程度・時間・頻度の類語

อย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง (ความหมายไม่ดี)

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ฮะななだ” (อย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง (ความหมายไม่ดี))

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ฮะななだ” ใช้เพื่อหมายถึง “อย่างยิ่ง อย่างยิ่ง (ความหมายที่ไม่ดี)”

อย่างยิ่ง (ความหมายดี)

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   สภาวะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “スこぶた” (อย่างยิ่ง (ความหมายที่ดี))

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “แหล่ง” ใช้กับความหมาย “อย่างยิ่ง (ความหมายที่ดี)”

อย่างยิ่ง, อย่างยิ่ง

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   ปู่ของฉันอายุเก้าสิบปีแล้ว แต่ยังมีสุขภาพแข็งแรงมาก

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   ขั้นตอนนี้ง่ายมาก ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที

อย่างมาก (น้อย, เล็ก)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ごく” (มาก (น้อย, เล็ก))

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ごく” ใช้เพื่อหมายถึง “อย่างมาก (น้อย, เล็ก)”

ผิดปกติอย่างยิ่ง

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   วันนี้ข้างนอกเงียบผิดปกติ ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   กาแฟนี้มีรสขมผิดปกติ

น่าแปลกที่~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いやに” (น่าแปลกมาก ~)

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いやに” ใช้เพื่อหมายถึง “แปลกมาก ~”

โดยไม่เลือกปฏิบัติ, อย่างบริสุทธิ์ใจ

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “むやみに” (โดยไม่เลือกปฏิบัติ, ประมาท)

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “むやみに” ใช้เพื่อหมายถึง “ไม่เลือกหน้า ประมาท”

มากเกินไป มากเกินไป

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “やたら(に” (มากเกินไป, มากเกินไป)

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “やたら(に/と)” ใช้เพื่อหมายถึง “มากเกินไป, มากเกินไป”

มากไปแล้ว~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ "本んと" (มากดังนั้น ~)

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “本と” ใช้เพื่อหมายถึง “มาก มาก ~”

น่ากลัว แย่เกินไป

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “むちゃくちゃ” (แย่มาก, แย่มาก)

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “むちゃくちゃ” ใช้เพื่อหมายถึง “แย่มาก แย่เกินไป”

โดยเฉพาะ

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ことに” (โดยเฉพาะ)

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ことに” ใช้เพื่อหมายถึง “โดยเฉพาะ”

เกินกว่าที่คาดไว้ เกินกว่าปกติ

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ことのほか” (ไม่คาดคิด มากกว่าปกติ)

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ことのほか” ใช้เพื่อหมายถึง “ไม่คาดคิด มากกว่าปกติ”

โดดเด่น

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ひとしわ” (โดดเด่น)

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ひとしわ” ใช้เพื่อหมายถึง “โดดเด่น”

โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “とりわけ” (โดยเฉพาะ)

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “とりわけ” ใช้เพื่อหมายถึง “โดยเฉพาะ”

โดดเด่นอันดับหนึ่ง

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “とびしり” (เหนือกว่า อันดับหนึ่ง)

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "とびりり" ใช้เพื่อหมายถึง "โดดเด่น เป็นที่หนึ่ง"

พิเศษแตกต่าง

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “格別(に)” (พิเศษ, แตกต่าง)

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “格別(に)” ใช้เพื่อหมายถึง “พิเศษ, แตกต่าง”

ไกลเกินเอื้อมแน่นอน

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   ถ้าไปทำงานรถไฟจะเร็วกว่ารถมาก

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   สินค้าปีนี้ใช้งานง่ายกว่าสินค้าปีที่แล้วมาก

นิดหน่อย นิดหน่อย

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “やや” (เล็กน้อย, เล็กน้อย)

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “やや” ใช้เพื่อหมายถึง “นิดหน่อย นิดหน่อย”

บ้างเล็กน้อย

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “幾分” (ค่อนข้างเล็กน้อย)

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “幾分” ใช้เพื่อหมายถึง “ค่อนข้าง, บ้าง”

เล็กน้อย (ความหมายไม่ดี)

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いささか” (เล็กน้อย (ความหมายไม่ดี))

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いささか” ใช้เพื่อหมายถึง “เล็กน้อย (ความหมายไม่ดี)”

ตรงจุดทันที

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “即座に” (ทันที)

