ものの様子・人の様子①

Berubah total, tiba-tiba berbeda

急に大きく変化するようす。がらっと。

1. この場面の様子は、「がらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “がらりと” (berubah total, tiba-tiba berbeda).

2. この文脈では「がらりと」は、「急に大きく変化するようす。がらっと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “がらりと” berarti “Berubah total, tiba-tiba menjadi berbeda”.

Penurunan tiba-tiba

急に下がるようす。がくっと。

1. この場面の様子は、「がくんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “がくんと” (penurunan mendadak).

2. この文脈では「がくんと」は、「急に下がるようす。がくっと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “がくんと” berarti “Penurunan mendadak”.

Pesat, berkembang pesat

加速度的に、勢いよく進むようす。

1. この場面の様子は、「ぐんぐん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぐんぐん(と)” (tiba-tiba, berkembang pesat).

2. この文脈では「ぐんぐん(と)」は、「加速度的に、勢いよく進むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぐんぐん(と)” berarti “Tiba-tiba, berkembang pesat”.

Lurus ke depan, lambat

勢いよく、どんどん進むようす。

1. この場面の様子は、「ずんずん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ずんずん(と)” (lurus ke depan, yang yang).

2. この文脈では「ずんずん(と)」は、「勢いよく、どんどん進むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ずんずん(と)” digunakan dengan arti “Lurus ke depan, yang yang”.

Perlahan meresap

ゆっくりと、少しずつ変化するようす。

1. この場面の様子は、「じわりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “じわりと” (meresap perlahan).

2. この文脈では「じわりと」は、「ゆっくりと、少しずつ変化するようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “じわりと” berarti “Menyerap secara perlahan”.

Kering, menyegarkan

乾燥して、さわやかなようす。

1. この場面の様子は、「からりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “からりと” (kering, menyegarkan).

2. この文脈では「からりと」は、「乾燥して、さわやかなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “からりと” berarti “Kering, menyegarkan”.

Basah

とてもひどく濡れているようす。

1. この場面の様子は、「ぐっしょり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぐっしょり(と)” (direndam).

2. この文脈では「ぐっしょり(と)」は、「とてもひどく濡れているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぐっしょり(と)” digunakan dalam arti “Rendam”.

Cerah

明るく輝いているようす。

1. この場面の様子は、「こうこうと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “こうこうと” (terang).

2. この文脈では「こうこうと」は、「明るく輝いているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こうこうと” berarti “Terang”.

Kilatan cahaya

一瞬、明るく光るようす。

1. この場面の様子は、「きらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “きらりと” (kilatan cahaya).

2. この文脈では「きらりと」は、「一瞬、明るく光るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “きらりと” berarti “Kilatan cahaya”.

Benar, tepat

ちょうど、正確に。過不足なく。

1. 会議は午前九時きっかりに始まった。

   Rapat dimulai tepat pada pukul sembilan pagi.

2. この箱の重さはきっかり五キロだった。

   Kotak ini beratnya tepat lima kilogram.

Utuh; montok

全部で。まるごと。／丸く太っているようす。

1. この場面の様子は、「まるまる(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “まるまる(と)” (utuh; montok).

2. この文脈では「まるまる(と)」は、「全部で。まるごと。／丸く太っているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まるまる(と)” berarti “Utuh; montok”.

Longgar, sporadis

間をあけて少しずつ。ときどき、たまに。

1. この場面の様子は、「ちらほら(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ちらほら(と)” (tersebar, tersebar).

2. この文脈では「ちらほら(と)」は、「間をあけて少しずつ。ときどき、たまに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ちらほら(と)” digunakan dalam arti “tersebar, tersebar”.

Drumnya kosong

広くて、誰もいない／何もないようす。

1. この場面の様子は、「がらんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “がらんと” (kosong kosong).

2. この文脈では「がらんと」は、「広くて、誰もいない／何もないようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “がらんと” berarti “Drum, drum, kosong”.

Tenang seperti selembar kertas

物音一つしない、静かなようす。

1. この場面の様子は、「しんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “しんと” (diam).

2. この文脈では「しんと」は、「物音一つしない、静かなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しんと” digunakan dalam arti “Diam seperti lembaran”.

Gelap, abu-abu

雲が多く、暗く重いようす。

1. この場面の様子は、「どんより(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どんより(と)” (gelap, abu-abu).

2. この文脈では「どんより(と)」は、「雲が多く、暗く重いようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どんより(と)” berarti “Gelap, abu-abu”.

Dengan lembut terkulai

水分や熱で柔らかくなるようす。

1. この場面の様子は、「しんなり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “しんなり(と)” (terkulai lembut).

2. この文脈では「しんなり(と)」は、「水分や熱で柔らかくなるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しんなり(と)” digunakan dalam arti “Terkulai dengan lembut”.

Basah, lengket

ひどく湿っているようす。

1. この場面の様子は、「じっとり(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “じっとり(と)” (basah, lengket).

2. この文脈では「じっとり(と)」は、「ひどく湿っているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “じっとり(と)” berarti “Lembab, lengket”.

