まとめて覚えたい類語・その他の類語

Satu tembakan, satu nafas

一度に大きく変化して。ひといきに。

1. この場面の様子は、「一挙に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “一挙に” (satu tembakan, satu napas).

2. この文脈では「一挙に」は、「一度に大きく変化して。ひといきに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一挙に” berarti “Satu berhenti, satu napas”.

Secara bersamaan

多くのものが同時に。そろって。

1. 合図とともに、選手たちは一斉にスタートした。

   Mengikuti aba-aba tersebut, para atlet memulai secara bersamaan.

2. 午後三時になると、町の防災無線が一斉に鳴り始めた。

   Tepat pukul tiga sore, sistem pengeras suara pencegahan bencana di kota berbunyi serentak.

Berpikiran tunggal, berpikiran tunggal

心を一つに集中させて。ひたむきに。

1. この場面の様子は、「一心に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “一心に” (berpikiran tunggal, berpikiran tunggal).

2. この文脈では「一心に」は、「心を一つに集中させて。ひたむきに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一心に” berarti “Satu hati, satu pikiran”.

Tiba-tiba itu muncul

急に地位や名声を得て。一気に。

1. この場面の様子は、「一躍」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “一躍” (tiba-tiba muncul).

2. この文脈では「一躍」は、「急に地位や名声を得て。一気に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一躍” digunakan dalam arti “Tiba-tiba muncul”.

Sekali jalan, sebentar

始めから終わりまで、大体。ざっと。

1. この場面の様子は、「一通り」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “一通り” (sekali, sebentar).

2. この文脈では「一通り」は、「始めから終わりまで、大体。ざっと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一通り” berarti “Sekali, sebentar”.

Setiap detailnya

一つ一つ細かく。もれなく。

1. この場面の様子は、「逐一」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “逐一” (setiap detail).

2. この文脈では「逐一」は、「一つ一つ細かく。もれなく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “逐一” digunakan untuk mengartikan “Setiap detail”.

Faktanya, buktinya adalah

実際の証拠として。事実として。

1. その方法には効果がある。現に、多くの学校で成果が出ている。

   Cara itu efektif. Faktanya, banyak sekolah yang sudah mencapai hasil.

2. 彼は口だけではなく、現に毎朝地域の清掃を続けている。

   Dia tidak hanya berbicara tetapi benar-benar membersihkan lingkungan setiap pagi.

Sungguh, dari lubuk hatiku yang paling dalam

本当に。心から。

1. この場面の様子は、「真に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “真に” (sungguh, dari lubuk hati).

2. この文脈では「真に」は、「本当に。心から」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “真に” berarti “Sungguh, dari lubuk hatiku yang terdalam”.

Secara langsung, tanpa perantara

間に何も入れず、直接。

1. 現場の責任者から直に説明を聞いたので、状況を正確に把握できた。

   Karena saya mendengar orang yang bertanggung jawab di tempat kejadian menjelaskan secara langsung, saya memahami situasinya dengan akurat.

2. この薬を傷口に直に塗らないでください。

   Mohon jangan mengoleskan obat ini langsung pada luka.

Hormat kami

心を込めて強く。切実に。

1. この場面の様子は、「切に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “切に” (dengan sungguh-sungguh).

2. この文脈では「切に」は、「心を込めて強く。切実に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “切に” digunakan dalam arti “Bersemangat”.

Kemajuan yang stabil dan bertahap

順番通りに、うまく進むようす。

1. この場面の様子は、「着々と」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “着々と” (secara terus-menerus, bertahap).

2. この文脈では「着々と」は、「順番通りに、うまく進むようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “着々と” berarti “Berkembang secara teratur dan bertahap”.

Di sana-sini besok

次々に場所などを変えて。

1. この場面の様子は、「転々と」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “転々と” (di sana-sini).

2. この文脈では「転々と」は、「次々に場所などを変えて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “転々と” berarti “Di sana-sini”.

Lakukan dengan tenang

黙って、休まずどんどん。

1. この場面の様子は、「黙々と」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “黙々と” (lakukan secara diam-diam).

2. この文脈では「黙々と」は、「黙って、休まずどんどん」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “黙々と” berarti “Lakukan dengan tenang”.

Santai, santai

余裕を持って、ゆったりと。

1. この場面の様子は、「悠々(と)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “悠々(と)” (santai, santai).

2. この文脈では「悠々(と)」は、「余裕を持って、ゆったりと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “悠々(と)” berarti “Santai, santai”.

Cobalah yang terbaik, cobalah untuk pamer

できる限り努力して。意識して。

1. この場面の様子は、「努めて」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “努めて” (mencoba yang terbaik, mencoba pamer).

2. この文脈では「努めて」は、「できる限り努力して。意識して」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “努めて” digunakan dalam arti “Berusahalah yang terbaik, cobalah untuk pamer”.

