複合動詞②

การแข่งขัน (เรื่อง)

論点や意見がぴったり合い、話がスムーズに進む。

1. 古くなった歯車がうまくかみ合わず、機械が止まった。

   เกียร์เก่าไม่ติดแล้วเครื่องจึงหยุด

2. 二人の話がまったくかみ合わず、結論が出なかった。

   ทั้งสองคนพูดคุยกันอย่างไม่สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหาข้อสรุปได้

ได้สัดส่วน, ได้สัดส่วน

二つのものが同程度で、調和が取れる。

1. この仕事の責任の重さに、給料が釣り合っていない。

   เงินเดือนไม่สมกับภาระหนักของงานนี้

2. 二人は性格こそ違うが、互いによく釣り合った夫婦だ。

   แม้ว่าทั้งสองจะมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่ก็เป็นคู่ที่เข้ากันได้ดีมาก

การแข่งขัน, การแข่งขัน

互いに負けまいと、競い合う。

1. このあと張り合うかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการแข่งขันหรือการแข่งขันกันหรือไม่

2. この文脈では「張り合う」は、「互いに負けまいと、競い合う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "張り合本" ใช้เพื่อหมายถึง "การแข่งขัน การแข่งขัน"

วิ่งเข้ามา

走って、中に飛び込むように入る。

1. 日常生活の中で、駆け込む場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่ประสบปัญหาได้

2. この文脈では「駆け込む」は、「走って、中に飛び込むように入る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “駆け込む” ใช้เพื่อหมายถึง “หนี”

การบุกรุกลึก; ย้ายไปอีกชั่วโมงหนึ่ง

内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する。

1. 日常生活の中で、食い込む場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับสถานการณ์การบุกรุกที่ลึกล้ำ ย้ายไปอีกชั่วโมงหนึ่ง

2. この文脈では「食い込む」は、「内部に深く入り込む。／予定を超えてほかの時間を侵食する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "กินอาหาร" ใช้กับความหมาย "รุกล้ำลึก รุกล้ำไปสู่กาลอื่น"

ลอบเข้ามา ลอบเข้ามา

見つからないように、こっそり中に入る。

1. このあと忍び込むかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าพวกเขากำลังแอบเข้าไปหรือแอบเข้าไป

2. この文脈では「忍び込む」は、「見つからないように、こっそり中に入る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “忍び込む” ใช้เพื่อหมายถึง “แอบเข้าไป, แอบเข้าไป”

การใช้ประโยชน์จากจุดอ่อน

相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する。

1. このような状況では、付け込む可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะใช้ประโยชน์จากจุดอ่อน

2. この文脈では「付け込む」は、「相手のミスや弱みにつけ込んで、利用する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "付け込む" ใช้เพื่อหมายถึง "การใช้ประโยชน์จากความอ่อนแอ"

พุ่งเข้าไป ดันเข้าไป

勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る。

1. 実際の場面では、突っ込むことがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งมันเกิดขึ้นที่คุณชนและแหย่เข้าไป

2. この文脈では「突っ込む」は、「勢いよく中に入れる。／勢いよく中に入る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “突っ込む” ใช้กับความหมาย “ชน, แทงเข้าไป”

บูรณาการ

ある集団に入った人が、なじんで一体化する。

1. 新人はすぐに職場の雰囲気に溶け込んだ。

   พนักงานใหม่บูรณาการเข้ากับบรรยากาศการทำงานได้อย่างรวดเร็ว

2. 木造の家が周りの森に溶け込んでいる。

   บ้านไม้ผสมผสานกับป่าโดยรอบ

เข้าใจ.

物事の事情や意味を、よく理解する。

1. 薬を水と一緒に飲み込んだ。

   ฉันกลืนยาด้วยน้ำ

2. 彼は説明を一度聞いただけで要点を飲み込んだ。

   เขาเข้าใจประเด็นหลักหลังจากฟังคำอธิบายเพียงครั้งเดียว

ติดคลื่น~

社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる。

1. この場面では「〜の波に呑み込まれる」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “〜の波に呑み込まれる” เพื่อหมายถึงติดอยู่ในคลื่น ~ เป็นเรื่องปกติ

2. この文脈では「〜の波に呑み込まれる」は、「社会や時代の変化の波に巻き込まれ、よくない状態になる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “〜の波に呑み込まれる” ใช้เพื่อหมายถึง “ติดอยู่ในคลื่น ~”

