和語（形が似ている言葉）

มากเกินไป, สุดขั้ว

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   สถานการณ์นี้สุดขั้ว สุดขั้วกว่าที่คิด

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ฮะなฮะだしい” ใช้เพื่อหมายถึง “มากเกินไป, อย่างเต็มที่”

รุ่งโรจน์, รุ่งโรจน์

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   สถานการณ์นี้สดใสและรุ่งโรจน์มากกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ฮะなばなしい” ใช้เพื่อหมายถึง “รุ่งโรจน์ รุ่งโรจน์”

เรียบ (มักจะเป็นลบ)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   สถานการณ์นี้ราบรื่นขึ้น (มักจะเป็นลบ) มากกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ฮะคะばかしい” ใช้เพื่อหมายถึง “ราบรื่น (มักจะเป็นเชิงลบ)”

น่าขยะแขยง, เลวทราม

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   สถานการณ์นี้น่ารังเกียจและน่ารังเกียจมากกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あさましい” ใช้เพื่อหมายถึง “น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ”

กล้าหาญกล้าหาญ

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   สถานการณ์นี้กล้าหาญและกล้าหาญมากกว่าที่คิด

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "いさましい" ใช้เพื่อหมายถึง "กล้าหาญ กล้าหาญ"

อกหักอกหัก

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   สถานการณ์นี้น่าสมเพชและอกหักมากกว่าที่คิด

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "いたましい" ใช้เพื่อหมายถึง "สงสาร เสียใจ"

น่ารำคาญ ไม่อยากจำ

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   สถานการณ์นี้น่าขยะแขยงยิ่งกว่าไม่อยากจำมากกว่าที่คิด

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いまわしい” ใช้เพื่อหมายถึง “น่ารังเกียจ ไม่อยากจำ”

ผ่อนคลาย

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   สถานการณ์แบบนี้สบายมาก

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “なだらか” ใช้เพื่อหมายถึง “ผ่อนคลาย”

เนียนเรียบ

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   สถานการณ์นี้ราบรื่นราบรื่นมาก

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “なめらか” ใช้เพื่อหมายถึง “ราบรื่น, ราบรื่น”

เงียบสงบและสะดวกสบาย

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   สถานการณ์นี้อ่อนโยนและอบอุ่นมาก

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “なごやか” ใช้เพื่อหมายถึง “อ่อนโยน อบอุ่น”

เจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   สถานการณ์นี้เจ้าเล่ห์และซับซ้อนกว่าที่ฉันคิด

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "あざとい" ใช้เพื่อหมายถึง "ฉลาดแกมโกง"

ตาคมตาเร็ว

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   สถานการณ์นี้เฉียบคมเร็วกว่าที่คิด

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “めざとい” ใช้เพื่อหมายถึง “ตาไว, ตาไว”

ชั่วร้ายชั่วร้าย

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   กลยุทธ์ทางธุรกิจฉ้อโกงที่หลอกผู้สูงอายุกำลังกลายเป็นปัญหา

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   พวกเขาใช้กลอุบายที่เป็นอันตรายเพื่อเอาเปรียบคนที่มีช่องโหว่

ประมาทเลินเล่อ

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   สถานการณ์นี้เป็นการประมาทเลินเล่อและประมาทเลินเล่อมาก

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “おろそか” ใช้เพื่อหมายถึง “ละเลย, ละเลย”

เคร่งขรึม

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   สถานการณ์นี้เคร่งขรึมมาก

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “おごそか” ใช้เพื่อหมายถึง “เคร่งขรึม”

ความอิจฉาริษยา

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ของความอิจฉาริษยาได้

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ねたむ” ใช้เพื่อหมายถึง “อิจฉาริษยา”

ขอทาน, ขอร้อง

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะขอทานและอ้อนวอน

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ねだรุ” ใช้เพื่อหมายถึง “ขอร้อง”

เหนียว; อดทนในการยึดมั่น

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเกิดการติดขัด อดทนในการยึดมั่น

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ねばる” ใช้กับความหมาย “เหนียว ยึดติดอย่างไม่ลดละ”

หมดแรง

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   เนื่องจากความร้อนกลางฤดูร้อน ผู้เล่นจึงหมดแรงในครึ่งหลัง

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   หากงดมื้อเช้าจะหมดแรงก่อนเที่ยง

สิ้นสุด; เสียชีวิตแล้ว

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการยกเลิกเกิดขึ้น เสียชีวิตแล้ว

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “ฮะฮะรุ” ใช้เพื่อหมายถึง “สิ้นสุด, ล่วงลับไป”

การระบายน้ำ; ขายหมดแล้ว

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   ในทางปฏิบัติ บางครั้งการระบายน้ำเกิดขึ้น ขายหมดแล้ว.

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “ฮะฮะรุ” ใช้เพื่อหมายถึง “ระบาย; ขายหมด”

น้ำตาก็ไหลออกมา

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีน้ำตาอยู่ในตาหรือไม่

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า 本む ใช้เพื่อหมายถึง "น้ำตา"

ห่อ, ห่อ

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามันถูกห่อไว้หรือไม่

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “くルむ” ใช้เพื่อหมายถึง “ห่อ, ห่อ”

ลังเล, สะดุ้ง

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งก็มีความลังเลและลังเล

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ひRUむ” ใช้เพื่อหมายถึง “สะดุด, สะดุ้ง”

สมุดกระทู้กำลังจะแตก

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็เป็นไปได้ที่จะเผชิญกับสถานการณ์ที่ด้ายและด้ายหลุดออกมา

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ほつれRU” ใช้กับความหมาย “หนังสือด้าย, หลุด”