Rasa sakit yang tajam seperti ditusuk jarum

細くとがったものが刺さって痛むようす。

1. この場面の様子は、「ちくちく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat digambarkan dengan kata keterangan “ちくちく(と)” (rasa sakit yang tajam seperti jarum suntik).

2. この文脈では「ちくちく(と)」は、「細くとがったものが刺さって痛むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ちくちく(と)” berarti “Rasa sakit yang menusuk seperti jarum”.

Kosong, ceroboh

隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす。

1. この状況はとてもすかすかだ。

   Situasi ini sangat hampa dan ceroboh.

2. この文脈では「すかすか」は、「隙間がたくさんあって、中身が乏しいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すかすか” digunakan dalam arti “Kosong, ceroboh”.

Ketat, dikemas penuh

無理に押し込めて、いっぱいのようす。

1. この状況はとてもぎゅうぎゅうだ。

   Situasi ini sangat padat, penuh sesak.

2. この文脈では「ぎゅうぎゅう」は、「無理に押し込めて、いっぱいのようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぎゅうぎゅう” berarti “Ketat, dikemas penuh”.

buncit

破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす。

1. この状況はとてもぱんぱんだ。

   Situasi ini sangat menegangkan.

2. この文脈では「ぱんぱん」は、「破けそうなほど、いっぱいに膨らんでいるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぱんぱん” berarti “Bangkit”.

longgar; cair

ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす。

1. この状況はとてもゆるゆるだ。

   Situasi ini sangat longgar; cairan.

2. この文脈では「ゆるゆる」は、「ゆるくて大きすぎるようす。／水分が多く緩いようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ゆるゆる” digunakan dalam arti “Kantong; longgar”.

Lembut dan mudah berubah bentuk

軟らかくて、変形しやすいようす。

1. この状況はとてもぐにゃぐにゃだ。

   Keadaan ini sangat lunak dan mudah berubah bentuk.

2. この文脈では「ぐにゃぐにゃ」は、「軟らかくて、変形しやすいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぐにゃぐにゃ” berarti “Lembut, mudah berubah bentuk”.

Kekakuan; tegang (gugup)

とても硬いようす。／緊張しているようす。

1. この状況はとてもこちこちだ。

   Situasi ini sangat kaku; tegang (gugup).

2. この文脈では「こちこち」は、「とても硬いようす。／緊張しているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “こちこち” berarti “Kaku; tegang (gugup)”.

Intermiten, berjarak

連続せず、間があいているようす。

1. この状況はとてもとびとびだ。

   Situasi ini sangat terputus-putus dan terputus-putus.

2. この文脈では「とびとび」は、「連続せず、間があいているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とびとび” berarti “Interupsi, interval”.

Masing-masing berbeda

一つ一つが異なり、ばらばらなようす。

1. この状況はとてもまちまちだ。

   Situasi ini sangat berbeda pada setiap orang.

2. この文脈では「まちまち」は、「一つ一つが異なり、ばらばらなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まちまち” digunakan untuk mengartikan “Setiap hal berbeda”.

Sama rata, delapan tael

ほとんど差がなく、同じ程度のようす。

1. この状況はとてもとんとんだ。

   Situasi ini sangat berimbang.

2. この文脈では「とんとん」は、「ほとんど差がなく、同じ程度のようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とんとん” digunakan dengan arti “Setara, seimbang”.

Bergegas masuk, tidak berterima kasih

遠慮なく、無遠慮に入り込むようす。

1. この場面の様子は、「ずかずか(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ずかずか(と)” (bergegas masuk, canggung).

2. この文脈では「ずかずか(と)」は、「遠慮なく、無遠慮に入り込むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ずかずか(と)” digunakan yang berarti “bergegas, dengan canggung”.

Tak tahu malu, berwajah tebal

厚かましいことを、平気でするようす。

1. この場面の様子は、「ぬけぬけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぬけぬけ(と)” (kurang ajar, berwajah tebal).

2. この文脈では「ぬけぬけ(と)」は、「厚かましいことを、平気でするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぬけぬけ(と)” digunakan dalam arti “Kurang ajar, berwajah tebal”.

Tunjukkan wajahmu (seolah tidak ada apa-apa)

状況を考えず、平気で現れるようす。

1. この場面の様子は、「のこのこ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “のこのこ(と)” (mengangkat wajah ke atas (seolah-olah kosong)).

2. この文脈では「のこのこ(と)」は、「状況を考えず、平気で現れるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “のこのこ(と)” digunakan dengan arti “Hadiah (seolah-olah kosong)”.

Terus terang, terus terang

ためらわず、次々に勢いよくするようす。

1. この場面の様子は、「ばんばん」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ばんばん” (terus menerus, terus terang).

2. この文脈では「ばんばん」は、「ためらわず、次々に勢いよくするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ばんばん” berarti “Terus menerus, terus terang”.

Penakut, pemalu

ためらいながら、こわごわするようす。

1. この場面の様子は、「おずおず(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “おずおず(と)” (pemalu, pemalu).

2. この文脈では「おずおず(と)」は、「ためらいながら、こわごわするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おずおず(と)” digunakan dalam arti “pemalu, pemalu”.

