様々に決まった表現を作る類語

ใครรู้บ้าง~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “ことによると〜かもしれない” ที่มีความหมายว่าใครรู้ ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ことによると〜かもしれない” ใช้เพื่อหมายถึง “ใครจะรู้ ~”

มันคงจะมาก~.

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “さぞ・さぞかし〜だろう” ที่มีความหมายว่า ต้องมาก ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “さぞ・さぞかし〜だろう” ใช้เพื่อหมายถึง “มันต้องมาก ~”

แค่สมมุติ~

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “てっしり〜と思った” ที่มีความหมายว่า แค่สมมติว่า ~ เป็นไปตามธรรมชาติ

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “てっとり〜と思った” ใช้เพื่อหมายถึง “เอาเป็นว่า ~”

รูปร่างที่แท้จริง ~ มีสไตล์ ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “いかにも〜らしい/そうだ” ที่มีความหมายว่า จริง ~ มีสไตล์ ~ เป็นธรรมชาติ

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いかにも〜らしい/そうだ” ใช้กับความหมาย “ในรูปแบบ ~, ในรูปแบบ ~”

เมื่อมองแวบแรก ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “一見〜そうだ/に見える” กับความหมาย ~ เมื่อมองแวบแรกถือเป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “一見〜そうだ/に見える” ใช้เพื่อหมายถึง “เมื่อเห็นแวบแรก ~”

ราวกับ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์นี้ ให้ใช้สำนวน “さも〜かのように” เพื่อหมายถึงทำราวกับว่า ~ เป็นธรรมชาติ

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “さも〜かのように” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำเหมือนว่า ~”

ดูสิ ดูเหมือน~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “どうやら〜らしい/ようだ” กับความหมาย ดูเหมือน ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “どうやら〜らしい/ようだ” ใช้เพื่อหมายถึง “ดูเหมือน ~”

เข้ากันดีตัดเย็บใหม่~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “かろうじて〜た” กับความหมายของ Fits well, tailor-made ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “かろうじて〜た” ใช้เพื่อหมายถึง “พอดี ใหม่ ~”

เกือบแล้ว~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “危本く〜ところだった” ที่มีความหมายว่าเกือบ ~ ถือเป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “危本く〜ところだった” ใช้เพื่อหมายถึง “เกือบ ~”

โชคดี/น่าเสียดาย

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “幸い” (โชคดี/น่าเสียดาย)

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “幸い/不幸にも〜た” ใช้เพื่อหมายถึง “โชคดี/น่าเสียดาย”

ตามที่คาดไว้

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   จู่ๆ ท้องฟ้าก็มืดลงและตามที่คาดไว้ ฝนตกหนักเริ่มเทลงมา

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   เนื่องจากฉันละเลยการเตรียมตัวของฉัน ดังที่คาดไว้ ฉันจึงสอบตก

หากเพียง~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “いっそ〜よう/たい” กับความหมาย ~ ถือเป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いっそ〜よう/たい” ใช้เพื่อหมายถึง “ถ้าเท่านั้น ~”

จงใจกล้า~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “あえて〜(スル)” ที่มีความหมายว่า จงใจกล้า ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あえて〜(スル)” ใช้เพื่อหมายถึง “จงใจกล้า ~”

เตรียมตัวล่วงหน้า

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “あらかじめ〜ておく” กับความหมายของ เตรียมพร้อมล่วงหน้า เป็นเรื่องปกติ

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あらかじめ〜ておく” ใช้เพื่อหมายถึง “เตรียมตัวล่วงหน้า”

ขอแสดงความนับถือ~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “何とぞ〜てください” กับความหมายของคำว่า ขอแสดงความนับถือ ได้โปรด ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “何とぞ〜てください” ใช้เพื่อหมายถึง “ที่รัก ได้โปรด ~”

เอาเป็นว่า~.

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์นี้ ให้ใช้สำนวน “仮に〜としたら/ても” เพื่อหมายถึง สมมติว่า ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “仮に〜としたら/ても” ใช้เพื่อหมายถึง “สมมติว่า ~”

ถ้าต้องพูด~.

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   ถ้าถูกบังคับให้เลือกอันหนึ่ง ฉันชอบอันสีน้ำเงินมากกว่า

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   ไม่จำเป็นต้องบังคับให้เด็กกินอาหารเมื่อเขาหรือเธอไม่ต้องการ

ไม่~จากที่ไหนเลย

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะใช้สำนวน “ろくに〜ない” เพื่อหมายถึงว่างเปล่า ~

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ろくに〜ない” ใช้เพื่อหมายถึง “ไม่ ~ เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ”

ไม่~เลย

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   แม้จะกินยาแล้วอาการไอก็ยังไม่หาย

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   ฉันกำลังรอรถบัสแต่ก็ยังไม่มา

ไม่มีทาง~เป็นไปได้

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   เป็นไปไม่ได้เลยที่จะยกสัมภาระนี้เพียงลำพัง

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   เป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำงานจำนวนนี้ให้เสร็จสิ้นในวันนี้

คุณไม่สามารถหยิบตะเกียบทั้งหมดได้

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   โดยทั่วไปไม่สามารถยืนยันได้ว่าหากราคาสูงคุณภาพก็จะดีด้วย

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   วิธีใดดีที่สุดขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ดังนั้นจึงไม่สามารถตัดสินใจได้อย่างสม่ำเสมอ

ได้ไหม~

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ การใช้สำนวน “よもや〜ないだろう/まい” ที่มีความหมายว่า “เป็นไปได้ ~ เป็นเรื่องธรรมชาติ”

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “よもや〜ないだろう/まい” ใช้เพื่อหมายถึง “มันจะเป็นได้ไหม ~”