人の様子②

Makanlah dalam porsi besar

大きな口で、一気にかぶりつくようす。

1. この場面の様子は、「がぶり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “がぶり(と)” (mengambil gigitan besar).

2. この文脈では「がぶり(と)」は、「大きな口で、一気にかぶりつくようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “がぶり(と)” berarti “Makanlah yang besar”.

Makanlah dengan lahap

大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす。

1. この場面の様子は、「ばくばく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ばくばく(と)” (melahap).

2. この文脈では「ばくばく(と)」は、「大きな口で、豪快に勢いよく食べるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ばくばく(と)” berarti “Makan dengan rakus”.

Minumlah sembarangan

大量に、どんどん飲むようす。

1. この場面の様子は、「ごくごく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ごくごく(と)” (minum sembarangan).

2. この文脈では「ごくごく(と)」は、「大量に、どんどん飲むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ごくごく(と)” digunakan dengan arti “Minum dengan bebas”.

Jelas sekali

外から見て、はっきりわかるようす。

1. この場面の様子は、「ありあり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ありあり(と)” (dengan jelas).

2. この文脈では「ありあり(と)」は、「外から見て、はっきりわかるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ありあり(と)” digunakan dalam arti “Jelas”.

Merasa sangat dalam, intens

強く迫ってくるように感じるようす。

1. この場面の様子は、「ひしひし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “ひしひし(と)” (perasaan yang dalam dan intens).

2. この文脈では「ひしひし(と)」は、「強く迫ってくるように感じるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひしひし(と)” berarti “Perasaan yang dalam dan intens”.

Tidak mungkin, benar-benar macet

本当に困り果てるようす。

1. この場面の様子は、「ほとほと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ほとほと” (tidak mungkin, benar-benar macet).

2. この文脈では「ほとほと」は、「本当に困り果てるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほとほと” berarti “Tidak mungkin, benar-benar macet”.

Dengan lancar, dengan lembut

問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす。

1. この場面の様子は、「すいすい(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “すいすい(と)” (lancar, lembut).

2. この文脈では「すいすい(と)」は、「問題なく順調に。／動きも軽やかに進むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すいすい(と)” berarti “Lancar, lembut”.

Licin, ceroboh

滑るように、なめらかに動くようす。

1. この場面の様子は、「するする(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “するする(と)” (halus, halus).

2. この文脈では「するする(と)」は、「滑るように、なめらかに動くようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “するする(と)” digunakan dengan arti “Licin, licin”.

Mudah, cepat (tertipu/hilang)

簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす。

1. この場面の様子は、「ころりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ころりと” (mudah, cepat (tertipu/hilang)).

2. この文脈では「ころりと」は、「簡単に、あっけなく（だまされる／変わる）ようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ころりと” berarti “Mudah, cepat (tertipu/hilang)”.

Lambat, lamban

動きが遅く、のろのろしているようす。

1. この場面の様子は、「のっそり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “のっそり(と)” (lambat, lamban).

2. この文脈では「のっそり(と)」は、「動きが遅く、のろのろしているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “のっそり(と)” digunakan dalam arti “lambat, lamban”.

Tiba-tiba berhenti total

続いていたものが、急に止まるようす。

1. この場面の様子は、「ぱたりと・ぱったり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぱたりと・ぱったり(と)” (tiba-tiba berhenti).

2. この文脈では「ぱたりと・ぱったり(と)」は、「続いていたものが、急に止まるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぱたりと・ぱったり(と)” berarti “tiba-tiba berhenti”.

Teliti, terlatih

休まず、厳しくしっかりするようす。

1. この場面の様子は、「みっちり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “みっちり(と)” (teliti, terlatih).

2. この文脈では「みっちり(と)」は、「休まず、厳しくしっかりするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “みっちり(と)” berarti “Hati-hati, terlatih”.

Dengan lembut, bijaksana (menolak)

きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす。

1. この場面の様子は、「やんわり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “やんわり(と)” (dengan lembut, bijaksana (menolak)).

