคุณถูกหักโดยอัตโนมัติ

2. この文脈では「引き落とす」は、「金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "引き落とWS" ใช้เพื่อหมายถึง "หักออกจากบัญชีโดยอัตโนมัติ"

ไหวพริบบิดเบือน

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. このような状況では、引き込む可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะถูกบีบบังคับและบงการ

2. この文脈では「引き込む」は、「強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า 引き込む ถูกใช้โดยมีความหมายว่า "ดึงดูด ดึงดูด"

ถอยออกไป ยอมแพ้

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. このような状況では、引き下がる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความเป็นไปได้ที่จะถอยสัมปทาน

2. この文脈では「引き下がる」は、「自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "引き下がRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ถอนออก, ยอมให้"

โดดเด่นยิ่งขึ้น

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 日常生活の中で、引き立つ場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่โดดเด่นกว่าได้

2. この文脈では「引き立つ」は、「ある条件が加わって、一段とよく見える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “引き立つ” ใช้เพื่อหมายถึง “โดดเด่นกว่า”

กระชับฟื้นจิตวิญญาณ

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. このあと引き締めるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าพวกเขากระชับและฟื้นคืนจิตวิญญาณหรือไม่

2. この文脈では「引き締める」は、「気持ちを緊張させて、たるみをなくす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "引き締めRU" ใช้เพื่อหมายถึง "กระชับ ฟื้นคืนจิตวิญญาณ"

การลาก; หลอกหลอนต่อไป

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   นักเดินทางลากกระเป๋าเดินทางหนักๆ ลงบนพื้นเพื่อเคลื่อนย้าย

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวของเมื่อวานหลอกหลอนคุณจนถึงวันนี้จะดีกว่า

ได้สัดส่วน

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. このあと見合うかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามันเข้ากันได้หรือไม่

2. この文脈では「見合う」は、「収入・価格・能力・条件などにつり合っている」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "見合本" ใช้เพื่อหมายถึง "ตรงกัน"

เลื่อนไปรอดูกัน.

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   เนื่องจากพายุกำลังใกล้เข้ามา เราจึงตัดสินใจเลื่อนการเดินทางออกไปในคืนนี้

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   เราจะระงับการใช้อุปกรณ์นี้ชั่วคราวจนกว่าความปลอดภัยจะได้รับการยืนยัน

พลาดพลาด

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 実際の場面では、見落とすことがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งการละเว้นและการละเว้นเกิดขึ้น

2. この文脈では「見落とす」は、「見ていながら、不注意で大事な点を見逃す」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “見落とWS” ใช้กับความหมาย “พลาด, พลาด”

มองเห็นได้ชัดเจนและกำหนดไว้อย่างชัดเจน

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. このような状況では、見極める可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้มีความสามารถในการมองเห็นได้ชัดเจนและระบุได้ชัดเจน

2. この文脈では「見極める」は、「物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "見極める" ใช้เพื่อหมายถึง "มองเห็นได้ชัดเจน ระบุได้ชัดเจน"

วางแผนคาดหวัง

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. このような状況では、見込む可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ ย่อมมีความสามารถในการวางแผนและพึ่งพาได้

2. この文脈では「見込む」は、「先を予想して、当てにする。見積もる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "見込む" ใช้เพื่อหมายถึง "วางแผน, หวัง"

เพิกเฉย, เพิกเฉย

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. このような状況では、見過ごす可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเพิกเฉยหรือเพิกเฉยได้

2. この文脈では「見過ごす」は、「見ていながら、重要だと考えず、放っておく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “見過ごWS” ใช้เพื่อหมายถึง “เพิกเฉย, เพิกเฉย”

หาเวลาที่เหมาะสม

ちょうどよい時機を推し量る。

1. このあと見計らうかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างรอบคอบเพื่อดูว่าถูกเวลาหรือไม่

2. この文脈では「見計らう」は、「ちょうどよい時機を推し量る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “見計らう” ใช้เพื่อหมายถึง “จังหวะที่เหมาะสม”

ดูผ่าน, เปิดเผย

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. このような状況では、見抜く可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความสามารถในการมองทะลุและหักล้างได้

2. この文脈では「見抜く」は、「表面に表れない本質や真偽を見通す」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “見抜く” ใช้เพื่อหมายถึง “มองทะลุ, เปิดเผย”

พลาด; ปิดตาของคุณ

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 日常生活の中で、見逃す場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับสถานการณ์ที่พลาดไป ปิดตาของคุณ

2. この文脈では「見逃す」は、「見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "見逃WS" ใช้เพื่อหมายถึง "นางสาว หลับตาลง"