複合動詞②

মিল (গল্প)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   পুরানো গিয়ারগুলি আর জাল নেই তাই মেশিনটি বন্ধ হয়ে গেছে।

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   দুজন লোক সম্পূর্ণ অসংলগ্নভাবে কথা বলেছিল, তাই তারা কোনও সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারেনি।

সমানুপাতিক, সমানুপাতিক

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   বেতন এই কাজের ভারী দায়িত্বের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   যদিও দুজনের আলাদা ব্যক্তিত্ব রয়েছে, তারা খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ দম্পতি।

প্রতিদ্বন্দ্বিতা, প্রতিদ্বন্দ্বিতা

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   এরপরে কোনো প্রতিদ্বন্দ্বিতা বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয় কি না, তা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেন সবাই।

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "張り合う" শব্দটি "প্রতিযোগিতা, প্রতিদ্বন্দ্বিতা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

দৌড়াও

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, আমরা এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারি যেখানে আমরা সমস্যায় পড়ি।

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "駆け込む" ব্যবহার করা হয় "পালানো" বোঝাতে।

গভীর দখল; অন্য ঘন্টা যান

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, গভীর দখলের পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব; অন্য ঘন্টা যান।

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "食い込む" অর্থ ব্যবহার করা হয় "গভীরভাবে ঘেরাও করা; অন্য সময়ে ঘেরাও করা"।

লুকোচুরি, ভেতরে লুকিয়ে থাকা

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিল যে তারা লুকিয়ে লুকিয়ে ঢুকছে কি না।

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "忍び込む" এর অর্থ "sneak in, sneak in" ব্যবহার করা হয়।

দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   এমন পরিস্থিতিতে দুর্বলতার সুযোগ নেওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "付け込む" অর্থ "দুর্বলতার সুযোগ নেওয়া" ব্যবহার করা হয়।

নিমজ্জিত করা, খোঁচা দেওয়া

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   অনুশীলনে, কখনও কখনও এটি ঘটে যে আপনি ধাক্কা খেয়ে ঢুকে পড়েন।

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "突っ込む" অর্থ ব্যবহার করা হয় "বিপর্যস্ত হওয়া, প্রবেশ করা"।

সংহত করুন

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   নতুন কর্মীরা দ্রুত কর্মক্ষেত্রের পরিবেশে একত্রিত হয়।

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   কাঠের ঘর আশেপাশের বনে মিশে গেছে।

ধরুন, বুঝুন

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   পানি দিয়ে ওষুধটা গিলে ফেললাম।

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   ব্যাখ্যাটা একবার শুনেই মূল কথাটা ধরলেন।

তরঙ্গে ধরা ~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "〜の波に呑み込まれる" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে তরঙ্গে ধরা পড়া ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "〜の波に呑み込まれる" অর্থ "তরঙ্গে ধরা ~" ব্যবহার করা হয়।

ছুটে আসা; গভীরে যান

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   শিশুটি পুকুরে ঢুকে জুতা ভিজিয়ে দিল।

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   প্রতিবেদক এমন প্রশ্ন করেছেন যা মামলার মূল অংশে চলে গেছে।

এটা নিক্ষেপ

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   ভেজা তোয়ালেটা ওয়াশিং মেশিনে ছুড়ে দিলাম।

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   পড়া শেষ করে খবরের কাগজটা পকেটে ফেলে দিল।

আকৃষ্ট করা, নিযুক্ত করা

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   বাস্তবে, কখনও কখনও কারসাজি এবং ফাঁদে ফেলা হয়।

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "巻き込む" অর্থ "আকৃষ্ট করা, ভিতরে আঁকা" ব্যবহার করা হয়।

বাধা

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   অনুশীলনে, মাঝে মাঝে বিঘ্ন ঘটে।

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "割り込む" অর্থ "ব্যঘাত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সবার কাছে পৌঁছানো, সবকিছু ঢেকে রাখা

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই মনোযোগ সহকারে দেখেছিল যে এটি সবার কাছে পৌঁছেছে কিনা, সবকিছু ঢেকেছে কি না।

