様々に決まった表現を作る類語

Siapa tahu ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “ことによると〜かもしれない” yang artinya Siapa yang tahu ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ことによると〜かもしれない” berarti “Siapa yang tahu ~”.

Pasti sangat ~

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “さぞ・さぞかし〜だろう” yang artinya Pasti sangat ~ adalah wajar.

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “さぞ・さぞかし〜だろう” berarti “Pasti sangat ~”.

Anggap saja ~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “てっきり〜と思った” dengan arti Hanya berasumsi bahwa ~ itu wajar.

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “てっきり〜と思った” digunakan dalam arti “Katakan saja ~”.

Sesuai dengan bentuknya ~, bergaya ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “いかにも〜らしい/そうだ” yang berarti Benar ~, bergaya ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いかにも〜らしい/そうだ” digunakan dengan arti “Dalam gaya ~, dalam gaya ~”.

Sekilas ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “一見〜そうだ/に見える” yang artinya ~ sekilas adalah wajar.

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “一見〜そうだ/に見える” berarti “Pada pandangan pertama ~”.

Seolah ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, gunakan ungkapan “さも〜かのように” yang berarti Melakukan seolah-olah ~ itu wajar.

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “さも〜かのように” berarti “Lakukan seolah-olah ~”.

Lihat, sepertinya ~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “どうやら〜らしい/ようだ” yang artinya Sepertinya ~ adalah wajar.

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “どうやら〜らしい/ようだ” berarti “Sepertinya ~”.

Cocok sekali, jahitan baru ~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “かろうじて〜た” yang berarti Cocok, dibuat khusus ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かろうじて〜た” berarti “Cocok, baru ~”.

Hampir ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “危うく〜ところだった” yang artinya Hampir ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “危うく〜ところだった” berarti “Hampir ~”.

Untungnya / Sayangnya

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “幸い” (untung/sayangnya).

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “幸い/不幸にも〜た” berarti “Untungnya/Sayangnya”.

Seperti yang diharapkan

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   Langit tiba-tiba menjadi gelap dan seperti yang diduga, hujan lebat mulai turun.

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   Karena saya mengabaikan persiapan saya, seperti yang diharapkan, saya gagal dalam ujian.

Andai saja ~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “いっそ〜よう/たい” yang berarti ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いっそ〜よう/たい” digunakan dalam arti “Seandainya ~”.

Sengaja, berani~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “あえて〜(する)” yang berarti Sengaja, berani ~ adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あえて〜(する)” digunakan dalam arti “Sengaja, berani ~”.

Persiapkan terlebih dahulu

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “あらかじめ〜ておく” yang berarti Disiapkan terlebih dahulu adalah hal yang wajar.

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あらかじめ〜ておく” berarti “Persiapan terlebih dahulu”.

Mohon dengan hormat~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “何とぞ〜てください” yang artinya Salam, tolong ~ adalah wajar.

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “何とぞ〜てください” berarti “Yang terhormat, tolong ~”.

Misalkan ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, gunakan ekspresi “仮に〜としたら/ても” untuk mengartikan bahwa ~ adalah natural.

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “仮に〜としたら/ても” berarti “Seandainya ~”.

Jika saya harus mengatakannya ~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   Kalau terpaksa pilih salah satu, saya lebih suka yang biru.

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   Tidak perlu memaksa anak makan saat ia tidak mau.

Tidak ~ entah dari mana

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, wajar jika menggunakan ungkapan “ろくに〜ない” yang berarti Kosong ~.

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ろくに〜ない” digunakan dalam arti “Tidak ~ penuh perasaan”.

Tidak ~ sama sekali

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   Walaupun sudah minum obat, batuk saya tetap tidak kunjung sembuh.

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   Saya sedang menunggu bus tetapi tetap tidak datang.

Tidak mungkin ~ mungkin

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   Sangat mustahil untuk mengangkat barang bawaan ini sendirian.

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   Sangat mustahil untuk menyelesaikan pekerjaan sebanyak ini hari ini.

Anda tidak bisa mengambil semua sumpit

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   Secara umum tidak bisa dikatakan kalau harganya mahal maka kualitasnya juga bagus.

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   Metode mana yang terbaik bergantung pada situasi, sehingga tidak dapat diputuskan secara seragam.

Mungkinkah ~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   Dalam situasi ini, menggunakan ungkapan “よもや〜ないだろう/まい” yang artinya “Mungkinkah ~ itu wajar.”

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “よもや〜ないだろう/まい” berarti “Mungkinkah ~”.