複合動詞①

Berdebat kembali, merespons

言われたことに対して、負けずに言い返す。

1. このような状況では、言い返す可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan untuk membantah dan memberikan tanggapan.

2. この文脈では「言い返す」は、「言われたことに対して、負けずに言い返す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “言い返す” digunakan dalam arti “berdebat, menanggapi”.

Menyarankan dan menjelaskan untuk pemahaman

目下の人に、納得できるように言って聞かせる。

1. このような状況では、言い聞かせる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, dimungkinkan untuk menasihati dan menjelaskan untuk memahami.

2. この文脈では「言い聞かせる」は、「目下の人に、納得できるように言って聞かせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “言い聞かせる” berarti “Menasihati, menjelaskan untuk memahami”.

mengatasi; kata Sai

他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる。

1. このあと言いつけるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat apakah ada gosip; salah atau tidak.

2. この文脈では「言いつける」は、「他人の悪事を目上の人に告げ口する。／目下の人に用事を命じる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “言いつける” digunakan dengan arti “Gosip; menginformasikan”.

Ditegaskan dengan tegas

通りにくい状況でも、自分の主張を曲げずに言い続ける。

1. 証拠を見せても、担当者はミスをしていないと言い張る。

   Meski sudah ditunjukkan bukti-buktinya, namun penanggung jawab tetap menegaskan bahwa dirinya tidak melakukan kesalahan.

2. 本人が無実だと言い張る以上、さらに事実を調べる必要がある。

   Karena terdakwa tetap bersikeras tidak bersalah, maka perkara tersebut perlu diselidiki lebih lanjut.

Ungkapkan dan curhat

今まで隠していたことを、すっかり話す。告白する。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   Dia menceritakan kepada sahabatnya tentang kekhawatirannya tentang masa depan.

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   Saya memutuskan untuk mengungkapkan kepada keluarga saya rahasia yang tidak dapat saya ceritakan kepada siapa pun.

Berhenti di tengah jalan, berhenti sepenuhnya

続いている物事を、途中でやめる。中止する。

1. 予算不足のため、その研究プロジェクトは途中で打ち切られた。

   Karena kurangnya anggaran, proyek penelitian tersebut dihentikan di tengah jalan.

2. 雨が激しくなったので、主催者は試合を打ち切った。

   Karena hujan semakin deras, pihak penyelenggara menghentikan pertandingan.

Masukkan seluruh hati dan jiwa Anda ke dalamnya

一つのことに夢中になって、熱中する。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   Dia telah berdedikasi pada penelitian kanker selama sepuluh tahun.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   Karyawan yang bertanggung jawab memasukkan alamat pelanggan ke komputer.

Terbuka, ramah

遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる。

1. 日常生活の中で、打ち解ける場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi terbuka dan intim.

2. この文脈では「打ち解ける」は、「遠慮や緊張が薄れ、親しみを感じるようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “打ち解ける” berarti “Terbuka, ramah”.

Mengejar, memperpendek jarak

追いかけて、相手との差を縮める。

1. 実際の場面では、追い上げることがある。

   Kenyataannya, terkadang terjadi kejar-kejaran sehingga memperpendek jarak.

2. この文脈では「追い上げる」は、「追いかけて、相手との差を縮める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “追い上げる” berarti “Mengejar, memperpendek jarak”.

Terpaksa dalam situasi yang sulit

相手を、逃げ場のない苦しい状況に追いやる。

1. 度重なる赤字が会社を倒産寸前まで追い込んだ。

   Kerugian yang terus menerus membuat perusahaan tersebut berada di ambang kebangkrutan.

2. 彼は相手選手をコーナーに追い込んでから、一気に攻撃した。

   Setelah menyudutkan lawannya, ia langsung menyerang.

Terpojok

相手を、逃げ場のない状況に追い込む。

1. このような状況では、追い詰める可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadi tikungan.

2. この文脈では「追い詰める」は、「相手を、逃げ場のない状況に追い込む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “追い詰める” berarti “Disudutkan”.

Berkendara pergi

邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる。

1. このような状況では、追い払う可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan pengusiran.

2. この文脈では「追い払う」は、「邪魔なものを、その場から追い立てて離れさせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “追い払う” berarti “Berkendara”.

Ditarik tanpa diundang

呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く。

1. このあと押し掛けるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah mereka datang tanpa diundang atau tidak.

