程度・時間・頻度の類語

Sangat, sangat (artinya buruk)

非常に（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「はなはだ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “はなはだ” (sangat, sangat (artinya buruk)).

2. この文脈では「はなはだ」は、「非常に（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はなはだ” digunakan dalam arti “Sangat, sangat (makna buruk)”.

Sangat (artinya bagus)

非常に（主にいいことに使う）。

1. この場面の様子は、「すこぶる」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “すこぶる” (sangat (makna baik)).

2. この文脈では「すこぶる」は、「非常に（主にいいことに使う）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すこぶる” digunakan dengan arti “Sangat (makna baik)”.

Sangat, sangat

普通の水準を超えて。きわめて。

1. 祖父は九十歳だが、今も至って元気だ。

   Kakek saya berumur sembilan puluh tahun tetapi masih sangat sehat.

2. この手続きは至って簡単で、十分もかからない。

   Prosedur ini sangat sederhana, hanya membutuhkan waktu kurang dari sepuluh menit.

Sangat (sedikit, kecil)

非常に（小ささや少なさを強調する）。

1. この場面の様子は、「ごく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ごく” (sangat (sedikit, kecil)).

2. この文脈では「ごく」は、「非常に（小ささや少なさを強調する）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ごく” digunakan dalam arti “Sangat (sedikit, kecil)”.

Sangat tidak normal

普通ではなく、程度が激しいようす。むやみに。

1. 今日はやけに外が静かで、少し不安になった。

   Luar biasa sepi hari ini, membuatku sedikit gelisah.

2. このコーヒーはやけに苦く感じる。

   Kopi ini memiliki rasa pahit yang luar biasa.

Anehnya ~

変なくらいに、とても。

1. この場面の様子は、「いやに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いやに” (anehnya sangat ~).

2. この文脈では「いやに」は、「変なくらいに、とても」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いやに” digunakan dalam arti “Anehnya sangat ~”.

Tanpa pandang bulu, dengan polos

よく考えずに／理由なく、程度をこえて。

1. この場面の様子は、「むやみに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “むやみに” (tanpa pandang bulu, sembarangan).

2. この文脈では「むやみに」は、「よく考えずに／理由なく、程度をこえて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “むやみに” berarti “Tanpa pandang bulu, sembarangan”.

Terlalu banyak, terlalu banyak

制限なく、むやみに。

1. この場面の様子は、「やたら(に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “やたら(に” (liar, terlalu banyak).

2. この文脈では「やたら(に/と)」は、「制限なく、むやみに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “やたら(に/と)” berarti “Terlalu banyak, terlalu banyak”.

Sangat, sangat ~

とてもたくさん。程度が大きく。

1. この場面の様子は、「うんと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “うんと” (begitu banyak, begitu ~).

2. この文脈では「うんと」は、「とてもたくさん。程度が大きく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うんと” digunakan dalam arti “Sangat, sangat ~”.

Mengerikan, sayang sekali

異常なぐらいに程度が大きいようす。

1. この場面の様子は、「むちゃくちゃ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “むちゃくちゃ” (mengerikan, mengerikan).

2. この文脈では「むちゃくちゃ」は、「異常なぐらいに程度が大きいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “むちゃくちゃ” berarti “Mengerikan, sayang sekali”.

Terutama

とりわけ。特に。

1. この場面の様子は、「ことに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ことに” (khususnya).

2. この文脈では「ことに」は、「とりわけ。特に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ことに” digunakan dalam arti “Terutama”.

Lebih dari yang diharapkan, lebih dari biasanya

予想やいつもと違って。思いのほか。

1. この場面の様子は、「ことのほか」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ことのほか” (tidak terduga, lebih dari biasanya).

2. この文脈では「ことのほか」は、「予想やいつもと違って。思いのほか」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ことのほか” berarti “Tidak terduga, lebih dari biasanya”.

Menonjol

ほかよりも一段と目立って。

1. この場面の様子は、「ひときわ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひときわ” (menonjol).

2. この文脈では「ひときわ」は、「ほかよりも一段と目立って」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひときわ” berarti “Menonjol”.

Terutama, khususnya

同類の中でも特に。

1. この場面の様子は、「とりわけ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とりわけ” (khususnya, khususnya).

2. この文脈では「とりわけ」は、「同類の中でも特に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とりわけ” berarti “Terutama, khususnya”.

