和語（形が似ている言葉）

अति, अति

程度が普通ではないほど大きい。

1. この状況は、思っていたよりはなはだしい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा धेरै चरम, चरम छ।

2. この文脈では「はなはだしい」は、「程度が普通ではないほど大きい」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はなはだしい" को अर्थ "अत्यधिक, परम" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

शानदार, गौरवशाली

華やかで見事なようす。

1. この状況は、思っていたよりはなばなしい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा धेरै शानदार र गौरवशाली छ।

2. この文脈では「はなばなしい」は、「華やかで見事なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はなばなしい" को अर्थ "उज्ज्वल, गौरवशाली" प्रयोग गरिन्छ।

चिल्लो (सामान्यतया नकारात्मक)

物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）。

1. この状況は、思っていたよりはかばかしい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा सहज (सामान्यतया नकारात्मक) गयो।

2. この文脈では「はかばかしい」は、「物事が順調に進むようす（多く否定表現を伴う）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はかばかしい" को अर्थ "चिकनी (सामान्यतया नकारात्मक)" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

घृणित, नीच

心がいやしく、見苦しいようす。

1. この状況は、思っていたよりあさましい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा धेरै घृणित र घृणित छ।

2. この文脈では「あさましい」は、「心がいやしく、見苦しいようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あさましい" को अर्थ "घृणित, घृणित" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बहादुर, वीर

勇気があって、力強いようす。

1. この状況は、思っていたよりいさましい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा बहादुर र अधिक वीर छ।

2. この文脈では「いさましい」は、「勇気があって、力強いようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いさましい" को अर्थ "साहसी, साहसी" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मन टुटेको, मन टुट्यो

悲惨で、見ていて気の毒なようす。

1. この状況は、思っていたよりいたましい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा धेरै दयनीय र हृदयविदारक छ।

2. この文脈では「いたましい」は、「悲惨で、見ていて気の毒なようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いたましい" को अर्थ "दया, हृदय दुखाइ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

घृणित, याद गर्न चाहन्न

不愉快で、思い出したくない・避けたいようす。

1. この状況は、思っていたよりいまわしい。

   यो अवस्था झन् घृणित छ, मैले सोचेभन्दा सम्झन चाहन्नँ।

2. この文脈では「いまわしい」は、「不愉快で、思い出したくない・避けたいようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いまわしい" को अर्थ "घृणित, सम्झन चाहँदैनन्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आराम गर्नुहोस्

傾斜が緩やかなようす。

1. この状況はとてもなだらかだ。

   यो अवस्था धेरै सहज छ।

2. この文脈では「なだらか」は、「傾斜が緩やかなようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "なだらか" को अर्थ "आराम" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

चिकनी, चिकनी

表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす。

1. この状況はとてもなめらかだ。

   यो अवस्था धेरै सहज, सहज छ।

2. この文脈では「なめらか」は、「表面に引っかかるところがなく、すべすべしているようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "なめらか" को अर्थ "चिकनी, चिकनी" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

शान्त र आरामदायी

気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす。

1. この状況はとてもなごやかだ。

   यो अवस्था धेरै कोमल र आरामदायक छ।

2. この文脈では「なごやか」は、「気分や雰囲気が和らいで、おだやかなようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "なごやか" को अर्थ "कोमल, आरामदायक" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

धूर्त, धूर्त

やり方が抜け目なく、ずるいようす。

1. この状況は、思っていたよりあざとい。

   यो अवस्था मैले सोचेको भन्दा धेरै चालाक र परिष्कृत छ।

2. この文脈では「あざとい」は、「やり方が抜け目なく、ずるいようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あざとい" को अर्थ "धूर्त, चलाख" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

तेज आँखा, छिटो आँखा

目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす。

1. この状況は、思っていたよりめざとい。

   यो अवस्था मैले सोचे भन्दा तेज, छिटो छ।

2. この文脈では「めざとい」は、「目のつけどころが鋭く、見つけるのが早いようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "めざとい" को अर्थ "द्रुत आँखा, छिटो आँखा" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अशुभ, दुष्ट

やり方が非常に悪質なようす。

1. 高齢者をだますあくどい商法が問題になっている。

   बुढाबुढीलाई ठगाउने धोखाधडी व्यवसायिक रणनीतिहरू समस्या बनिरहेका छन्।

2. 彼らは立場の弱い人につけ込むあくどい手口を使った。

   तिनीहरूले कमजोर मानिसहरूको फाइदा उठाउन दुर्भावनापूर्ण चालहरू प्रयोग गरे।

लापरवाही, लापरवाही

いい加減にして、なおざりにするようす。

1. この状況はとてもおろそかだ。

   यो अवस्था एकदमै लापरवाही र लापरवाहीपूर्ण छ ।

2. この文脈では「おろそか」は、「いい加減にして、なおざりにするようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "おろそか" को अर्थ "उपेक्षित, लापरवाही" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