รีบเข้ามา; ลึกลงไป

普通は入らない所へ入る。／物事の深い所まで踏み入って考える。

1. 子どもが水たまりに踏み込んで、靴をぬらした。

   เด็กก้าวลงไปในแอ่งน้ำและทำรองเท้าให้เปียก

2. 記者は事件の核心に踏み込んで質問した。

   นักข่าวถามคำถามที่เจาะลึกถึงแก่นของคดี

โยนมันเข้าไป

投げるようにして、無造作に中に入れる。

1. 濡れたタオルを洗濯機に放り込んだ。

   ฉันโยนผ้าเปียกเข้าเครื่องซักผ้า

2. 彼は読み終えた新聞をかばんに放り込んだ。

   หลังจากอ่านจบเขาก็โยนหนังสือพิมพ์ลงในกระเป๋าของเขา

ดึงดูด, มีส่วนร่วม

もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる。

1. 実際の場面では、巻き込むことがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งมีการบงการและติดกับดัก

2. この文脈では「巻き込む」は、「もともと関係のない人を、そのことにかかわらせる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “巻き込む” ใช้กับความหมาย “ดึงดูด, ดึงดูด”

ขัดจังหวะ

人の列や会話に、強引に割って入る。

1. 実際の場面では、割り込むことがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการหยุดชะงักก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「割り込む」は、「人の列や会話に、強引に割って入る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “割り込む” ใช้เพื่อหมายถึง “ขัดจังหวะ”

เข้าถึงทุกคนครอบคลุมทุกสิ่ง

ものや連絡が、全員に行き届く。

1. このあと行き渡るかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูให้ดีว่าถึงทุกคนแล้วครอบคลุมทุกอย่างหรือเปล่า

2. この文脈では「行き渡る」は、「ものや連絡が、全員に行き届く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "行き渡RU" ใช้เพื่อหมายถึง "เข้าถึงทุกคน ครอบคลุมทุกสิ่ง"

ฟ้าใส แจ่มใส

雲一つないほど、すっかり晴れる。

1. 日常生活の中で、晴れ渡る場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันยังต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ท้องฟ้าแจ่มใสอีกด้วย

2. この文脈では「晴れ渡る」は、「雲一つないほど、すっかり晴れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "晴れ渡RU" มีความหมายว่า "ท้องฟ้าแจ่มใส"

สะท้อนไปทุกที่

声や音が、遠くまで広く響く。

1. このあと響き渡るかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามันดังก้องไปทั่วหรือไม่

2. この文脈では「響き渡る」は、「声や音が、遠くまで広く響く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “響き渡RU” ใช้เพื่อหมายถึง “เสียงสะท้อนไปทุกที่”

ตกแต่งอย่างหรูหรา

人目を引くように、派手に飾る。

1. このあと飾り立てるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดว่ามีการตกแต่งที่ฉูดฉาดหรือไม่

2. この文脈では「飾り立てる」は、「人目を引くように、派手に飾る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “飾り立てรู” ใช้เพื่อหมายถึง “การตกแต่งที่ฉูดฉาด”

สร้างความยุ่งยาก

大げさに問題にして、うるさく騒ぐ。

1. 実際の場面では、騒ぎ立てることがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งเรื่องอื้อฉาวก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「騒ぎ立てる」は、「大げさに問題にして、うるさく騒ぐ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “騒ぎ立てる” ใช้เพื่อหมายถึง “สร้างความยุ่งยาก”

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ก็หลั่งไหลเข้ามา

相手の失敗などを、激しく厳しく責める。

1. このような状況では、責め立てる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ ก็มีโอกาสที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ได้

2. この文脈では「責め立てる」は、「相手の失敗などを、激しく厳しく責める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “責め立てรู” ใช้เพื่อหมายถึง “การวิพากษ์วิจารณ์อย่างเข้มข้น”

เปิดปากของคุณเริ่มการสนทนา

前もって考えていた話題を、思い切って話し始める。

1. このあと切り出すかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าพวกเขาเปิดการสนทนาหรือเริ่มการสนทนาหรือไม่

2. この文脈では「切り出す」は、「前もって考えていた話題を、思い切って話し始める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “切り出WS” ใช้เพื่อหมายถึง “การเปิดการสนทนา, การเริ่มการสนทนา”