2. この文脈では「押し掛ける」は、「呼ばれていないのに、遠慮せず相手の所へ行く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “押し掛ける” berarti “Ditarik tanpa diundang”.

Abaikan keberatan dan lakukanlah

反対を押しのけて、強引に事を進める。

1. 反対意見を押し切るには、十分な根拠が必要だ。

   Untuk mengatasi keberatan, Anda harus memiliki alasan yang cukup.

2. 周囲の反対を押し切る形で、会社は新しい計画を実行した。

   Perusahaan menerapkan rencana baru tersebut meskipun ada tentangan dari orang-orang di sekitarnya.

Memaksakan dan mengalihkan tanggung jawab

自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる。

1. このあと押し付けるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat untuk melihat apakah ada pemaksaan atau kesalahan.

2. この文脈では「押し付ける」は、「自分の考えや責任などを、無理に相手に負わせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “押し付ける” berarti “Memaksakan, mengalihkan tanggung jawab”.

Hamlet datang berbondong-bondong

波や大勢の人が激しい勢いで迫る。／疲れなどが一度に出る。

1. 開店と同時に客が店内へ押し寄せることを、店側は予想していた。

   Toko tersebut memperkirakan pelanggan akan berbondong-bondong datang segera setelah toko dibuka.

2. 台風が近づくと、大きな波が次々と海岸に押し寄せる。

   Saat badai mendekat, gelombang besar terus menerus menghantam pantai.

Gunakan dengan mahir

性能や価値を十分に引き出して、うまく使う。

1. 新しい設計ソフトを使いこなすには、毎日の練習が必要だ。

   Untuk menguasai software desain baru, Anda perlu berlatih setiap hari.

2. 祖母はスマートフォンを使いこなすだけでなく、動画の編集もできる。

   Nenek saya tidak hanya mahir menggunakan smartphone tapi juga bisa mengedit video.

Penggelapan dan penyalahgunaan

自分のものではない金を、勝手に使う。横領する。

1. このあと使い込むかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memantau dengan cermat untuk melihat apakah ada penggelapan atau penyalahgunaan.

2. この文脈では「使い込む」は、「自分のものではない金を、勝手に使う。横領する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “使い込む” berarti “Penggelapan, penyelewengan”.

Lada bersihkan, habiskan

金や力などを、残らず完全に使い切る。

1. このあと使い果たすかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka menghabiskan semuanya, sudah habis atau belum.

2. この文脈では「使い果たす」は、「金や力などを、残らず完全に使い切る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “使い果たす” digunakan dengan arti “Menghabiskan semuanya, menghabiskannya”.

Gunakan pembedaan menurut situasi

相手や場合によって、区別して使う。

1. このような状況では、使い分ける可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, diskriminasi situasional dapat digunakan.

2. この文脈では「使い分ける」は、「相手や場合によって、区別して使う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “使い分ける” digunakan dengan arti “Digunakan untuk membedakan menurut situasi”.

Bawa ke meja; dirampas

多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる。

1. 日常生活の中で、取り上げる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi yang sedang dibicarakan; mencabut.

2. この文脈では「取り上げる」は、「多くの中から取り出して問題にする。／無理に取り上げる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り上げる” berarti “Bawa ke meja; cabut”.

Bisnis, pemrosesan (operasi)

商品として販売する。業務として扱う。

1. このあと取り扱うかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memantau dengan ketat apakah ada bisnis atau pemrosesan (operasi) atau tidak.

2. この文脈では「取り扱う」は、「商品として販売する。業務として扱う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り扱う” digunakan dalam arti “Melakukan bisnis, menangani (bisnis)”.

Ambil kembali, ambil kembali

取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる。

1. 実際の場面では、取り返すことがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi penarikan kembali dan pengambilan kembali.

2. この文脈では「取り返す」は、「取られたものを取り戻す。／損や負けを埋め合わせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り返す” berarti “Ambil kembali, ambil kembali”.

Mulai bekerja

仕事や用事に着手する。始める。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang pekerjaan dimulai.

2. この文脈では「取り掛かる」は、「仕事や用事に着手する。始める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り掛かる” berarti “Mulai bekerja”.

Lakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya

全力で問題の処理や解決に当たる。

1. このあと取り組むかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat untuk melihat apakah mereka telah berusaha semaksimal mungkin untuk menyelesaikan masalah tersebut atau tidak.

2. この文脈では「取り組む」は、「全力で問題の処理や解決に当たる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り組む” berarti “Lakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya”.