2. この文脈では「やんわり(と)」は、「きつくなく、柔らかく（言う／する）ようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “やんわり(と)” berarti “Dengan lembut, bijaksana (menolak)”.

Terkikik

声をひそめて、静かに笑うようす。

1. この場面の様子は、「くすくす(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “くすくす(と)” (cekikikan).

2. この文脈では「くすくす(と)」は、「声をひそめて、静かに笑うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “くすくす(と)” berarti “Terkikik”.

Gosok dengan kuat

強くこすって、力を入れるようす。

1. この場面の様子は、「ごしごし(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ごしごし(と)” (menggosok dengan kuat).

2. この文脈では「ごしごし(と)」は、「強くこすって、力を入れるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ごしごし(と)” berarti “Menggosok dengan kuat”.

Secara alamiah, terus menerus

遠慮せず、積極的にどんどんするようす。

1. この場面の様子は、「どしどし」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どしどし” (secara alami, terus menerus).

2. この文脈では「どしどし」は、「遠慮せず、積極的にどんどんするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どしどし” berarti “Secara alami, terus menerus”.

Fantasi mendatangkan banyak orang

大勢が、騒がしく一度に動くようす。

1. この場面の様子は、「どやどや(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どやどや(と)” (virtual virtual mendatangkan kerumunan).

2. この文脈では「どやどや(と)」は、「大勢が、騒がしく一度に動くようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どやどや(と)” digunakan untuk mengartikan “Gambar virtual di tengah kerumunan”.

Biarkan itu hilang tepat di depan mata Anda

目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす。

1. この場面の様子は、「みすみす」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “みすみす” (menyelinap tepat di depan mata Anda).

2. この文脈では「みすみす」は、「目の前にしながら、むざむざと（見逃す）ようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “みすみす” berarti “Kalah tepat di depan matamu”.

Kemajuan yang terlihat

非常に、目立って上達・向上するようす。

1. この場面の様子は、「めきめき(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “めきめき(と)” (kemajuan yang terlihat).

2. この文脈では「めきめき(と)」は、「非常に、目立って上達・向上するようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “めきめき(と)” berarti “Kemajuan yang terlihat”.

Gatal untuk suatu pekerjaan, ingin sekali melakukannya

したくてたまらず、じっとしていられないようす。

1. この場面の様子は、「うずうず」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “うずうず” (gatal untuk bekerja, ingin sekali melakukannya).

2. この文脈では「うずうず」は、「したくてたまらず、じっとしていられないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うずうず” berarti “Sangat ingin suatu pekerjaan, sangat ingin melakukannya”.

Bosan, bosan

すっかり飽きて、嫌になるようす。

1. 毎日同じ言い訳を聞かされて、もううんざりしている。

   Aku muak dipaksa mendengarkan alasan yang sama setiap hari.

2. 長く続く雨にはうんざりだ。早く晴れてほしい。

   Aku muak dengan hujan yang berkepanjangan; Semoga segera cerah kembali.

Menunggu dengan tidak sabar

待ちきれず、いらいらするようす。

1. この場面の様子は、「じりじり」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “じりじり” (tidak sabar menunggu).

2. この文脈では「じりじり」は、「待ちきれず、いらいらするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “じりじり” berarti “Tidak sabar menunggu”.

Penuh ketakutan

おびえて、怖がるようす。

1. この場面の様子は、「びくびく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “びくびく” (dalam ketakutan).

2. この文脈では「びくびく」は、「おびえて、怖がるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “びくびく” digunakan dalam arti “Dalam ketakutan”.

Hari itu berakhir di hatiku

心の中で悩み苦しむようす。

1. この場面の様子は、「もんもんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “もんもんと” (siksaan dalam hati).

2. この文脈では「もんもんと」は、「心の中で悩み苦しむようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “もんもんと” berarti “Tak ada habisnya di hatiku”.

