程度・時間・頻度の類語

অত্যন্ত, অত্যন্ত (খারাপ অর্থ)

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "はなはだ" (অত্যন্ত, অত্যন্ত (খারাপ অর্থ)) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "はなはだ" "অত্যন্ত, চরম (খারাপ অর্থ)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অত্যন্ত (ভাল অর্থ)

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "すこぶる" (অত্যন্ত (ভাল অর্থ)) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "すこぶる" অর্থ "অত্যন্ত (ভাল অর্থ)" এর সাথে ব্যবহৃত হয়।

অত্যন্ত, অত্যন্ত

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   আমার দাদা নব্বই বছর বয়সী কিন্তু এখনও অত্যন্ত সুস্থ।

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   এই পদ্ধতিটি অত্যন্ত সহজ, দশ মিনিটেরও কম সময় নেয়।

অত্যন্ত (কয়েকটি, ছোট)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ごく" (অত্যন্ত (কয়েকটি, ছোট)) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ごく" "অত্যন্ত (কয়েকটি, ছোট)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

চরম অস্বাভাবিক

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   আজ বাইরে অস্বাভাবিকভাবে শান্ত, আমাকে একটু অস্বস্তিকর করে তুলছে।

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   এই কফি একটি অস্বাভাবিক তিক্ত স্বাদ আছে.

অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট ~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "いやに" (আশ্চর্যজনকভাবে খুব ~) ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いやに" এর অর্থ "অদ্ভুতভাবে খুব ~" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

নির্বিচারে, নির্দোষভাবে

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "むやみに" (নির্বিচারে, অযত্নে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "むやみに" এর অর্থ "নির্বিচারে, অযত্নে" ব্যবহার করা হয়।

খুব বেশি, খুব বেশি

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "やたら(に" (বন্যভাবে, খুব বেশি) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "やたら(に/と)" "অত্যধিক, খুব বেশি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অনেক, তাই ~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "うんと" (এত বেশি, তাই ~) ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "うんと" অর্থ "এত বেশি, তাই ~" ব্যবহার করা হয়।

ভয়ঙ্কর, খুব খারাপ

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "むちゃくちゃ" (ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "むちゃくちゃ" "ভয়ংকর, খুব খারাপ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বিশেষ করে

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ことに" (বিশেষ করে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ことに" অর্থ "বিশেষত" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

প্রত্যাশার চেয়ে বেশি, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ことのほか" (অপ্রত্যাশিত, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ことのほか" অর্থ "অপ্রত্যাশিত, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আউট দাঁড়ানো

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ひときわ" (আউট দাঁড়ানো) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ひときわ" অর্থ "স্ট্যান্ড আউট" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বিশেষ করে, বিশেষ করে

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "とりわけ" (বিশেষ করে, বিশেষ করে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "とりわけ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "বিশেষ করে, বিশেষ করে"।

অসামান্য, এক নম্বর

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "とびきり" (উচ্চতর, এক নম্বর) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "とびきり" অর্থ "অসামান্য, এক নম্বর" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বিশেষ, ভিন্ন

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "格別(に)" (বিশেষ, ভিন্ন) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "格別(に)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "বিশেষ, ভিন্ন"।

বহুদূরে, অবশ্যই

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   কাজে গেলে গাড়ির চেয়ে ট্রেনের গতি অনেক বেশি।

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   গত বছরের পণ্যের তুলনায় এ বছরের পণ্যটি ব্যবহার করা অনেক সহজ।

সামান্য, সামান্য

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "やや" (সামান্য, সামান্য) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "やや" অর্থ "একটু, একটু" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

কিছুটা, সামান্য

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "幾分" (কিছুটা, সামান্য) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "幾分" অর্থ "কিছুটা, কিছুটা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সামান্য (খারাপ অর্থ)

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "いささか" (সামান্য (খারাপ অর্থ)) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "いささか" "সামান্য (খারাপ অর্থ)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অবিলম্বে ঘটনাস্থলে

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "即座に" (স্থানে, অবিলম্বে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "即座に" এর অর্থ "অন দ্য স্পট, অবিলম্বে" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অবিলম্বে

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "即刻" (অবিলম্বে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "即刻" অর্থ "অবিলম্বে" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

মিস করবেন না, এখনই উত্তর দিন

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "すかさず" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (মিস করবেন না, অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া জানাবেন)।

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "すかさず" এর অর্থ "মিস করবেন না, অবিলম্বে উত্তর দিন" ব্যবহার করা হয়।