ยอมแพ้ ยอมแพ้ครึ่งทาง

やりかけたことを、途中で投げ出してやめる。

1. 困難に直面しても、途中で仕事を投げ出してはいけない。

   แม้จะเจอปัญหาอย่าปล่อยให้งานไม่เสร็จ

2. 彼は疲れ切って、ソファに体を投げ出した。

   เขาหมดแรงและทรุดตัวลงบนโซฟา

หลบหนี

ある場所から、逃げて離れる。

1. 子どもが門を開けた隙に、犬が逃げ出した。

   สุนัขวิ่งหนีไปเมื่อเด็กเปิดประตู

2. 火災報知器が鳴ると、人々は建物の外へ逃げ出した。

   เมื่อสัญญาณเตือนไฟไหม้ดังขึ้น ทุกคนก็วิ่งออกจากอาคาร

หลุดออกไป

人に気付かれないように、そっと外へ出る。

1. このあと抜け出すかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าหลุดออกมาหรือไม่

2. この文脈では「抜け出す」は、「人に気付かれないように、そっと外へ出る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "抜け出WS" ใช้เพื่อหมายถึง "ผอมเพรียว"

ยื่นออกมา; มีส่วนร่วม

体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める。

1. このあと乗り出すかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าร่างกายของพวกเขายื่นออกมาหรือไม่ ดำเนินการหรือไม่.

2. この文脈では「乗り出す」は、「体の上半身を前に出す。／進んで事に関わり、行動を始める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “乗り出WS” ใช้กับความหมาย “โดดเด่น ดำเนินการ”

ยื่นออกมา, ทะลักออกมา

収まっているべきものの一部が、外にはみ出る。

1. 日常生活の中で、はみ出す場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันยังต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยื่นออกมาล้นออกมาได้

2. この文脈では「はみ出す」は、「収まっているべきものの一部が、外にはみ出る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ฮะみ出WS” ใช้เพื่อหมายถึง “ปกป้อง, รั่วไหล”

หยุดมัน

よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める。

1. 日常生活の中で、食い止める場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันยังต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ขัดขวางได้

2. この文脈では「食い止める」は、「よくないことが、それ以上進まないように防ぎ止める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “รับประทานอาหาร” ใช้เพื่อหมายถึง “หยุด”

ค้นหาและชี้แจงสาเหตุ

事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする。

1. このような状況では、突き止める可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้สามารถติดตามและชี้แจงสาเหตุได้

2. この文脈では「突き止める」は、「事実や原因を、徹底的に調べて明らかにする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "突กิ止める" ใช้เพื่อหมายถึง "ค้นหา ชี้แจงสาเหตุ"

ชำระเงินล่วงหน้า

少しの間、その人の代わりに金を払っておく。

1. このあと立て替えるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างรอบคอบเพื่อดูว่าพวกเขาชำระเงินล่วงหน้าหรือไม่

2. この文脈では「立て替える」は、「少しの間、その人の代わりに金を払っておく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “立て替える” ใช้เพื่อหมายถึง “ชำระเงินล่วงหน้า”

สลับเปลี่ยนสถานะ

今までのやり方や気持ちなどをやめ、別のものに切り替える。

1. 仕事が終わったら、気持ちを切り替えるために散歩する。

   เสร็จงานก็ออกไปเดินเล่นเปลี่ยนอารมณ์

2. 会議の途中で、画面表示を資料共有モードに切り替える必要があった。

   ในระหว่างการประชุม เราต้องเปลี่ยนหน้าจอเป็นโหมดการแชร์เอกสาร

ลุกขึ้นมา ฟื้นตัว

悪い状態から、元のよい状態に戻る。

1. 日常生活の中で、立ち直る場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์การลุกขึ้นและฟื้นตัวได้

2. この文脈では「立ち直る」は、「悪い状態から、元のよい状態に戻る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "立ち直LU" ใช้เพื่อหมายถึง "ลุกขึ้น ฟื้นตัว"

หันหลังกลับมีปฏิกิริยาตรงกันข้าม

困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる。

1. このような状況では、開き直る可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะหันหลังกลับและโต้ตอบในทางกลับกัน

2. この文脈では「開き直る」は、「困るはずの状況で、急に平然とした態度をとる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "開き直LU" ใช้เพื่อหมายถึง "หันหลังกลับ โต้ตอบในทางกลับกัน"

การหยุดชะงัก

物事がうまく進まず、手詰まりになる。

1. 日常生活の中で、行き詰まる場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็อาจต้องเผชิญกับสถานการณ์การหยุดชะงักได้เช่นกัน

2. この文脈では「行き詰まる」は、「物事がうまく進まず、手詰まりになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "行き詰まลูกกลิ้ง" ใช้เพื่อหมายถึง "ทางตัน"

หมุนตัว; โทรกลับทันที

来た方向へ引き返す。／間を置かず、電話や手紙の返事をする。

1. 布の端を三センチ折り返して縫った。

   ฉันพับขอบผ้าสามเซนติเมตรแล้วจึงเย็บ

2. 留守番電話を聞いたら、すぐに折り返します。

   หลังจากฟังข้อความเสียงแล้วผมจะโทรกลับทันที

รวมกันไม่เข้ากัน.