Gelisah dan khawatir

心配で、気をもんで落ち着かないようす。

1. この場面の様子は、「やきもき」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “やきもき” (gelisah).

2. この文脈では「やきもき」は、「心配で、気をもんで落ち着かないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “やきもき” berarti “Kecemasan”.

Frustrasi, panik

慌てて、落ち着きなく行動するようす。

1. この場面の様子は、「あたふた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “あたふた(と)” (frustrasi, panik).

2. この文脈では「あたふた(と)」は、「慌てて、落ち着きなく行動するようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あたふた(と)” digunakan dengan arti “Frustrasi, panik”.

Bingung, kehilangan kesabaran

うろたえて、平静を失うようす。

1. この場面の様子は、「どぎまぎ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どぎまぎ” (bingung, kehilangan kesabaran).

2. この文脈では「どぎまぎ」は、「うろたえて、平静を失うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どぎまぎ” berarti “Bingung, kehilangan kesabaran”.

Jantungku berdetak kencang

驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす。

1. この場面の様子は、「どきんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どきんと” (jantung berdebar kencang).

2. この文脈では「どきんと」は、「驚きや喜びで、心臓が激しく打つようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どきんと” berarti “Jantung berdebar-debar”.

Bingung, kewalahan

どうしてよいかわからず、うろうろするようす。

1. この場面の様子は、「まごまご」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “まごまご” (bingung, bingung).

2. この文脈では「まごまご」は、「どうしてよいかわからず、うろうろするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まごまご” digunakan dalam arti “Bingung, bingung”.

Sibuk mencari nafkah

余裕なく、こせこせと苦労するようす。

1. この場面の様子は、「あくせく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “あくせく(と)” (sibuk mencari nafkah).

2. この文脈では「あくせく(と)」は、「余裕なく、こせこせと苦労するようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あくせく(と)” berarti “Sibuk mencari nafkah”.

Bersemangat, bersemangat

うれしくて、心が弾んで急ぐようす。

1. この場面の様子は、「いそいそ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いそいそ(と)” (bersemangat, bersemangat).

2. この文脈では「いそいそ(と)」は、「うれしくて、心が弾んで急ぐようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いそいそ(と)” berarti “Bersemangat, bersemangat”.

Cepat, cepat

忙しそうで、落ち着きがないようす。

1. この場面の様子は、「せかせか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “せかせか(と)” (cepat, tergesa-gesa).

2. この文脈では「せかせか(と)」は、「忙しそうで、落ち着きがないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “せかせか(と)” berarti “Cepat, cepat”.

Bingung, mengerutkan kening

状況がわからず、ぽかんとするようす。

1. この場面の様子は、「きょとんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “きょとんと” (bingung, wajah kaku).

2. この文脈では「きょとんと」は、「状況がわからず、ぽかんとするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “きょとんと” berarti “Bingung, dengan wajah kaku”.

Wajah bodoh, Tuhan

気が抜けて、ぼんやりするようす。

1. この場面の様子は、「ぽかんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “ぽかんと” (wajah pucat, jiwa manusia).

2. この文脈では「ぽかんと」は、「気が抜けて、ぼんやりするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぽかんと” digunakan dengan arti “Wajah pemalu, jiwa manusia”.

Lega dan jernih di hatiku

悩みが消えて、気分が晴れやかなようす。

1. この場面の様子は、「はればれ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “はればれ” (lega, jernih di hati).

2. この文脈では「はればれ」は、「悩みが消えて、気分が晴れやかなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はればれ” berarti “Lega, jernih di hati”.

Terpesona oleh pemandangan itu

うっとりと感心して見とれるようす。

1. この場面の様子は、「ほれぼれ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “ほれぼれ” (menonton dengan terpesona).

2. この文脈では「ほれぼれ」は、「うっとりと感心して見とれるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほれぼれ” berarti “Menonton dengan terpesona”.

Keheningan di wajah

不満そうに、むっつり黙るようす。

1. この場面の様子は、「ぶすっと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぶすっと” (diam mengerutkan kening).