Luar biasa, nomor satu

ほかと比べられないほど、最高に。

1. この場面の様子は、「とびきり」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とびきり” (unggul, nomor satu).

2. この文脈では「とびきり」は、「ほかと比べられないほど、最高に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とびきり” berarti “Luar Biasa, nomor satu”.

Istimewa, berbeda

ほかの場合と非常に違って。とりわけ。

1. この場面の様子は、「格別(に)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “格別(に)” (khusus, berbeda).

2. この文脈では「格別(に)」は、「ほかの場合と非常に違って。とりわけ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “格別(に)” berarti “Istimewa, berbeda”.

Pastinya jauh melampaui itu

ほかと比べて、絶対に・きわだって。

1. 通勤なら、車より電車のほうが断然速い。

   Jika Anda berangkat kerja, kereta jauh lebih cepat dibandingkan mobil.

2. 昨年より今年の製品のほうが断然使いやすい。

   Produk tahun ini jauh lebih mudah digunakan dibandingkan produk tahun lalu.

Sedikit, sedikit

少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「やや」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “やや” (sedikit, sedikit).

2. この文脈では「やや」は、「少し。いくらか」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “やや” digunakan dalam arti “Sedikit, sedikit”.

Sedikit, sedikit

はっきりしないが、少し。いくらか。

1. この場面の様子は、「幾分」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “幾分” (agak, sedikit).

2. この文脈では「幾分」は、「はっきりしないが、少し。いくらか」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “幾分” digunakan dalam arti “Agak, agak”.

Sedikit (makna buruk)

少し（主によくないことに使う）。

1. この場面の様子は、「いささか」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いささか” (sedikit (arti buruk)).

2. この文脈では「いささか」は、「少し（主によくないことに使う）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いささか” digunakan dalam arti “Sedikit (makna buruk)”.

Tepat di tempat, seketika

その場で、すぐに。

1. この場面の様子は、「即座に」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “即座に” (di tempat, segera).

2. この文脈では「即座に」は、「その場で、すぐに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “即座に” berarti “Di tempat, segera”.

Segera

少しの遅れも許さず、ただちに。

1. この場面の様子は、「即刻」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “即刻” (segera).

2. この文脈では「即刻」は、「少しの遅れも許さず、ただちに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “即刻” digunakan dalam arti “Segera”.

Jangan ketinggalan, balas sekarang

機会を逃さず、間をおかずにすぐ。

1. この場面の様子は、「すかさず」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat diungkapkan dengan kata keterangan “すかさず” (jangan ketinggalan, segera tanggapi).

2. この文脈では「すかさず」は、「機会を逃さず、間をおかずにすぐ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “すかさず” berarti “Jangan ketinggalan, segera balas”.

Secara refleks, dalam sepersekian detik

反射的に、その瞬間にすぐ。

1. この場面の様子は、「とっさに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とっさに” (secara refleks, dalam sekejap).

2. この文脈では「とっさに」は、「反射的に、その瞬間にすぐ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とっさに” berarti “Secara refleks, dalam sepersekian detik”.

Mendesak, tiba-tiba

予定を変えて、急に。

1. この場面の様子は、「急きょ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “急きょ” (mendesak, tiba-tiba).

2. この文脈では「急きょ」は、「予定を変えて、急に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “急きょ” digunakan dalam arti “mendesak, tiba-tiba”.

Baru-baru ini, sekarang saja

少し前。この間。

1. この場面の様子は、「先ごろ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “先ごろ” (baru-baru ini, baru-baru ini).

2. この文脈では「先ごろ」は、「少し前。この間」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “先ごろ” digunakan dalam arti “Baru-baru ini, baru saja”.

Suatu hari

先日。この間。

1. この場面の様子は、「先だって」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “先だって” (hari yang lalu).

2. この文脈では「先だって」は、「先日。この間」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “先だって” berarti “Suatu hari nanti”.

Sebelumnya, dari sebelumnya

準備のために、前に。あらかじめ。

1. この場面の様子は、「前もって」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “前もって” (sebelum, dari sebelumnya).

2. この文脈では「前もって」は、「準備のために、前に。あらかじめ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “前もって” berarti “Sebelum, dari sebelumnya”.

Sejak saat itu hingga sekarang

以前から。前々から。

1. この場面の様子は、「かねて」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “かねて” (sejak itu).

2. この文脈では「かねて」は、「以前から。前々から」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かねて” digunakan yang berarti “Mulai sekarang”.