गम्भीर

礼儀正しく、威厳があって重々しいようす。

1. この状況はとてもおごそかだ。

   यो अवस्था धेरै गम्भीर छ।

2. この文脈では「おごそか」は、「礼儀正しく、威厳があって重々しいようす」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "おごそか" को अर्थ "गंभीर" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

ईर्ष्या, ईर्ष्या

他人をうらやましく思って憎む。

1. 日常生活の中で、ねたむ場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, हामीले ईर्ष्या र ईर्ष्याको अवस्थाहरू पनि सामना गर्न सक्छौं।

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人をうらやましく思って憎む」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ねたむ" को अर्थ "इर्ष्यालु, ईर्ष्यालु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

बिन्ती, बिन्ती

相手に甘えて、しつこく要求する。

1. このような状況では、ねだる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा भिख माग्ने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「ねだる」は、「相手に甘えて、しつこく要求する」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ねだる" को अर्थ "beg, beg" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

टाँसिने; धारण गर्न दृढ रहनुहोस्

粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る。

1. このような状況では、ねばる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा टाँसिने सम्भावना हुन्छ; धारण गर्न दृढ रहनुहोस्।

2. この文脈では「ねばる」は、「粘着性がある。また、あきらめず長時間頑張る」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ねばる" को अर्थ "स्टिकी; लगातार टाँसिने" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

थकित

動けないほど、ひどく疲れる。

1. 真夏の暑さで、選手たちは後半すっかりばててしまった。

   मध्य गर्मीको कारण, खेलाडीहरू दोस्रो हाफमा पूर्ण रूपमा थकित थिए।

2. 朝食を抜くと、昼までにばてるよ。

   यदि तपाइँ बिहानको खाजा छोड्नुहुन्छ भने, तपाइँ दिउँसो भन्दा पहिले थकित हुनुहुनेछ।

अन्त्य; निधन भयो

終わりになる。また、死ぬ。

1. 実際の場面では、はてることがある。

   अभ्यासमा, कहिलेकाहीं समाप्ति हुन्छ; निधन भयो।

2. この文脈では「はてる」は、「終わりになる。また、死ぬ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はてる" को अर्थ "समाप्त; बितेको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

जल निकासी; बेचियो

水などが流れ出る。また、商品が全部売れる。

1. 実際の場面では、はけることがある。

   अभ्यासमा, जल निकासी कहिलेकाहीं हुन्छ; बेचियो।

2. この文脈では「はける」は、「水などが流れ出る。また、商品が全部売れる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "はける" को अर्थ "निकास; बेच्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आँसु झर्यो

涙で目が濡れて、うるうるする。

1. このあとうるむかどうか、注意深く見守った。

   त्यसपछि सबैको आँखामा आँसु छ कि छैन भनेर नजिकबाट हेरिरह्यो ।

2. この文脈では「うるむ」は、「涙で目が濡れて、うるうるする」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "うるむ" को अर्थ "आँसु" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

लपेट्नुहोस्, लपेट्नुहोस्

巻くようにして、外側を包む。

1. このあとくるむかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले यसलाई बेरिएको छ कि छैन भनेर ध्यानपूर्वक हेरे।

2. この文脈では「くるむ」は、「巻くようにして、外側を包む」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "くるむ" को अर्थ "रेप, लपेटो" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

चकचके हुनु, झुक्किनु

恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ。

1. 実際の場面では、ひるむことがある。

   वास्तवमा, कहिलेकाहीँ त्यहाँ हिचकिचाहट र हिचकिचाहट छ।

2. この文脈では「ひるむ」は、「恐れて、気持ちが弱くなる。たじろぐ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ひるむ" को अर्थ "Falter, flinch" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

थ्रेड बुक टुक्रिदैछ

縫い目や織り目から、糸が出て乱れる。

1. 日常生活の中で、ほつれる場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, थ्रेड र थ्रेडहरू झर्ने परिस्थितिहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「ほつれる」は、「縫い目や織り目から、糸が出て乱れる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ほつれる" को अर्थ "थ्रेड बुक, फलिङ आउट" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

बटन चिप्लियो र खुल्यो

結んだものが解ける。

1. 日常生活の中で、ほどける場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, बटन चिप्लिने वा खुल्ने अवस्थाहरू सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「ほどける」は、「結んだものが解ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ほどける" को अर्थ "बटन स्लिप्स, कम्स लूज" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

आराम गर्नुहोस्, शान्त हुनुहोस्

固まっていたものが、柔らかくなる。

1. 日常生活の中で、ほぐれる場面も見られる。

   दैनिक जीवनमा, आराम र नरम अवस्थाहरूको सामना गर्न पनि सम्भव छ।

2. この文脈では「ほぐれる」は、「固まっていたものが、柔らかくなる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ほぐれる" को अर्थ "आराम, नरम" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

फूल; थ्रेड खोल्नुहोस्

固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける。

1. このような状況では、ほころびる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा, फूल फुल्ने सम्भावना छ; थ्रेड खोल्नुहोस्।