রিফ্লেক্স দ্বারা, একটি বিভক্ত সেকেন্ডে

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "とっさに" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (প্রতিফলিতভাবে, তাত্ক্ষণিকভাবে)।

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "とっさに" এর অর্থ "রিফ্লেক্সিভলি, একটি বিভক্ত সেকেন্ডে" ব্যবহার করা হয়।

জরুরী, আকস্মিক

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "急きょ" (জরুরী, হঠাৎ) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "急きょ" অর্থ "জরুরী, হঠাৎ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

সম্প্রতি, এইমাত্র

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "先ごろ" (সম্প্রতি, সম্প্রতি) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "先ごろ" অর্থ "সম্প্রতি, এইমাত্র" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অন্য দিন

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "先だって" (অন্য দিন) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "先だって" অর্থ "অন্য দিন" ব্যবহার করা হয়।

আগে, আগে থেকে

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "前もって" (আগে, আগে থেকে) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "前もって" অর্থ "আগে, আগে থেকে" ব্যবহার করা হয়।

তারপর থেকে এখন পর্যন্ত

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "かねて" (এখন থেকে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "かねて" অর্থ "এখন থেকে" ব্যবহার করা হয়।

অনেক দিন আগের কথা

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "とっくに" (অনেক আগে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "とっくに" অর্থ "অনেক আগে" ব্যবহার করা হয়।

কিছুক্ষণ আগে, কিছুক্ষণ আগে

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "ひところ" (কিছুক্ষণ আগে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ひところ" অর্থ "কিছুক্ষণ আগে, কিছুক্ষণ আগে" ব্যবহার করা হয়।

পরে জানানো হবে

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "追って" ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে (পরে ঘোষণা করা হবে)।

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "追って" মানে "পরে ঘোষণা করা হবে" ব্যবহার করা হয়।

ক্রমশ, ধীরে ধীরে

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   বৃষ্টি থেমে গেছে, তাই যাবার পালা।

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   এই এলাকায়, চেরি ফুলও বিক্ষিপ্তভাবে ফুটতে শুরু করে।

শীঘ্রই

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "じき(に)" (শীঘ্রই) বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "じき(に)" "শীঘ্রই" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এখন আমাদের চোখের সামনে

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   আমরা বর্তমানে একটি নতুন বিক্রয় কৌশল বিবেচনা করছি।

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   স্টেশনের সামনের রাস্তাটি বর্তমানে নির্মাণাধীন তাই এটি চলাচলের অনুপযোগী।

অনেক দিন আগে

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "かねがね" (অনেক আগে, অনেক আগে) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "かねがね" অর্থ "অনেক আগে" ব্যবহার করা হয়।

এক মুহূর্ত

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "しばし" (একটি মুহূর্ত) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "しばし" অর্থ "এক মুহূর্তের জন্য" ব্যবহার করা হয়।

অনেকদিন ধরে

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "長らく" (দীর্ঘ সময়ের জন্য) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "長らく" অর্থ "দীর্ঘ সময়ের জন্য" ব্যবহার করা হয়।

সারা বছর, সারা মাস

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "年中" (সারা বছর) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "年中/年がら年中" মানে "সারা বছর ধরে" ব্যবহার করা হয়।

সর্বদা, সব সময়

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   এই পরিস্থিতিতে রাষ্ট্রকে "始終" (সর্বদা, সর্বদা) ক্রিয়া বিশেষণ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে।

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "始終" মানে "সর্বদা, সর্বত্র" ব্যবহার করা হয়।

সারাদিন রাত

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   সে দিনরাত শুধু কাজের কথাই ভাবে।

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   গ্রীষ্মের ছুটিতে শিশুরা সারাদিন একসাথে খেলা করে।

বহুবার, বারবার

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   ডাক্তার তাকে অনেকবার মনে করিয়ে দিলেও তার জীবনযাপনের অভ্যাস বদলায়নি।

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   আমি অর্থপ্রদানের বিষয়ে একাধিকবার যোগাযোগ করেছি কিন্তু এখনও কোনো প্রতিক্রিয়া পাইনি।

মাঝে মাঝে, প্রায়ই

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   অফিস থেকে বাড়ি ফেরার পথে, আমি প্রায়ই এই দোকানে থামি।

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   সম্প্রতি, এক পুরানো বন্ধু সময়ে সময়ে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।