様々に決まった表現を作る類語

কে জানে ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "ことによると〜かもしれない" শব্দটি ব্যবহার করে কে জানে ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ことによると〜かもしれない" অর্থ "কে জানে ~" ব্যবহার করা হয়।

এটা খুব ~ হতে হবে

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "さぞ・さぞかし〜だろう" অর্থের সাথে অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা খুব ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "さぞ・さぞかし〜だろう" এর অর্থ "এটি খুব ~" হতে হবে।

শুধু অনুমান ~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "てっきり〜と思った" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে Just assuming that ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, “てっきり〜と思った” এর অর্থ ব্যবহার করা হয় “আসুন শুধু বলি ~”।

আকারে সত্য ~, আড়ম্বরপূর্ণ ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "いかにも〜らしい/そうだ" শব্দটি ব্যবহার করে True ~, stylish ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いかにも〜らしい/そうだ" অর্থ "শৈলীতে ~, শৈলীতে ~" ব্যবহার করা হয়।

প্রথম নজরে ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   এই অবস্থায়, "一見〜そうだ/に見える" অর্থ সহ অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা ~ প্রথম নজরে স্বাভাবিক।

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "一見〜そうだ/に見える" অর্থ "প্রথম নজরে ~" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

যেন ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "さも〜かのように" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন যার অর্থ করুন ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "さも〜かのように" বলতে "Do as if ~" ব্যবহার করা হয়।

দেখুন, মনে হচ্ছে ~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "どうやら〜らしい/ようだ" অর্থ সহ অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে মনে হচ্ছে ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   এই প্রেক্ষাপটে, "どうやら〜らしい/ようだ" অর্থ "এটি মনে হচ্ছে ~" ব্যবহার করা হয়।

ভাল ফিট, নতুন সেলাই ~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   এই অবস্থায়, “かろうじて〜た” অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে ফিট ওয়েল, দর্জি তৈরি ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "かろうじて〜た" এর অর্থ "এটি ফিট, এটি নতুন ~" ব্যবহার করা হয়৷

প্রায় ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   এই অবস্থায়, "危うく〜ところだった" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে যার অর্থ প্রায় ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "危うく〜ところだった" অর্থ "প্রায় ~" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ভাগ্যক্রমে / দুর্ভাগ্যবশত

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "幸い" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (সৌভাগ্যবশত/দুর্ভাগ্যবশত)।

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "幸い/不幸にも〜た" অর্থ "সৌভাগ্যবশত / দুর্ভাগ্যবশত" ব্যবহার করা হয়।

আশানুরূপ

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   আকাশ হঠাৎ অন্ধকার হয়ে গেল এবং প্রত্যাশিতভাবে প্রবল বৃষ্টি নামতে শুরু করল।

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   কারণ আমি আমার প্রস্তুতিতে অবহেলা করেছি, আশানুরূপ আমি পরীক্ষায় ফেল করেছি।

যদি শুধুমাত্র ~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "いっそ〜よう/たい" অভিব্যক্তিটি ~ অর্থ সহ ব্যবহার করা স্বাভাবিক।

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いっそ〜よう/たい" অর্থ "যদি শুধুমাত্র ~" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহস ~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহসী ~ এর অর্থ সহ “あえて〜(する)” অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা স্বাভাবিক।

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "あえて〜(する)" অর্থ "ইচ্ছাকৃতভাবে, সাহস ~" ব্যবহার করা হয়।

আগাম প্রস্তুতি নিন

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   এই অবস্থায়, Prepared অগ্রিম অর্থ সহ “あらかじめ〜ておく” অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করা স্বাভাবিক।

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "あらかじめ〜ておく" এর অর্থ "আগে থেকেই প্রস্তুতি নিন" ব্যবহার করা হয়।

আন্তরিকভাবে, অনুগ্রহ করে~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "何とぞ〜てください" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করে শুভেচ্ছার অর্থ, অনুগ্রহ করে ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "何とぞ〜てください" অর্থ "প্রিয়, দয়া করে ~" ব্যবহার করা হয়।

ধরুন যে ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "仮に〜としたら/ても" অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন যার অর্থ ধরুন যে ~ স্বাভাবিক।

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "仮に〜としたら/ても" অর্থ "ধরুন যে ~" ব্যবহার করা হয়৷

যদি আমাকে বলতে হয় ~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   যদি একটি বেছে নিতে বাধ্য হয়, আমি নীল পছন্দ করি।

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   একটি শিশু যখন সে না চায় তখন তাকে জোর করে খেতে দেওয়ার দরকার নেই।

না ~ কোথাও নেই

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "ろくに〜ない" অভিব্যক্তিটি খালি ~ বোঝাতে ব্যবহার করা স্বাভাবিক।

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ろくに〜ない" অর্থ "না ~ আত্মাপূর্ণ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

~ মোটেই না

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   যদিও আমি ওষুধ খেয়েছিলাম, তবুও আমার কাশি যায় নি।

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   আমি বাসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম কিন্তু এখনও আসেনি।

কোন উপায় ~ সম্ভব নয়

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   একা এই মালপত্র তোলা একেবারেই অসম্ভব।

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   আজকের এই পরিমাণ কাজ সম্পূর্ণ করা একেবারেই অসম্ভব।

আপনি সব চপস্টিক নিতে পারবেন না

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   এটি সাধারণত নিশ্চিত করা যায় না যে দাম বেশি হলে, গুণমানও ভাল।

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   কোন পদ্ধতিটি সেরা তা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে, তাই এটি অভিন্নভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।

এটা হতে পারে ~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   এই পরিস্থিতিতে, "এটা কি সম্ভব ~ স্বাভাবিক।"

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "よもや〜ないだろう/まい" অর্থ "এটি হতে পারে ~" ব্যবহার করা হয়।