Kontrol dan perbaiki

法律や規則に違反しないよう、監視する。

1. 警察は飲酒運転を厳しく取り締まっている。

   Polisi dengan tegas menangani mengemudi setelah minum alkohol.

2. 市は無許可の路上販売を取り締まる方針を発表した。

   Kota ini telah mengumumkan kebijakannya untuk mengendalikan aktivitas pedagang kaki lima yang tidak memiliki izin.

Investigasi dan interogasi

警察などが、容疑者を詳しく調べる。尋問する。

1. 警察は逮捕した男を取り調べ、犯行の動機を調べている。

   Polisi sedang memeriksa pria yang ditangkap untuk menyelidiki motif kejahatan tersebut.

2. 検察は事件への関与について容疑者を厳しく取り調べた。

   Jaksa menginterogasi tersangka secara ketat terkait keterlibatannya dalam kasus tersebut.

Kumpulkan hutang, kumpulkan uang

受け取るべき金を、強制的に取り立てる。

1. 金融業者が毎月借金を取り立てに来る。

   Perusahaan pinjaman datang untuk menagih hutang setiap bulan.

2. 社長は有能な若手を支店長に取り立てた。

   Direktur umum mempromosikan seorang karyawan muda berbakat untuk menjadi manajer cabang.

Khusus (biasanya dengan negatif)

特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）。

1. この場面では「取り立てて〜」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “取り立てて〜” dengan arti khusus (biasanya negatif) adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「取り立てて〜」は、「特に。特別に取り上げて言うほどの（多くは否定を伴う）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り立てて〜” berarti “Terutama (biasanya dengan kata negatif)”.

Transkripsikan, sambungkan telepon

両者の間に立って、伝言や物を取り次ぐ。

1. 担当者に電話を取り次ぎますので、少々お待ちください。

   Mohon tunggu sebentar, saya akan mentransfer telepon ke penanggung jawab.

2. 受付の方が社長への面会依頼を取り次いでくれた。

   Resepsionis menyampaikan permintaan untuk bertemu dengan manajer umum.

Sekitarnya, sekitarnya

大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する。

1. このような状況では、取り巻く可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan mengelilingi, mengelilingi.

2. この文脈では「取り巻く」は、「大勢が周りを囲む。／周囲を取り巻いて存在する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り巻く” digunakan yang berarti “mengelilingi, mengelilingi”.

Kehilangan kesabaran, kebingungan

突然の不幸などで、心の落ち着きを失う。

1. このような状況では、取り乱す可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan kehilangan kesabaran dan kekacauan.

2. この文脈では「取り乱す」は、「突然の不幸などで、心の落ち着きを失う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り乱す” berarti “Kehilangan kesabaran, kekacauan”.

Dapatkan kembali, pulihkan

取られたものを再び取り戻す。／以前の状態に戻す。

1. 事故で失った自信を取り戻すまでに、長い時間がかかった。

   Butuh waktu lama untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri yang hilang pasca kecelakaan.

2. 十分に休んだら、ようやく元気を取り戻した。

   Setelah istirahat yang cukup, akhirnya kekuatanku pulih.

Memesan barang dari tempat lain

品物などを注文して、取り寄せて届けさせる。

1. 地元では手に入らない本を出版社から取り寄せた。

   Saya memesan dari penerbit sebuah buku yang tidak dapat dibeli secara lokal.

2. 祖母の誕生日に、北海道から新鮮なカニを取り寄せることにした。

   Saya memutuskan untuk memesan kepiting segar dari Hokkaido untuk ulang tahun nenek saya.

Naikkan (harga, level)

水準・価格・比率などを高くする。

1. このような状況では、引き上げる可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan kenaikan (harga, level).

2. この文脈では「引き上げる」は、「水準・価格・比率などを高くする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き上げる” berarti “Naikkan (harga, level)”.

Secara otomatis dipotong dari akun

金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く。

1. 日常生活の中で、引き落とす場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, Anda mungkin juga menghadapi situasi di mana akun Anda dipotong secara otomatis.

2. この文脈では「引き落とす」は、「金融機関が、口座から必要な金額を自動的に差し引く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き落とす” berarti “Dikurangi secara otomatis dari akun”.

Licik, manipulatif

強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる。

1. このような状況では、引き込む可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya pemaksaan dan manipulasi.