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "行き渡る" এর অর্থ "সবার কাছে পৌঁছানো, সবকিছুকে আবৃত করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পরিষ্কার, পরিষ্কার আকাশ

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব যেখানে আকাশ পরিষ্কার এবং পরিষ্কার।

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "晴れ渡る" অর্থ "স্বচ্ছ, পরিষ্কার আকাশ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

প্রতিধ্বনি সর্বত্র

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, এটি সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হয় কিনা তা দেখার জন্য সবাই নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিল।

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "響き渡る" অর্থ "সর্বত্র প্রতিধ্বনি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সজ্জিতভাবে সজ্জিত

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে লাগলো যে কোন চটকদার সজ্জা আছে কি না।

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "飾り立てる" অর্থ "চমকপ্রদ সজ্জা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

একটা ঝগড়া করা

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   বাস্তবে, কেলেঙ্কারী কখনও কখনও দেখা দেয়।

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "騒ぎ立てる" মানে "একটা ঝগড়া করা" ব্যবহার করা হয়।

সমালোচনার ঝড় ওঠে

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   এমন পরিস্থিতিতে সমালোচনার ঝড় বয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "責め立てる" শব্দটি "তীব্র সমালোচনা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আপনার মুখ খুলুন, একটি কথোপকথন শুরু করুন

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, তারা একটি কথোপকথন খুলেছে বা কথোপকথন শুরু করেছে কিনা তা দেখতে সবাই ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিল।

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "切り出す" এর অর্থ "একটি কথোপকথন খোলা, একটি কথোপকথন শুরু করা" ব্যবহার করা হয়।

হাল ছেড়ে দেওয়া, হাফ ছেড়ে দেওয়া

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   এমনকি যদি আপনি অসুবিধার সম্মুখীন হন তবে আপনার কাজ অসমাপ্ত রাখবেন না।

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   তিনি ক্লান্ত হয়ে সোফায় শুয়ে পড়লেন।

পলায়ন

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   শিশুটি গেট খুলে দিলে কুকুরটি পালিয়ে যায়।

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   ফায়ার অ্যালার্ম বেজে উঠলে সবাই দৌড়ে ভবন থেকে বেরিয়ে যায়।

স্লিপ আউট

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করেছিল যে এটি পিছলে গেছে কি না।

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "抜け出す" ব্যবহার করা হয় "স্লিম আউট" বোঝাতে।

আটকে থাকা; জড়িত করা

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছিল যে তাদের শরীর বের হয়েছে কিনা; ব্যবস্থা নিন বা না নিন।

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "乗り出す" অর্থ ব্যবহার করা হয় "আউট হওয়া; পদক্ষেপ নেওয়া"।

স্টিকিং আউট, spilling আউট

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব যেখানে এটি প্রসারিত হয় এবং উপচে পড়ে।

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "はみ出す" এর অর্থ "রক্ষা করা, ছড়িয়ে পড়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এটা বন্ধ করুন

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, ব্লকিং পরিস্থিতির সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব।

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "食い止める" ব্যবহার করা হয় "স্টপ" বোঝাতে।

কারণ খুঁজে বের করুন এবং স্পষ্ট করুন

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   এই ধরনের পরিস্থিতিতে, কারণ চিহ্নিত করা এবং ব্যাখ্যা করা সম্ভব।

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "突き止める" এর অর্থ "খুঁজে বের করুন, কারণটি স্পষ্ট করুন" ব্যবহার করা হয়।

অগ্রিম পরিশোধ করুন

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই মনোযোগ সহকারে দেখেছিল যে তারা অগ্রিম পরিশোধ করেছে কি না।

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "立て替える" ব্যবহার করা হয় "অগ্রিম অর্থ প্রদান" বোঝাতে।

পরিবর্তন করুন, স্থিতি পরিবর্তন করুন

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   কাজ শেষ করে, আমি আমার মেজাজ পরিবর্তন করতে হাঁটতে যাই।

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   মিটিংয়ের মাঝখানে, আমাদের ডকুমেন্ট শেয়ারিং মোডে স্ক্রীন স্যুইচ করতে হয়েছিল।