一致するはずの意見や話が、合わない。

1. 実際の場面では、食い違うことがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งมีการทับซ้อนกันและไม่ตรงกัน

2. この文脈では「食い違う」は、「一致するはずの意見や話が、合わない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “รับประทานอาหาร” ถูกใช้โดยมีความหมายว่า “ถึงกัน ไม่ตรงกัน”

อุปสรรค

邪魔や問題になって、都合が悪くなる。支障が出る。

1. 詳しい事情を今公表すると、今後の交渉に差し支える。

   หากมีการประกาศรายละเอียดของสถานการณ์ในตอนนี้ จะเป็นอุปสรรคต่อการเจรจาในอนาคต

2. この程度のけがでも、現場での作業に差し支える可能性がある。

   แม้แต่การบาดเจ็บในระดับนี้อาจส่งผลกระทบต่อการทำงานภาคสนามได้

คลำเพื่อไปที่นั่น

苦労しながら、やっと目的地に着く。

1. このような状況では、たどり着く可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะหาทางไปที่นั่นได้

2. この文脈では「たどり着く」は、「苦労しながら、やっと目的地に着く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "たどり着く" ใช้เพื่อหมายถึง "คลำหาไปที่นั่น"

เอาชนะความยากลำบาก

困難な状況を、何とか無事に乗り越える。

1. このような状況では、乗り切る可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเอาชนะความยากลำบากได้

2. この文脈では「乗り切る」は、「困難な状況を、何とか無事に乗り越える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "乗り切る" ใช้เพื่อหมายถึง "การเอาชนะความยากลำบาก"

การเคลื่อนไหวผลกระทบ

組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける。

1. 日常生活の中で、働きかける場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ของการเคลื่อนไหวและผลกระทบ

2. この文脈では「働きかける」は、「組織や人に、自分の要求・提案を受け入れるよう働きかける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “働きかける” ใช้เพื่อหมายถึง “การเคลื่อนไหว, การกระแทก”

แนะนำและเป็นอาสาสมัคร

自分の意志・希望などを、上の立場の人に自ら伝える。

1. 彼は自分から残業を手伝うと申し出た。

   เขาเสนอตัวช่วยทำงานล่วงเวลาในเชิงรุก

2. 体調が悪くなった場合は、すぐに係員へ申し出てください。

   หากรู้สึกไม่สบายกรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบทันที

เกินแต่ไม่รู้จะใช้ยังไง

時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る。

1. このような状況では、持て余す可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความจุส่วนเกินแต่ไม่รู้ว่าจะใช้งานอย่างไร

2. この文脈では「持て余す」は、「時間・金・力などが余り、どう使うか扱いに困る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “持て余WS” ใช้เพื่อหมายถึง “ส่วนเกินแต่ไม่รู้ว่าจะใช้อย่างไร”

เสร็จสมบูรณ์

苦労しながら、最後まで完全にやり通す。

1. 困難な仕事でも、チームで協力すれば最後までやり遂げることができる。

   แม้ว่างานจะยากแต่ทั้งทีมยังสามารถร่วมมือกันทำงานให้เสร็จได้จนจบ

2. 一度始めたからには、責任を持ってやり遂げるつもりだ。

   เมื่อได้เริ่มต้นแล้วตั้งใจจะรับผิดชอบจนถึงที่สุด

พึ่งพาอาศัย

何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る。

1. このあと寄りかかるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าพวกเขาพึ่งหรือพึ่งมันหรือไม่

2. この文脈では「寄りかかる」は、「何かに体を寄せて支える。／自力で行わず、他人の力に頼る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "寄りかな" ถูกใช้โดยมีความหมายว่า "พึ่งพา, พึ่งพา"

จัดสรร, แบ่ง

全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える。

1. このような状況では、割り当てる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะมีการจัดสรร การแบ่งส่วน

2. この文脈では「割り当てる」は、「全体をいくつかに分けて、それぞれ人に割り当てて与える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “割り当てรู” ใช้กับความหมาย “จัดสรร, แบ่ง”