複合動詞②

मिलान (कथा)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   पुराना गियरहरू अब जाल छैनन् त्यसैले मेसिन रोकिएको छ।

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   दुई जनाले पूर्ण रूपमा असंगत रूपमा कुरा गरे, त्यसैले तिनीहरू निष्कर्षमा पुग्न सकेनन्।

समानुपातिक, समानुपातिक

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   यो कामको भारी जिम्मेवारीसँग तलब मिल्दैन।

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   यद्यपि यी दुईको व्यक्तित्व फरक छ, तर तिनीहरू धेरै मिल्दो जोडी हुन्।

प्रतिस्पर्धा, प्रतिष्पर्धा

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, कुनै प्रतिद्वन्द्वी वा प्रतिद्वंद्विता हो कि भनेर सबैले नजिकबाट हेरे।

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "張り合う" को अर्थ "प्रतिस्पर्धा, प्रतिद्वन्द्वी" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

भित्र भाग्नुहोस्

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामी समस्यामा पर्दा परिस्थितिहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "駆け込む" को अर्थ "भाग्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

गहिरो अतिक्रमण; अर्को घण्टामा सार्नुहोस्

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, गहिरो अतिक्रमणको अवस्थाहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ; अर्को घण्टामा सार्नुहोस्।

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "食い込む" को अर्थ "गहिरो अतिक्रमण गर्न; अर्को समयमा अतिक्रमण गर्न" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

भित्र छिर्नुहोस्, भित्र छिर्नुहोस्

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट हेरिरहेका थिए कि तिनीहरू लुकेर लुकेर भित्र पसेका थिए।

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "忍び込む" को अर्थ "sneak in, sneak in" प्रयोग गरिन्छ।

कमजोरीको फाइदा उठाउँदै

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा कमजोरीको फाइदा उठाउने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "付け込む" को अर्थ "कमजोरीको फाइदा लिनु" प्रयोग गरिन्छ।

भित्र डुब्नु, भित्र धकेल्नु

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   अभ्यासमा, कहिलेकाहीँ यस्तो हुन्छ कि तपाईं टक्कर दिनुहुन्छ र भित्र पस्नुहुन्छ।

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "突っ込む" को अर्थ "टुक्रा इन, थ्रस्ट इन" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

एकीकृत गर्नुहोस्

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   नयाँ कर्मचारीहरू चाँडै कार्यस्थलको वातावरणमा एकीकृत हुन्छन्।

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   काठको घर वरपरको जंगलमा मिसिन्छ।

बुझ्नुहोस्, बुझ्नुहोस्

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   मैले पानीसँग औषधि निल्यो।

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   एक पटक स्पष्टीकरण सुनेपछि उनले मुख्य कुरा बुझे।

लहरमा समातियो ~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "〜の波に呑み込まれる" अभिव्यक्ति प्रयोग गरी लहरमा समातिएको ~ स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "〜の波に呑み込まれる" को अर्थ "लहरमा समातिएको ~" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

हतार मा; गहिरो जानुहोस्

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   बच्चा पोखरीमा पस्यो र आफ्नो जुत्ता भिज्यो।

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   रिपोर्टरले प्रश्नहरू सोधे जुन मुद्दाको गहिराइमा गयो।

यसलाई भित्र फाल्नुहोस्

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   मैले भिजेको तौलिया धुने मेसिनमा फालें।

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   पढेपछि उसले अखबार खल्तीमा हाल्यो ।

आकर्षित, संलग्न

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   वास्तवमा, कहिलेकाहीँ हेरफेर र फन्दामा छ।

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "巻き込む" को अर्थ "आकर्षित गर्न, भित्र आकर्षित गर्न" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

अवरोध गर्नुहोस्

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   व्यवहारमा, कहिलेकाहीं अवरोधहरू हुन्छन्।

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "割り込む" को अर्थ "अवरोध" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सबैमा पुग्ने, सबै कुरा समेट्ने

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले ध्यान दिएर हेरे कि यो सबैमा पुग्यो, सबै कुरा कभर भयो वा छैन।

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "行き渡る" को अर्थ "सबैमा पुग्ने, सबै कुरालाई ढाक्नु" भन्ने बुझिन्छ।

सफा, सफा आकाश

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, आकाश सफा र सफा भएको परिस्थितिहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "晴れ渡る" को अर्थ "साफ, सफा आकाश" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

जताततै प्रतिध्वनि

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट हेरे कि यो जताततै प्रतिध्वनित भयो।

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "響き渡る" को अर्थ "जताततै प्रतिध्वनि" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आकर्षक रूपमा सजाइएको

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, त्यहाँ कुनै आकर्षक सजावट छ कि छैन भनेर सबैले नजिकबाट हेरे।

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "飾り立てる" को अर्थ "फ्लासी सजावट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

हल्ला गर

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   वास्तवमा, घोटालाहरू कहिलेकाहीं उठ्छन्।

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "騒ぎ立 てる" को अर्थ "एक गडबड गर्न" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आलोचना चर्कियो

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा आलोचना हुने सम्भावना छ ।

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "責め立てる" को अर्थ "तीव्र आलोचना" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आफ्नो मुख खोल्नुहोस्, कुराकानी सुरु गर्नुहोस्

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट हेर्छन् कि उनीहरूले कुराकानी खोल्छन् वा कुराकानी सुरु गर्छन्।

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "切り出す" को अर्थ "वार्तालाप खोल्नु, कुराकानी सुरु गर्नु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

त्याग गर्नु, आधा बाटो छोड्नु

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   कठिनाइ आइपरे पनि आफ्नो काम अधुरो नछोड्नुहोस्।

