複合動詞②

Pertandingan (cerita)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   Roda gigi yang lama tidak lagi menyatu sehingga mesin berhenti.

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   Kedua orang itu berbicara dengan sangat tidak jelas, sehingga mereka tidak dapat mencapai suatu kesimpulan.

Proporsional, proporsional

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   Gaji yang diberikan tidak sebanding dengan beratnya tanggung jawab pekerjaan ini.

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   Meski keduanya memiliki kepribadian yang berbeda, namun mereka adalah pasangan yang sangat serasi.

Persaingan, persaingan

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat untuk melihat apakah ada persaingan atau persaingan.

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “張り合う” berarti “Persaingan, persaingan”.

Jalankan masuk

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi di mana kita mengalami masalah.

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “駆け込む” berarti “Lari”.

Perambahan mendalam; pindah ke jam lain

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi perambahan yang mendalam; pindah ke jam lain.

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “食い込む” digunakan dengan arti “melanggar secara mendalam; melanggar batas waktu lain”.

Menyelinap masuk, menyelinap masuk

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat untuk melihat apakah mereka menyelinap masuk atau menerobos masuk secara diam-diam.

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “忍び込む” berarti “menyelinap masuk, menyelinap masuk”.

Memanfaatkan kelemahan

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan memanfaatkan kelemahan.

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “付け込む” berarti “Memanfaatkan kelemahan”.

Terjun ke dalam, dorong ke dalam

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   Dalam praktiknya, terkadang Anda menabrak dan menyodok.

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “突っ込む” digunakan dengan arti “menabrak, mendorong ke dalam”.

Integrasikan

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   Karyawan baru dengan cepat berintegrasi ke dalam suasana tempat kerja.

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   Rumah kayu itu menyatu dengan hutan di sekitarnya.

Pahami, pahami

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   Saya menelan obat dengan air.

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   Dia memahami poin utamanya setelah hanya mendengarkan penjelasannya sekali.

Terperangkap dalam gelombang ~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “〜の波に呑み込まれる” yang berarti Terperangkap dalam gelombang ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “〜の波に呑み込まれる” berarti “Terperangkap dalam gelombang ~”.

Terburu-buru; masuk lebih dalam

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   Anak itu melangkah ke genangan air dan membasahi sepatunya.

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   Reporter tersebut mengajukan pertanyaan yang mendalami inti kasus.

Lemparkan ke dalam

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   Saya melemparkan handuk basah ke mesin cuci.

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   Setelah membaca, dia melemparkan koran itu ke sakunya.

Menarik, terlibat

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   Kenyataannya, terkadang terjadi manipulasi dan jebakan.

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “巻き込む” digunakan dengan arti “Menarik, menarik”.

Interupsi

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   Dalam praktiknya, interupsi terkadang terjadi.

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “割り込む” digunakan dalam arti “interupsi”.

Menjangkau semua orang, mencakup segalanya

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah hal itu menjangkau semua orang, mencakup semuanya atau tidak.

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “行き渡る” berarti “Menjangkau semua orang, mencakup segalanya”.

Langit cerah dan cerah

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi di mana langit cerah dan cerah.

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “晴れ渡る” berarti “Langit cerah dan cerah”.

Gema di mana-mana

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat untuk melihat apakah hal itu bergema di mana-mana.

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “響き渡る” berarti “Gema dimana-mana”.

Didekorasi secara flamboyan

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat apakah ada dekorasi yang mencolok atau tidak.

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “飾り立てる” berarti “dekorasi yang mencolok”.

Buat keributan

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   Kenyataannya, skandal terkadang muncul.

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “騒ぎ立てる” berarti “Membuat keributan”.

Kritik mengalir deras

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan kritik akan mengalir.

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “責め立てる” berarti “Kritik yang intens”.

Buka mulutmu, mulailah percakapan

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah mereka membuka percakapan atau memulai percakapan.

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “切り出す” berarti “Membuka percakapan, memulai percakapan”.