Sebisa mungkin

不可能でない限り、できるだけ。

1. この場面の様子は、「極力」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “極力” (sebanyak mungkin).

2. この文脈では「極力」は、「不可能でない限り、できるだけ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “極力” digunakan dalam arti “Sebanyak mungkin”.

Satu pikiran, satu hati

それだけを一心に、懸命にして。

1. この場面の様子は、「ひたすら」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひたすら” (satu hati).

2. この文脈では「ひたすら」は、「それだけを一心に、懸命にして」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひたすら” berarti “Satu hati, satu hati”.

Kebanyakan, semuanya

そればかりして。主として。

1. この場面の様子は、「もっぱら」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “もっぱら” (kebanyakan, semua).

2. この文脈では「もっぱら」は、「そればかりして。主として」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “もっぱら” berarti “Terutama, semua”.

Setiap sudut

隅から隅まで、残さずすべて。

1. この場面の様子は、「隅なく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “隅なく” (setiap sudut).

2. この文脈では「隅なく」は、「隅から隅まで、残さずすべて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “隅なく” berarti “Setiap sudut”.

Semuanya, tidak ada yang tertinggal

一つ一つ、残らずすべて。

1. この場面の様子は、「ことごとく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ことごとく” (semua, tidak ada yang hilang).

2. この文脈では「ことごとく」は、「一つ一つ、残らずすべて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ことごとく” berarti “Segalanya, tanpa melewatkan apa pun”.

Banyak hal, semuanya

どれもこれも、すべて同じように。

1. この場面の様子は、「軒並み」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “軒並み” (rangkaian, semuanya).

2. この文脈では「軒並み」は、「どれもこれも、すべて同じように」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “軒並み” digunakan untuk mengartikan “Serangkaian hal”.

Tercabut, bersih

残らず、すべて。根ごと。

1. この場面の様子は、「根こそぎ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “根こそぎ” (tercabut, bersih).

2. この文脈では「根こそぎ」は、「残らず、すべて。根ごと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “根こそぎ” digunakan dengan arti “Tercabut, bersih”.

Kebanyakan; mungkin

大部分。おそらく、多分。

1. この場面の様子は、「大方」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “大方” (kebanyakan; mungkin).

2. この文脈では「大方」は、「大部分。おそらく、多分」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “大方” digunakan untuk berarti “Sebagian besar; mungkin”.

Secara umum, secara kasar

大体。だいたいのところ。

1. 新しいシステムは概ね順調に稼働している。

   Sistem baru ini secara umum beroperasi dengan lancar.

2. 参加者は概ね計画に賛成だった。

   Sebagian besar peserta menyetujui rencana tersebut.

Secara keseluruhan, secara keseluruhan

全体の傾向として。全体的に見て。

1. この場面の様子は、「総じて」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “総じて” (secara umum, keseluruhan).

2. この文脈では「総じて」は、「全体の傾向として。全体的に見て」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “総じて” digunakan dalam arti “Secara keseluruhan, secara keseluruhan”.

Itu wajar, spontan

自然に。ひとりでにそうなって。

1. この場面の様子は、「自ずと・自ずから」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “自ずと・自ずから” (tentu saja).

2. この文脈では「自ずと・自ずから」は、「自然に。ひとりでにそうなって」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “自ずと・自ずから” berarti “Tentu saja”.

Otomatis dengan sendirinya (tidak ada yang mempengaruhi)

誰も何もしていないのに、自然に。

1. この場面の様子は、「ひとりでに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひとりでに” (secara otomatis, dengan sendirinya (tidak ada yang bertindak)).

2. この文脈では「ひとりでに」は、「誰も何もしていないのに、自然に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひとりでに” berarti “Secara otomatis, dengan sendirinya (tidak ada yang bertindak berdasarkan itu)”.

Asli, asli

元からの性質・状態として。もともと。

1. この場面の様子は、「元来」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “元来” (aslinya).

2. この文脈では「元来」は、「元からの性質・状態として。もともと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “元来” digunakan dalam arti “Asal, asal”.

Sejak awal, titik awal

最初から。基本的に。

1. この場面の様子は、「そもそも」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “そもそも” (dari awal, titik awal).

2. この文脈では「そもそも」は、「最初から。基本的に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “そもそも” berarti “Dari awal, titik awal”.

Jauh di lubuk hatiku

心から。本当に深く。

1. この場面の様子は、「心底」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “心底” (dari lubuk hati Anda).

2. この文脈では「心底」は、「心から。本当に深く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心底” berarti “Dari lubuk hatiku”.

Bawaan, bawaan

基本的な性質として。生まれつき。

1. この場面の様子は、「根っから」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “根っから” (bawaan, melekat).