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   ऊ थाकेको थियो र सोफामा पल्टियो।

भाग्नुहोस्

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   बालकले ढोका खोल्दा कुकुर भागेको थियो ।

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   फायर अलार्म बज्दा सबै भवन बाहिर दौडे ।

चिप्लिए

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट हेरे कि यो चिप्लियो कि छैन।

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "抜け出す" को अर्थ "स्लिम आउट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बाहिर टाँस्नुहोस्; संलग्न हुनुहोस्

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले आफ्नो शरीर बाहिर निस्केको हेर्न नजिकबाट हेरे। कारबाही गर्ने कि नगर्ने ।

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "乗り出す" को अर्थ "To stick out; to take action" भन्ने अर्थमा प्रयोग गरिन्छ।

टाँसिने, बाहिर निस्कने

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, यो फैलिएको र ओभरफ्लो हुने अवस्थाहरूको सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はみ出す" को अर्थ "सुरक्षित गर्नुहोस्, फैलाउनुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

रोक्नुहोस्

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, अवरुद्ध अवस्थाहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "食い止める" को अर्थ "रोक्नुहोस्" प्रयोग गरिन्छ।

पत्ता लगाउनुहोस् र कारण स्पष्ट गर्नुहोस्

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा, कारण पत्ता लगाउन र स्पष्ट गर्न सम्भव छ।

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "突き止める" को अर्थ "फेला पार्नुहोस्, कारण स्पष्ट गर्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अग्रिम भुक्तानी गर्नुहोस्

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले ध्यानपूर्वक हेरे कि उनीहरूले अग्रिम भुक्तानी गरे कि गरेनन्।

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "立て替える" को अर्थ "अग्रिम भुक्तान" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

स्विच गर्नुहोस्, स्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   काम सकेपछि, म मेरो मुड परिवर्तन गर्न हिँड्न जान्छु।

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   बैठकको बीचमा, हामीले कागजात साझेदारी मोडमा स्क्रिन स्विच गर्नुपर्‍यो।

उठ्नुहोस्, निको पार्नुहोस्

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामीले उठ्ने र निको हुने अवस्थाहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "立ち直る" को अर्थ "उठ्नुहोस्, पुन: प्राप्ति" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

विपरित प्रतिक्रिया हुनु

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा विमुख हुने र उल्टो प्रतिक्रिया दिने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "開き直る" को अर्थ "फरक, उल्टो प्रतिक्रिया" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

गतिरोध

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, गतिरोध अवस्थाहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "行き詰まる" को अर्थ "स्टेलेमेट" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

घुम्नुहोस्; तुरुन्तै फिर्ता कल गर्नुहोस्

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   मैले कपडाको किनारा तीन सेन्टिमिटर फोल्ड गरें र त्यसपछि सिलाई।

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   भ्वाइस सन्देश सुने पछि, म तपाईंलाई तुरुन्तै फिर्ता कल गर्नेछु।

सँगै, मिल्दैन

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   वास्तवमा, कहिलेकाहीं त्यहाँ ओभरल्याप र बेमेलहरू छन्।

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "食い違う" को अर्थ "एक अर्कासँग, मिलाउन होइन" प्रयोग गरिन्छ।

बाधा

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   यदि अवस्थाको विवरण अहिले घोषणा गरियो भने, यसले भविष्यको वार्तामा बाधा पुर्‍याउँछ।

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   यस स्तरमा चोटपटकले पनि क्षेत्रीय कार्यलाई असर गर्न सक्छ।

त्यहाँ पुग्न फम्बल

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा, त्यहाँ आफ्नो बाटो खोज्ने सम्भावना छ।

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "たどり着く" को अर्थ "त्यहाँ पुग्न फम्बल" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कठिनाइहरू पार गर्नुहोस्

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा कठिनाइहरू पार गर्ने सम्भावना छ।

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "乗り切る" को अर्थ "मुश्किलहरू पार गर्ने" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आन्दोलन, प्रभाव

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामीले आन्दोलन र प्रभावको अवस्थाहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "働きかける" को अर्थ "आन्दोलन, प्रभाव" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सुझाव र स्वयंसेवक

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   उनले सक्रिय रूपमा ओभरटाइम काम गर्न मद्दत गर्न प्रस्ताव गरे।

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   यदि तपाई अस्वस्थ महसुस गर्नुहुन्छ भने, कृपया तुरुन्त कर्मचारीलाई सूचित गर्नुहोस्।

अत्यधिक तर यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छैन

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा क्षमता बढी छ तर कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छैन ।

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "持て余す" को अर्थ "अतिरिक्त तर यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छैन" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

पूर्ण रूपमा सम्पन्न

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   काम गाह्रो भए पनि, सम्पूर्ण टोलीले अझै पनि यसलाई अन्त्यसम्म पूरा गर्न सहयोग गर्न सक्छ।

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   एकचोटि मैले सुरु गरेपछि, म अन्त सम्म जिम्मेवार हुन चाहन्छु।

भर पर्नुहोस्, भरोसा गर्नुहोस्

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले ध्यान दिएर हेर्छन् कि तिनीहरू भर पर्छन् वा भर पर्छन् कि छैनन्।

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "寄りかかる" को अर्थ "भरोस, भरोसा गर्नुहोस्" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बाँडफाँट, बाँडफाँड

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा बाँडफाँड, बाँडफाँडको सम्भावना छ ।

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "割り当てる" को अर्थ "आवंटन, विभाजन" को साथ प्रयोग गरिन्छ।