Dahulu kala

ずっと前に。はるか以前に。

1. この場面の様子は、「とっくに」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “とっくに” (sudah lama sekali).

2. この文脈では「とっくに」は、「ずっと前に。はるか以前に」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とっくに” berarti “Dahulu kala”.

Beberapa waktu yang lalu, beberapa waktu yang lalu

過去のある時期。いっとき。

1. この場面の様子は、「ひところ」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “ひところ” (sebelum, beberapa saat).

2. この文脈では「ひところ」は、「過去のある時期。いっとき」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひところ” berarti “Beberapa waktu yang lalu, beberapa waktu yang lalu”.

Akan diberitahukan nanti

すぐ後で。のちほど改めて。

1. この場面の様子は、「追って」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “追って” (akan diumumkan kemudian).

2. この文脈では「追って」は、「すぐ後で。のちほど改めて」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “追って” berarti “Akan diumumkan nanti”.

Secara bertahap, secara bertahap

そろそろ。ゆっくり始めるようす。

1. 雨もやんだし、ぼつぼつ出かけようか。

   Hujan sudah berhenti, jadi saatnya berangkat.

2. この辺りでも桜がぼつぼつ咲き始めた。

   Di kawasan ini, bunga sakura juga mulai bermekaran secara sporadis.

Segera

間もなく。すぐに。

1. この場面の様子は、「じき(に)」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “じき(に)” (segera).

2. この文脈では「じき(に)」は、「間もなく。すぐに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “じき(に)” digunakan yang berarti “Segera”.

Sekarang, di depan mata kita

現在。ただ今。

1. 新しい販売戦略を目下検討中です。

   Kami sedang mempertimbangkan strategi penjualan baru.

2. 駅前の道路は目下工事中のため、通行できません。

   Jalan di depan stasiun sedang dalam pembangunan sehingga tidak bisa dilalui.

Sudah lama sekali

以前からずっと。前々から。

1. この場面の様子は、「かねがね」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “かねがね” (lama sekali, dahulu kala).

2. この文脈では「かねがね」は、「以前からずっと。前々から」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かねがね” berarti “Dahulu kala.”

Suatu saat

少しの間。しばらく。

1. この場面の様子は、「しばし」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “しばし” (sesaat).

2. この文脈では「しばし」は、「少しの間。しばらく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しばし” digunakan dalam arti “Sebentar”.

Untuk waktu yang lama

長い間。

1. この場面の様子は、「長らく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “長らく” (untuk waktu yang lama).

2. この文脈では「長らく」は、「長い間」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “長らく” digunakan dalam arti “Untuk waktu yang lama”.

Sepanjang tahun, sepanjang bulan

一年中いつも。しょっちゅう。

1. この場面の様子は、「年中」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “年中” (sepanjang tahun).

2. この文脈では「年中/年がら年中」は、「一年中いつも。しょっちゅう」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “年中/年がら年中” berarti “Sepanjang tahun”.

Selalu, sepanjang waktu

切れ目なく、ずっと。いつも。

1. この場面の様子は、「始終」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “始終” (selalu, sepanjang).

2. この文脈では「始終」は、「切れ目なく、ずっと。いつも」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “始終” digunakan dalam arti “Selalu, sepanjang”.

Sepanjang siang dan malam

一日中、いつも（多すぎるほど）。

1. 彼は四六時中仕事のことばかり考えている。

   Dia hanya memikirkan pekerjaan siang dan malam.

2. 夏休み中、子どもたちは四六時中一緒に遊んでいた。

   Selama liburan musim panas, anak-anak bermain bersama sepanjang hari.

Berkali-kali, berulang kali

何度も何度も。たびたび。

1. 医師から再三注意されたのに、彼は生活習慣を改めなかった。

   Meski sudah diingatkan berkali-kali oleh dokter, ia tetap tidak mengubah kebiasaan hidupnya.

2. 支払いについて再三連絡しましたが、まだ返事がありません。

   Saya telah menghubungi beberapa kali mengenai pembayaran tetapi belum menerima tanggapan.

Kadang-kadang, sering

たびたび。しばしば。

1. 仕事帰りに、この店へちょくちょく立ち寄る。

   Dalam perjalanan pulang kerja, saya sering mampir ke toko ini.

2. 最近、古い友人からちょくちょく連絡が来る。

   Baru-baru ini, seorang teman lama menghubungi saya dari waktu ke waktu.