和語（形が似ている言葉）

Berlebihan, ekstrim

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   Situasi ini lebih ekstrim, lebih ekstrim dari yang saya kira.

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はなはだしい” berarti “Terlalu banyak, sampai maksimal”.

Cemerlang, mulia

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   Situasi ini lebih cemerlang dan mulia dari yang saya kira.

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はなばなしい” berarti “Brilian, mulia”.

Halus (biasanya negatif)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   Situasi ini berjalan lebih lancar (biasanya negatif) dari yang saya kira.

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はかばかしい” berarti “Halus (biasanya negatif)”.

Tercela, keji

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   Situasi ini lebih tercela dan tercela daripada yang saya kira.

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あさましい” digunakan dalam arti “tercela, tercela”.

Berani, heroik

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   Situasi ini lebih berani dan lebih heroik dari yang saya kira.

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いさましい” berarti “Berani, berani”.

Patah hati, patah hati

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   Situasi ini lebih menyedihkan dan memilukan dari yang saya kira.

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いたましい” berarti “Kasihan, sakit hati”.

Menjijikkan, tidak mau mengingatnya

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   Situasi ini lebih menjijikkan, aku tidak ingin mengingatnya lebih dari yang kukira.

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いまわしい” digunakan dalam arti “Menjijikkan, tidak mau mengingat”.

Tenang

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   Situasi ini sangat nyaman.

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “なだらか” berarti “Santai”.

Halus, halus

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   Situasi ini sangat lancar, lancar.

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “なめらか” berarti “Halus, halus”.

Damai dan nyaman

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   Situasi ini sangat lembut dan nyaman.

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “なごやか” berarti “lembut, nyaman”.

Licik, licik

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   Situasi ini lebih licik dan canggih dari yang saya kira.

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あざとい” berarti “Lirik, pintar”.

Mata tajam, mata cepat

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   Situasi ini lebih tajam, lebih cepat dari yang saya kira.

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “めざとい” berarti “mata cepat, mata cepat”.

Seram, jahat

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   Taktik bisnis curang yang menipu para lansia kini menjadi masalah.

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   Mereka menggunakan trik jahat untuk mengambil keuntungan dari orang-orang yang rentan.

Lalai, lalai

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   Situasi ini sangat lalai dan lalai.

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おろそか” berarti “Diabaikan, lalai”.

Serius

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   Situasi ini sangat serius.

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おごそか” digunakan dalam arti “khidmat”.

Kecemburuan, iri hati

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi iri hati dan iri hati.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ねたむ” digunakan dalam arti “Cemburu, iri”.

Memohon, memohon

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan mengemis dan memohon.

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ねだる” digunakan dalam arti “Mohon, mohon”.

Lengket; bertahanlah dalam bertahan

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya kekakuan; bertahanlah dalam bertahan.

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ねばる” digunakan dengan arti “Lengket; melekat terus-menerus”.

Lelah

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   Karena panasnya pertengahan musim panas, para pemain benar-benar kelelahan di babak kedua.

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   Jika Anda melewatkan sarapan, Anda akan kelelahan sebelum tengah hari.

Akhir; meninggal dunia

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi pemutusan hubungan kerja; wafat.

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はてる” digunakan yang berarti “Akhir; berlalu”.

Drainase; terjual habis

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang terjadi drainase; terjual habis.

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はける” digunakan dalam arti “Tiriskan; terjual habis”.

Air mata menggenang

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah ada air mata di mata mereka atau tidak.

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “うるむ” digunakan yang berarti “Air Mata”.

Bungkus, bungkus

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah sudah dibungkus atau belum.

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “くるむ” berarti “Membungkus, membungkus”.

Goyah, tersentak

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   Kenyataannya, terkadang ada keraguan dan keragu-raguan.

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ひるむ” digunakan dalam arti “Gagal, tersentak”.

Buku threadnya berantakan

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi di mana benang dan benang rontok.