2. この文脈では「根っから」は、「基本的な性質として。生まれつき」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “根っから” berarti “bawaan, melekat”.

Hanya saja, tidak apa-apa

大したことのない。せいぜい。

1. たかが一度の失敗で、夢を諦める必要はない。

   Tidak perlu menyerah pada impianmu hanya karena satu kegagalan.

2. たかがゲームだと言われても、選手たちは本気で戦っている。

   Meski terbilang hanya sekedar permainan, namun para pemainnya tetap memainkan permainan terbaiknya.

Paling banyak

多く見積もっても。せいぜい。

1. この場面の様子は、「たかだか」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “たかだか” (paling banyak).

2. この文脈では「たかだか」は、「多く見積もっても。せいぜい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “たかだか” digunakan dalam arti “Yang terbaik”.

Tiba-tiba berubah total

急に状態が変わって。にわかに。

1. この場面の様子は、「俄然」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “俄然” (tiba-tiba berubah total).

2. この文脈では「俄然」は、「急に状態が変わって。にわかに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “俄然” digunakan dalam arti “Tiba-tiba berubah total”.

Tegas

強い意志を持って。きっぱりと。

1. この場面の様子は、「断固」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “断固” (tegas).

2. この文脈では「断固」は、「強い意志を持って。きっぱりと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “断固” digunakan yang berarti “Tegas”.

Tak terduga, tiba-tiba

思わぬことが急に起こって。だしぬけに。

1. 不意に名前を呼ばれて、思わず振り返った。

   Tiba-tiba dipanggil namaku, tiba-tiba aku berbalik.

2. 電車が不意に止まり、乗客がよろめいた。

   Kereta tiba-tiba berhenti sehingga menyebabkan penumpang terhuyung.

Diam-diam, tidak ada yang tahu

人が知らないところで。ひそかに。

1. この場面の様子は、「人知れず」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “人知れず” (diam-diam, tanpa diketahui siapa pun).

2. この文脈では「人知れず」は、「人が知らないところで。ひそかに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “人知れず” berarti “Diam-diam, tidak ada yang tahu”.

Atau cenderung ~

よくない傾向だが、ともすると。

1. この場面の様子は、「とかく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とかく” (atau cenderung ~).

2. この文脈では「とかく」は、「よくない傾向だが、ともすると」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とかく” digunakan dalam arti “Atau cenderung ~”.

Ini adalah lelucon

あれこれと文句を言うようす。

1. この場面の様子は、「とやかく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とやかく” (ini itu, itu).

2. この文脈では「とやかく」は、「あれこれと文句を言うようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とやかく” digunakan dalam arti “Ini sungguh omong kosong”.

Beraninya ~, beraninya

怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを。

1. この場面の様子は、「よくも」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “よくも” (berani ~, berani).

2. この文脈では「よくも」は、「怒りやあきれの気持ちで、よくそんなことを」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “よくも” digunakan dalam arti “Betapa beraninya ~, betapa beraninya”.

Sia-sia

無駄に。むなしく。

1. この場面の様子は、「いたずらに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いたずらに” (tidak berguna).

2. この文脈では「いたずらに」は、「無駄に。むなしく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いたずらに” berarti “Tidak berguna”.

Sejahtera, lembut

落ち着いて、ゆっくりと。

1. この場面の様子は、「おもむろに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “おもむろに” (makmur, lembut).

2. この文脈では「おもむろに」は、「落ち着いて、ゆっくりと」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おもむろに” digunakan dengan arti “Sejahtera, lemah lembut”.

Terima kasih banyak ~

ほかでもなく、まったく。

1. この場面の様子は、「ひとえに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひとえに” (sepenuhnya berkat ~).

2. この文脈では「ひとえに」は、「ほかでもなく、まったく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひとえに” berarti “Sepenuhnya berkat ~”.

Dan lebih dari itu

それが影響を与えて、さらに進んで。

1. この場面の様子は、「ひいては」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひいては” (dan seterusnya).

2. この文脈では「ひいては」は、「それが影響を与えて、さらに進んで」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひいては” digunakan untuk mengartikan “Dan lebih dari itu”.

Setiap orang ~

それぞれ。めいめい。

1. この場面の様子は、「各々」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “各々” (setiap orang ~).

2. この文脈では「各々」は、「それぞれ。めいめい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “各々” digunakan dalam arti “Setiap orang ~”.

Ingat (ulangi lagi dan lagi)

繰り返し、十分に念を押して。

1. 海外旅行中は、くれぐれも体調に気をつけてください。

   Selama bepergian ke luar negeri, pastikan untuk memperhatikan kesehatan Anda.

2. この話は秘密なので、くれぐれも他の人には言わないでください。

   Ini rahasia, jadi jangan beritahu orang lain.