2. この文脈では「引き込む」は、「強い力で、人を夢中にさせる。引き入れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き込む” digunakan dengan arti “Menarik, menarik”.

Mundur, menyerah

自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く。

1. このような状況では、引き下がる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan mundur, konsesi.

2. この文脈では「引き下がる」は、「自分の主張や要求を通そうとするのをやめて、退く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き下がる” berarti “menarik, menyerah”.

Lebih luar biasa

ある条件が加わって、一段とよく見える。

1. 日常生活の中で、引き立つ場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi yang lebih menonjol.

2. この文脈では「引き立つ」は、「ある条件が加わって、一段とよく見える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き立つ” berarti “Lebih menonjol dari”.

Kencangkan, kembalikan semangat

気持ちを緊張させて、たるみをなくす。

1. このあと引き締めるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka mengencangkan dan mendapatkan kembali semangat mereka.

2. この文脈では「引き締める」は、「気持ちを緊張させて、たるみをなくす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “引き締める” berarti “Mengencangkan, memulihkan semangat”.

Menyeret; terus menghantui

地面につけたまま引いて動かす。／過去の嫌なことをいつまでも気にする。

1. 旅行者は重いスーツケースを床の上で引きずって運んだ。

   Pelancong itu menyeret koper berat ke lantai untuk bergerak.

2. 昨日の失敗を今日まで引きずらないほうがいい。

   Lebih baik jangan biarkan kegagalan kemarin menghantuimu hingga hari ini.

Proporsional

収入・価格・能力・条件などにつり合っている。

1. このあと見合うかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah itu kompatibel atau tidak.

2. この文脈では「見合う」は、「収入・価格・能力・条件などにつり合っている」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見合う” digunakan dalam arti “cocok”.

Tunda, tunggu dan lihat

実行を一時見送り、しばらく様子を見る。

1. 台風の接近により、今夜の出発を見合わせることにした。

   Karena badai yang akan datang, kami memutuskan untuk menunda keberangkatan kami malam ini.

2. 安全が確認できるまで、この設備の使用を見合わせる。

   Kami akan menangguhkan sementara penggunaan perangkat ini hingga keamanannya dipastikan.

Rindu, rindu

見ていながら、不注意で大事な点を見逃す。

1. 実際の場面では、見落とすことがある。

   Kenyataannya, terkadang kelalaian dan kelalaian terjadi.

2. この文脈では「見落とす」は、「見ていながら、不注意で大事な点を見逃す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見落とす” digunakan dengan arti “Melewatkan, merindukan”.

Lihat dengan jelas dan definisikan dengan jelas

物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する。

1. このような状況では、見極める可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, terdapat kemampuan untuk melihat dengan jelas dan mengidentifikasi dengan jelas.

2. この文脈では「見極める」は、「物事の本質や状況を、しっかり見定めて判断する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見極める” berarti “Melihat dengan jelas, mengidentifikasi dengan jelas”.

Rencanakan, harapkan

先を予想して、当てにする。見積もる。

1. このような状況では、見込む可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemampuan untuk merencanakan dan mengandalkan.

2. この文脈では「見込む」は、「先を予想して、当てにする。見積もる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見込む” digunakan dalam arti “merencanakan, berharap”.

Abaikan, abaikan

見ていながら、重要だと考えず、放っておく。

1. このような状況では、見過ごす可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan diabaikan atau diabaikan.

2. この文脈では「見過ごす」は、「見ていながら、重要だと考えず、放っておく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見過ごす” berarti “Abaikan, abaikan”.

Temukan waktu yang tepat

ちょうどよい時機を推し量る。

1. このあと見計らうかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah waktunya tepat atau tidak.

2. この文脈では「見計らう」は、「ちょうどよい時機を推し量る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見計らう” berarti “Waktu yang tepat”.

Lihat, ungkapkan

表面に表れない本質や真偽を見通す。

1. このような状況では、見抜く可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemampuan untuk melihat dan menghilangkan prasangka.

2. この文脈では「見抜く」は、「表面に表れない本質や真偽を見通す」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見抜く” digunakan dalam arti “Tembus pandang, ungkapkan”.

Terlewatkan; tutup matamu

見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る。

1. 日常生活の中で、見逃す場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi kehilangan; tutup matamu.

2. この文脈では「見逃す」は、「見る機会があったのに見損なう。／不正に気付きながら、あえて大目に見る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “見逃す” digunakan dalam arti “Nona; tutup matamu.”