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “即座に” ใช้เพื่อหมายถึง “ตรงจุดทันที”

ทันที

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “即刻” (ทันที)

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “即刻” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ทันที”

อย่าพลาด ตอบกลับทันที

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “スかさず” (อย่าพลาด ตอบทันที)

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “スかさず” ใช้เพื่อหมายถึง “อย่าพลาด ตอบกลับทันที”

โดยการสะท้อนกลับในเสี้ยววินาที

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “とっさに” (สะท้อนกลับในทันที)

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “とっさに” ใช้เพื่อหมายถึง “สะท้อนกลับในเสี้ยววินาที”

ด่วน, กะทันหัน

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “急きょ” (เร่งด่วน, ฉับพลัน)

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "急きょ" มีความหมายว่า "เร่งด่วน ฉับพลัน"

เมื่อไม่นานนี้เอง

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “先ごろ” (เมื่อเร็ว ๆ นี้, เมื่อเร็ว ๆ นี้)

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “先ごろ” ใช้เพื่อหมายถึง “เมื่อไม่นานนี้”

อีกวัน.

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “先だって” (เมื่อวันก่อน)

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “先だって” ใช้เพื่อหมายถึง “วันก่อน”

ก่อนจากเมื่อก่อน

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “前もって” (ก่อน, จากเมื่อก่อน)

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “前もって” ใช้เพื่อหมายถึง “ก่อน จากเมื่อก่อน”

ตั้งแต่นั้นมาจนถึงตอนนี้

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “かねて” (นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา)

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “かねて” ใช้เพื่อหมายถึง “ต่อจากนี้ไป”

นานมาแล้ว

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “とっくに” (เมื่อนานมาแล้ว)

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “とっくに” ใช้เพื่อหมายถึง “นานมาแล้ว”

ไม่นานมานี้, ไม่นานมานี้

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “ひところ” (ก่อน สักครู่)

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ひところ” ใช้เพื่อหมายถึง “สักพักแล้ว สักพักแล้ว”

จะแจ้งให้ทราบภายหลัง

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “追って” (จะประกาศในภายหลัง)

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “追って” ใช้เพื่อหมายถึง “จะประกาศในภายหลัง”

ค่อยเป็นค่อยไป

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   ฝนหยุดแล้ว ได้เวลาออกเดินทางแล้ว

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   ในบริเวณนี้ดอกซากุระก็เริ่มบานเป็นระยะๆ

เร็วๆ นี้

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “じき(に)” (เร็ว ๆ นี้)

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “じき(に)” ใช้เพื่อหมายถึง “เร็วๆ นี้”

ตอนนี้ต่อหน้าต่อตาเรา

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   ขณะนี้เรากำลังพิจารณากลยุทธ์การขายใหม่

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   ถนนหน้าสถานีอยู่ระหว่างการก่อสร้างจึงไม่สัญจรได้

นานมาแล้วนานมาแล้ว

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “かねがね” (นานมาแล้ว, นานมาแล้ว)

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “かねがね” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “นานมาแล้ว”

สักครู่หนึ่ง

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “しばし” (สักครู่)

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “しばし” ใช้เพื่อหมายถึง “ชั่วครู่”

เป็นเวลานาน

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “長らく” (เป็นเวลานาน)

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “長らく” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “เป็นเวลานาน”

ตลอดทั้งปี ตลอดทั้งเดือน

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “年中” (ตลอดทั้งปี)

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “年中/年がら年中” ใช้เพื่อหมายถึง “ตลอดทั้งปี”

เสมอตลอดเวลา

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “始終” (เสมอ, ตลอด)

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “始終” ใช้เพื่อหมายถึง “ตลอดมา”

ทั้งวันทั้งคืน

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   เขาคิดแต่เรื่องงานทั้งกลางวันและกลางคืน

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เด็กๆ จะเล่นด้วยกันทั้งวัน

หลายครั้งแล้วซ้ำเล่า

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   แม้ว่าแพทย์จะเตือนเขาหลายครั้ง แต่เขาก็ยังคงไม่เปลี่ยนนิสัยการใช้ชีวิตของเขา

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   ฉันได้ติดต่อไปหลายครั้งเกี่ยวกับการชำระเงิน แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ

บางครั้ง, บ่อยครั้ง

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงานฉันมักจะแวะร้านนี้

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   ล่าสุดมีเพื่อนเก่าติดต่อมาเป็นระยะๆ