ปุ่มเลื่อนและเปิดออก

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็อาจเจอสถานการณ์ที่ปุ่มหลุดหรือเปิดตกได้

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ほどける” ใช้เพื่อหมายถึง “กระดุมหลุด, หลุดออกมา”

ผ่อนคลายสงบสติอารมณ์

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันยังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ที่ผ่อนคลายและผ่อนคลายได้

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ほぐれRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ผ่อนคลาย, นุ่มนวล”

บลูม; คลี่ด้าย

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะออกดอก คลี่ด้าย

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ほころびる” ใช้กับความหมาย “การเปิด การเปิดตะเข็บ”

ความต่อเนื่อง, การหยุดชะงัก

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่ามีการหยุดพักหรือหยุดชะงักหรือไม่

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “とぎれRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ขัดจังหวะ, ถูกขัดจังหวะ”

แตก, แตกเป็นชิ้น

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะแตกหักและฉีกขาดได้

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ちぎれRU” ใช้เพื่อหมายถึง “ขาดออกจากกัน”

หยิกมีรอยย่น

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดว่ามีการม้วนงอ มีรอยยับหรือไม่

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ちぢれRU” ใช้เพื่อหมายถึง “หยิก, มีรอยย่น”

ทุกสิ่งสิ่งนี้และสิ่งนั้น

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “何かと” (ทุกประเภท สิ่งนี้ และสิ่งนั้น)

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "何かと" ใช้เพื่อหมายถึง "สรรพสิ่ง ทั้งสิ่งนี้และสิ่งนั้น"

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมดูเหมือนว่า

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   สถานะในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “何やら” (ดูเหมือนว่า)

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “何やら” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ดูเหมือนอย่างใด”

อย่างไรก็ตาม; โปรดเข้าใจ

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “何分” (อย่างไรก็ตาม โปรดเข้าใจ)

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “何分” ใช้เพื่อหมายถึง “อย่างไรก็ตาม โปรดเข้าใจด้วย”

เช่นอาจกล่าวได้ว่า

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いわば” (ซึ่งอาจกล่าวได้ เป็นต้น)

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いわば” ใช้เพื่อหมายถึง “กล่าวเช่นนั้นก็ได้”

ที่เรียกว่า

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いわゆる” (ที่เรียกว่า)

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いわゆる” ใช้เพื่อหมายถึง “สิ่งที่เรียกว่า”

ตาม~.

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   สภาพในสถานการณ์นี้สามารถแสดงได้ด้วยคำวิเศษณ์ “いわく” (ตาม ~)

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いわく” ใช้เพื่อหมายถึง “ตาม ~”

สิ่งที่ควรรู้ กฎเกณฑ์การปฏิบัติ

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   เพราะเขารู้จักการปฐมพยาบาล ฉันจึงมอบหมายให้เขาดูแลผู้บาดเจ็บ

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   คุณยายของฉันมีความรู้เกี่ยวกับพิธีชงชา ดังนั้นเธอจึงต้อนรับแขกอย่างรอบคอบมาก

การรับรู้ทุกวัน

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   ผู้เชี่ยวชาญให้คำอธิบายที่เข้าใจง่ายเกี่ยวกับจิตสำนึกในชีวิตประจำวัน (heart掛け)

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "heart掛け" ใช้เพื่อหมายถึง "จิตสำนึกในชีวิตประจำวัน"

การเตรียมจิต

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   เพื่อตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ เราควรเตรียมพร้อมอพยพอยู่เสมอ

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   ก่อนมาทำงานที่ใหม่ รุ่นพี่ได้แสดงทัศนคติที่ฉันควรมี

การดูแลเอาใจใส่

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   ฉันได้รวบรวมและเปรียบเทียบเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการดูแลเอาใจใส่ (heart配り)

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "heart配り" ถูกใช้เพื่อหมายถึง "การดูแลเอาใจใส่"

เสียใจเอ้อระเหย

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม มีการหยิบยกความเสียใจ (heart残り) ขึ้นมาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "จิตวิญญาณ残り" ใช้เพื่อหมายถึง "เสียใจ, อ้อยอิ่ง"

ฝีมือการทำงานความเฉลียวฉลาด

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   แม้ว่าจะมีการสั่งอาหารอย่างต่อเนื่อง แต่เชฟก็ยังคงทำจานเสร็จอย่างรวดเร็วและชำนาญ

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   พนักงานขนย้ายทำงานเรียบร้อยมากงานจึงจบเร็วกว่าที่คิด

แบ่งงาน

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   ทุกคนแบ่งโต๊ะและเก้าอี้ในห้องโถง

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   เหลือเวลาไม่มากแล้ว มาแบ่งการรวบรวมเอกสารและการป้อนข้อมูลกันดีกว่า

การบำรุงรักษาและการดูแล

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   ฉันอ่านบทความโดยละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการบำรุงรักษา (手入れ)

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手入れ” ใช้เพื่อหมายถึง “การบำรุงรักษา การดูแล”

การเตรียมการล่วงหน้า

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   ในระหว่างการประชุม ได้มีการหยิบยกประเด็นการเตรียมการล่วงหน้า (手回し) มาเป็นหัวข้อสำคัญ

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手回し” ใช้เพื่อหมายถึง “การเตรียมการ”

การเยาะเย้ยความเมตตา

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   เมื่อต้องการคิดถึงปัญหานี้ จำเป็นต้องเข้าใจเรื่องความยับยั้งชั่งใจ (手加減)

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “手加減” ใช้กับความหมาย “โชคร้าย, ความกรุณา”