উঠুন, সুস্থ হয়ে উঠুন

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, আমরা উঠতে এবং পুনরুদ্ধার করার পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারি।

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "立ち直る" অর্থ "উঠে উঠুন, পুনরুদ্ধার করুন" ব্যবহার করা হয়।

বিমুখ হওয়া, বিপরীত প্রতিক্রিয়া থাকা

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   এমতাবস্থায় মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার এবং বিপরীতে প্রতিক্রিয়া দেখানোর সম্ভাবনা থাকে।

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "開き直る" এর অর্থ "বিমুখ, বিপরীত প্রতিক্রিয়া" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অচলাবস্থা

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, অচলাবস্থার সম্মুখীন হওয়াও সম্ভব।

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "行き詰まる" "অচলাবস্থা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ঘুরে দাঁড়ানো; অবিলম্বে ফিরে কল

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   আমি ফ্যাব্রিকের প্রান্তটি তিন সেন্টিমিটার ভাঁজ করেছি এবং তারপর সেলাই করেছি।

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   ভয়েস বার্তা শোনার পরে, আমি অবিলম্বে আপনাকে কল করব।

একসাথে, মিলছে না

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   বাস্তবে, কখনও কখনও ওভারল্যাপ এবং অমিল আছে।

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "食い違う" অর্থ "পরস্পরের সাথে, মেলাতে নয়" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

বাধা

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   পরিস্থিতির বিশদ বিবরণ এখন ঘোষণা করা হলে, এটি ভবিষ্যতের আলোচনাকে বাধাগ্রস্ত করবে।

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   এমনকি এই স্তরে আঘাতগুলি মাঠের কাজকে প্রভাবিত করতে পারে।

সেখানে পেতে অস্বস্তি

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   এমন পরিস্থিতিতে, সেখানে আপনার পথ খুঁজে পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "たどり着く" এর অর্থ "সেখানে যাওয়ার জন্য নড়বড়ে" ব্যবহার করা হয়।

অসুবিধা কাটিয়ে উঠুন

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   এমন পরিস্থিতিতে অসুবিধা কাটিয়ে ওঠার সম্ভাবনা রয়েছে।

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "乗り切る" অর্থ "কঠিনতা অতিক্রম করা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আন্দোলন, প্রভাব

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   দৈনন্দিন জীবনে, আমরা আন্দোলন এবং প্রভাবের পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে পারি।

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "働きかける" "আন্দোলন, প্রভাব" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পরামর্শ এবং স্বেচ্ছাসেবক

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   তিনি সক্রিয়ভাবে ওভারটাইম কাজ সাহায্য করার প্রস্তাব.

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   আপনি যদি অসুস্থ বোধ করেন, অনুগ্রহ করে অবিলম্বে দায়িত্বরত কর্মীদের অবহিত করুন।

অতিরিক্ত কিন্তু এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন না

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   এমতাবস্থায় অতিরিক্ত ধারণক্ষমতা থাকলেও কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তা জানা নেই।

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "持て余す" এর অর্থ "অতিরিক্ত কিন্তু কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয় জানি না" ব্যবহার করা হয়।

সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   এমনকি কাজটি কঠিন হলেও, পুরো দল শেষ পর্যন্ত এটি সম্পূর্ণ করতে সহযোগিতা করতে পারে।

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   আমি একবার শুরু করলে, আমি শেষ অবধি দায়িত্বশীল হতে চাই।

ভরসা, ভরসা

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   এর পরে, সবাই মনোযোগ দিয়ে দেখত যে তারা এর উপর নির্ভর করে বা নির্ভর করে কি না।

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "寄りかかる" অর্থ "নির্ভর করুন, নির্ভর করুন" ব্যবহার করা হয়।

বরাদ্দ, ভাগ

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   এমন পরিস্থিতিতে বরাদ্দ, ভাগাভাগির সম্ভাবনা রয়েছে।

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "割り当てる" অর্থ "বরাদ্দ, ভাগ" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।