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほつれる” digunakan dengan arti “Buku benang, rontok”.

Tombolnya tergelincir dan terbuka

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menemukan situasi di mana tombol tergelincir atau terbuka.

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほどける” berarti “Tombol tergelincir, lepas”.

Tenang, tenang

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menghadapi situasi relaksasi dan pelunakan.

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほぐれる” berarti “santai, lembutkan”.

Mekar; lepaskan benangnya

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan berkembang; lepaskan benangnya.

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ほころびる” digunakan dengan arti “Membuka; membuka jahitan”.

Diskontinuitas, interupsi

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah ada jeda atau gangguan.

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “とぎれる” berarti “Terganggu, terputus”.

Rusak, terkoyak

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan pecah dan robek.

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ちぎれる” berarti “Dipotong, dirobek”.

Keriting, berkerut

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat apakah ada yang melengkung, kusut atau tidak.

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ちぢれる” berarti “Keriting, keriput”.

Segala macam hal, ini dan itu

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “何かと” (segala macam, ini dan itu).

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “何かと” digunakan untuk mengartikan “Segala macam hal, ini dan itu”.

Sepertinya saya tidak mengerti kenapa

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “何やら” (entah bagaimana, sepertinya).

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “何やら” digunakan dalam arti “Entah bagaimana, sepertinya”.

Pokoknya; Harap mengerti

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “何分” (sekalipun; harap dipahami).

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “何分” digunakan dalam arti “Pokoknya; harap dipahami.”

Misalnya saja bisa dikatakan

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いわば” (yang dapat dikatakan misalnya).

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いわば” digunakan dalam arti “Bisa dikatakan demikian, misalnya”.

Yang disebut

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いわゆる” (disebut demikian).

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いわゆる” digunakan untuk mengartikan “Yang disebut”.

Menurut ~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   Keadaan dalam situasi ini dapat dinyatakan dengan kata keterangan “いわく” (menurut ~).

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いわく” digunakan dalam arti “Menurut ~”.

Hal yang perlu diketahui, aturan perilaku

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   Karena dia tahu pertolongan pertama, saya percayakan padanya untuk menangani orang yang terluka.

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   Nenek saya berpengetahuan luas tentang upacara minum teh, jadi dia menyambut para tamu dengan sangat bijaksana.

Kesadaran sehari-hari

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Kesadaran Sehari-hari (心掛け).

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心掛け” digunakan dalam arti “Kesadaran sehari-hari”.

Persiapan mental

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   Untuk menyikapi bencana alam, kita harus selalu siap mengungsi.

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   Sebelum bekerja di tempat baru, senior saya menunjukkan pola pikir yang harus saya miliki.

Perawatan penuh perhatian

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Attentive Care (心配り).

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心配り” digunakan dalam arti “Perhatian penuh perhatian”.

Menyesal, berlama-lama

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Penyesalan (心残り) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “心残り” digunakan dalam arti “Penyesalan, berlama-lama”.

Pengerjaan, kecerdikan

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   Meski pesanan terus terkirim, sang koki tetap menyelesaikan hidangannya dengan cepat dan terampil.

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   Staf pindahan bekerja dengan sangat rapi, sehingga pekerjaan berakhir lebih awal dari yang diharapkan.

Bagilah pekerjaan

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   Semua orang membagi meja dan kursi di aula.

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   Karena tidak ada waktu tersisa, mari kita bagi antara pengumpulan dokumen dan entri data.

Pemeliharaan dan perawatan

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   Saya membaca artikel detail terkait Pemeliharaan (手入れ).

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手入れ” berarti “Pemeliharaan, perawatan”.

Persiapan sebelumnya

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Persiapan Awal (手回し) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手回し” berarti “Persiapan”.

Ejekan, ampun

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, sangat penting untuk memahami tentang pengendalian diri (手加減).

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “手加減” digunakan dengan arti “Kemalangan, keringanan hukuman”.