Menyerah, menyerah di tengah jalan

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   Sekalipun Anda menemui kesulitan, jangan biarkan pekerjaan Anda belum selesai.

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   Dia kelelahan dan merosot di sofa.

Melarikan diri

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   Anjing itu lari ketika anak itu membuka pintu gerbang.

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   Saat alarm kebakaran berbunyi, semua orang lari keluar gedung.

Keluar

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah itu terlepas atau tidak.

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “抜け出す” berarti “Melangsingkan”.

menonjol; terlibat

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah tubuh mereka menonjol; Ambil tindakan atau tidak.

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “乗り出す” digunakan dengan arti “Menonjol; mengambil tindakan”.

Mencuat, tumpah

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menemukan situasi di mana ia menonjol dan meluap.

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はみ出す” berarti “Melindungi, menumpahkan”.

Hentikan

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, situasi pemblokiran juga mungkin terjadi.

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “食い止める” berarti “Berhenti”.

Cari tahu dan klarifikasi penyebabnya

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, penyebabnya dapat dilacak dan diklarifikasi.

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “突き止める” berarti “Cari tahu, klarifikasi penyebabnya”.

Bayar di muka

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat apakah mereka membayar di muka atau tidak.

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “立て替える” berarti “Bayar di muka”.

Beralih, ubah status

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   Setelah selesai bekerja, saya berjalan-jalan untuk mengubah suasana hati.

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   Di tengah rapat, kami harus mengalihkan layar ke mode berbagi dokumen.

Bangun, pulihkan

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menghadapi situasi kebangkitan dan pemulihan.

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “立ち直る” berarti “Bangun, pulih”.

Berpaling, mendapat reaksi sebaliknya

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan untuk berpaling dan bereaksi sebaliknya.

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “開き直る” berarti “berpaling, bereaksi sebaliknya”.

Kebuntuan

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, situasi kebuntuan juga mungkin terjadi.

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “行き詰まる” berarti “Jalan Buntu”.

Berbalik; segera menelepon kembali

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   Saya melipat tepi kain tiga sentimeter lalu menjahitnya.

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   Setelah mendengarkan pesan suara, saya akan segera menghubungi Anda kembali.

Bersama, tidak serasi

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   Kenyataannya, terkadang terjadi tumpang tindih dan ketidaksesuaian.

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “食い違う” digunakan dengan arti “Satu sama lain, bukan untuk menjodohkan”.

Hambatan

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   Jika rincian situasi diumumkan sekarang, hal ini akan menghambat negosiasi di masa depan.

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   Bahkan cedera pada level ini dapat mempengaruhi pekerjaan lapangan.

Meraba-raba untuk sampai ke sana

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan untuk menemukan jalan ke sana.

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “たどり着く” digunakan dalam arti “Gagal mencapai tujuan”.

Mengatasi kesulitan

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan untuk mengatasi kesulitan.

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “乗り切る” berarti “Mengatasi kesulitan”.

Gerakan, dampak

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi pergerakan dan dampak.

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “働きかける” berarti “Gerakan, dampak”.

Menyarankan dan menjadi sukarelawan

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   Dia secara proaktif menawarkan bantuan untuk bekerja lembur.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   Jika Anda merasa tidak enak badan, harap segera memberi tahu staf yang bertanggung jawab.

Kelebihan tapi tidak tahu cara menggunakannya

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, terdapat kelebihan kapasitas namun tidak mengetahui cara menggunakannya.

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “持て余す” berarti “Berlebihan tetapi tidak tahu cara menggunakannya”.

Sepenuhnya selesai

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   Meski pekerjaannya sulit, seluruh tim tetap bisa bekerja sama untuk menyelesaikannya sampai akhir.

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   Begitu saya memulai, saya berniat untuk bertanggung jawab sampai akhir.

Andalkan, andalkan

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka mengandalkan atau mengandalkannya atau tidak.

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “寄りかかる” digunakan dengan arti “Andalkan, andalkan”.

Alokasikan, bagi

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan alokasi, pembagian.

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “割り当てる” digunakan dengan arti “Alokasikan, bagilah”.