2. この文脈では「ぶすっと」は、「不満そうに、むっつり黙るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぶすっと” berarti “Ekspresi diam”.

Bodoh, tidak ramah

しゃべらず、愛想がなく無口なようす。

1. この場面の様子は、「むっつり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “むっつり(と)” (pendiam, tidak ramah).

2. この文脈では「むっつり(と)」は、「しゃべらず、愛想がなく無口なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “むっつり(と)” digunakan dalam arti “Pendiam, tidak ramah”.

Sejujurnya, tidak keras kepala

さっぱりして、物事に執着しないようす。

1. この場面の様子は、「さばさば」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “さばさば” (terus terang, tidak keras kepala).

2. この文脈では「さばさば」は、「さっぱりして、物事に執着しないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “さばさば” berarti “Terus terang, tidak keras kepala”.

Bermain-main dan mengomel

しつこく、いつまでもくどいようす。

1. この場面の様子は、「ねちねち(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ねちねち(と)” (gosip, omelan).

2. この文脈では「ねちねち(と)」は、「しつこく、いつまでもくどいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ねちねち(と)” digunakan dalam arti “Mengomel, mengomel”.

Santai, subyektif

油断して、ぼんやりしているようす。

1. この場面の様子は、「うかうか」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “うかうか” (biasa-biasa saja, subjektif).

2. この文脈では「うかうか」は、「油断して、ぼんやりしているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うかうか” berarti “Biasa-biasa saja, subyektif”.

Seperti tidak terjadi apa-apa

何事もなかったように、平然としているようす。

1. この場面の様子は、「けろりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “けろりと” (seolah-olah tidak terjadi apa-apa).

2. この文脈では「けろりと」は、「何事もなかったように、平然としているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “けろりと” digunakan dalam arti “Seolah-olah tidak terjadi apa-apa”.

Ramping, tinggi

細く、すんなり伸びているようす。

1. この場面の様子は、「すらっと・すらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “すらっと・すらりと” (ramping, tinggi).

2. この文脈では「すらっと・すらりと」は、「細く、すんなり伸びているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すらっと・すらりと” berarti “Ramping, tinggi”.

Berkeliaran, berkeliaran

小さく、せわしく素早く動き回るようす。

1. この場面の様子は、「ちょこまか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ちょこまか(と)” (mengembara, mengembara).

2. この文脈では「ちょこまか(と)」は、「小さく、せわしく素早く動き回るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ちょこまか(と)” digunakan dalam arti “Berkeliaran, mengembara”.

Tidak jelas, tidak pasti

はっきりせず、あいまいなようす。

1. 記憶があやふやなので、当時のことを正確には話せない。

   Karena ingatanku kabur, aku tidak tahu persis apa yang terjadi saat itu.

2. 担当者は質問に対してあやふやな返事を繰り返した。

   Orang yang bertanggung jawab terus-menerus menanggapi pertanyaan dengan ambigu.

Membingungkan, menenggelamkan perahu

決着をつけず、はっきりしないままにするようす。

1. この人はとてもうやむやだ。

   Orang ini sangat ambigu sehingga menyebabkan perahunya tenggelam.

2. この文脈では「うやむや」は、「決着をつけず、はっきりしないままにするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うやむや” digunakan dengan arti “Membingungkan atau menenggelamkan perahu”.

Marah

激しく、非常に怒っているようす。

1. 約束を破ったので、父はかんかんに怒っている。

   Karena aku melanggar janjiku, ayahku marah besar.

2. 真夏の太陽がかんかんと照りつけていた。

   Matahari pertengahan musim panas bersinar terang.

Kewalahan, kalah

相手の勢いに圧倒されるようす。

1. この人はとてもたじたじだ。

   Orang ini sangat kewalahan dan melakukan perlawanan.

2. この文脈では「たじたじ」は、「相手の勢いに圧倒されるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “たじたじ” berarti “terbebani, bertahan”.