Pergilah

がっかりして、元気なく去るようす。

1. この場面の様子は、「すごすご(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “すごすご(と)” (menyelinap).

2. この文脈では「すごすご(と)」は、「がっかりして、元気なく去るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すごすご(と)” digunakan dalam arti “Pergi”.

Bicaralah dengan lantang, jangan hargai hutang

遠慮なく、思ったままにものを言うようす。

1. この場面の様子は、「ずけずけ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ずけずけ(と)” (berbicara secara terbuka, tidak menghargai hutang).

2. この文脈では「ずけずけ(と)」は、「遠慮なく、思ったままにものを言うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ずけずけ(と)” digunakan dalam arti “Berbicara secara terbuka, tanpa menghormati hutang”.

Menggerutu, bernyanyi dengan tenang

不満そうに、不平を言うようす。

1. この場面の様子は、「ぶうぶう(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “ぶうぶう(と)” (menggerutu, mengeluh).

2. この文脈では「ぶうぶう(と)」は、「不満そうに、不平を言うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぶうぶう(と)” digunakan dalam arti “Menggerutu, mengeluh”.

Ucapkan sebuah kalimat

一言だけ、ぽつんと言うようす。

1. この場面の様子は、「ぽつりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぽつりと” (mengucapkan kalimat).

2. この文脈では「ぽつりと」は、「一言だけ、ぽつんと言うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぽつりと” digunakan untuk mengartikan “Mengucapkan kalimat”.

Siram terus menerus

勢いよく、次々に出てくるようす。

1. この場面の様子は、「ぽんぽん(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ぽんぽん(と)” (mengalir terus menerus).

2. この文脈では「ぽんぽん(と)」は、「勢いよく、次々に出てくるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ぽんぽん(と)” berarti “Mengalir terus menerus”.

Pelabuhan berjalan

遠い道のりを、一歩一歩歩くようす。

1. この場面の様子は、「てくてく(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “てくてく(と)” (pelabuhan berjalan).

2. この文脈では「てくてく(と)」は、「遠い道のりを、一歩一歩歩くようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “てくてく(と)” berarti “Pelabuhan Berjalan”.

Buk, Buk, Buk

重く大きな足音を立てるようす。

1. この場面の様子は、「どたどた(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “どたどた(と)” (thud thud, thud).

2. この文脈では「どたどた(と)」は、「重く大きな足音を立てるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どたどた(と)” digunakan dalam arti “Buk, Buk”.

Perlahan pergi

元気なく、力なく歩くようす。

1. この場面の様子は、「とぼとぼ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とぼとぼ(と)” (berjalan perlahan).

2. この文脈では「とぼとぼ(と)」は、「元気なく、力なく歩くようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とぼとぼ(と)” digunakan dalam arti “berjalan dengan anggun”.

Dengan lembut, cepat

軽い、身軽な動きで。

1. この場面の様子は、「ひょいと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひょいと” (dengan lembut, cepat).

2. この文脈では「ひょいと」は、「軽い、身軽な動きで」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひょいと” berarti “dengan lembut, cepat”.

Berbalik dengan lembut

軽やかに、体を回転させるようす。

1. この場面の様子は、「ひらりと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひらりと” (lega berbalik).

2. この文脈では「ひらりと」は、「軽やかに、体を回転させるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひらりと” berarti “Berbalik dengan mudah”.

Tiba-tiba mampir

目的もなく、ふと立ち寄るようす。

1. この場面の様子は、「ふらりと・ふらっと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ふらりと・ふらっと” (tiba-tiba lewat).

2. この文脈では「ふらりと・ふらっと」は、「目的もなく、ふと立ち寄るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ふらりと・ふらっと” berarti “Tiba-tiba lewat”.

Terisak-isak, menangis

悲しそうに、静かに涙を流すようす。

1. この場面の様子は、「さめざめ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “さめざめ(と)” (menangis, menangis).

2. この文脈では「さめざめ(と)」は、「悲しそうに、静かに涙を流すようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “さめざめ(と)” digunakan dengan arti “Menangis, menangis”.

Perhatikan baik-baik

念入りに、調べるようにじっと見るようす。

1. この場面の様子は、「しげしげ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “しげしげ(と)” (perhatikan baik-baik).

2. この文脈では「しげしげ(と)」は、「念入りに、調べるようにじっと見るようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しげしげ(と)” berarti “Perhatikan baik-baik”.

Jelas sekali

はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす。

1. この場面の様子は、「まざまざ(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “まざまざ(と)” (dengan jelas).

2. この文脈では「まざまざ(と)」は、「はっきりしすぎるほど、目の前に見えるようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “まざまざ(と)” digunakan dalam arti “Jelas”.

Jangan khawatir ~

落ち着かず、安心して（〜できない）ようす。

1. 忙しくて、おちおち休んでいる時間もなかった。

   Karena saya sangat sibuk, saya bahkan tidak punya waktu untuk istirahat; Di sini kita menggunakan おちおち (Jangan khawatir ~).

2. この文脈では「おちおち」は、「落ち着かず、安心して（〜できない）ようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おちおち” berarti “Jangan khawatir ~”.