2. この文脈では「ほころびる」は、「固く閉じていたものが開く。縫い目が解ける」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ほころびる" को अर्थ "खोल्नु; सिम खोल्नु" को साथ प्रयोग गरिन्छ।

अवरोध, अवरोध

続いていたものが、途中で切れる。

1. このあととぎれるかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले ध्यानपूर्वक हेरे कि त्यहाँ कुनै ब्रेक वा अवरोधहरू छन् कि भनेर हेर्न।

2. この文脈では「とぎれる」は、「続いていたものが、途中で切れる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "とぎれる" को अर्थ "अवरोध, अवरोध" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

भाँचिएको, च्यातिएको

細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる。

1. このような状況では、ちぎれる可能性がある。

   यस्तो अवस्थामा भाँच्ने र च्यात्ने सम्भावना रहन्छ ।

2. この文脈では「ちぎれる」は、「細かく切れる。また、無理に引っ張られて切られる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ちぎれる" को अर्थ "छिटो काट्नु, टुक्रा टुक्रा" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

घुमाउरो, झुर्रिएको

細かく波打って縮まる。

1. このあとちぢれるかどうか、注意深く見守った。

   त्यस पछि, सबैले नजिकबाट हेरे कि त्यहाँ कुनै घुमाउरो, चर्को छ वा छैन।

2. この文脈では「ちぢれる」は、「細かく波打って縮まる」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ちぢれる" को अर्थ "घुमिएको, झुर्रिएको" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सबै प्रकारका चीजहरू, यो र त्यो

いろいろと。機会があるたびに。

1. この場面の様子は、「何かと」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "何かと" (सबै प्रकारका चीजहरू, यो र त्यो) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「何かと」は、「いろいろと。機会があるたびに」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "何かと" को अर्थ "सबै प्रकारका चीजहरू, यो र त्यो" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

मैले बुझिन किन, यस्तो लाग्छ

何かはっきりわからないが。なんとなく。

1. この場面の様子は、「何やら」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "何やら" (कसैले, यो देखिन्छ) संग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「何やら」は、「何かはっきりわからないが。なんとなく」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "何やら" को अर्थ "कसरी, यो देखिन्छ" प्रयोग गरिन्छ।

जे होस्; कृपया बुझ्नुहोस्

何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）。

1. この場面の様子は、「何分」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "何分" (जे भए पनि; कृपया बुझ्नुहोस्) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「何分」は、「何といっても。どうか（事情を察してほしい気持ち）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "何分" को अर्थ "जे भए पनि; कृपया बुझ्नुहोस्।"

उदाहरणका लागि कसैले भन्न सक्छ

何かに例えて言うと。言ってみれば。

1. この場面の様子は、「いわば」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "いわば" (जसलाई उदाहरणका लागि भन्न सकिन्छ) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「いわば」は、「何かに例えて言うと。言ってみれば」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いわば" को अर्थ "उदाहरणको लागि, यो भन्न सकिन्छ" प्रयोग गरिन्छ।

तथाकथित

世間で一般に言われている。俗に言う。

1. この場面の様子は、「いわゆる」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्य क्रियाविशेषण "いわゆる" (तथाकथित) संग व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「いわゆる」は、「世間で一般に言われている。俗に言う」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いわゆる" को अर्थ "तथाकथित" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अनुसार ~

〜の言うことには。〜が言うには。

1. この場面の様子は、「いわく」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "いわく" (~ अनुसार) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「いわく」は、「〜の言うことには。〜が言うには」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いわく" को अर्थ "~ अनुसार" प्रयोग गरिन्छ।

जान्नै पर्ने कुराहरू, आचरणका नियमहरू

そのことについて、知っておくべき知識や作法。

1. 彼には応急手当の心得があるので、けが人への対応を任せた。

   उहाँलाई प्राथमिक उपचार थाहा भएकोले, मैले उहाँलाई घाइते व्यक्तिलाई सम्हाल्ने जिम्मा दिएँ।

2. 茶道の心得がある祖母は、客を丁寧にもてなした。

   मेरी हजुरआमा चिया समारोहको बारेमा जानकार हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले उहाँले धेरै विचारपूर्वक अतिथिहरूलाई स्वागत गर्नुभयो।

हरेक दिन चेतना

普段からの、心の持ち方・心構え。

1. 専門家は心掛けについて分かりやすく説明した。

   विशेषज्ञले दैनिक चेतना (心掛け) को बुझ्न सजिलो व्याख्या दिए।

2. この文脈では「心掛け」は、「普段からの、心の持ち方・心構え」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心掛け" को अर्थ "दैनिक चेतना" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

मानसिक तयारी

物事に対する、心の準備。

1. 災害に備えて、日頃から避難する心構えを持っておくべきだ。

   प्राकृतिक प्रकोपको सामना गर्न, हामी सधैं खाली गर्न तयार हुनुपर्छ।

2. 新しい職場で働く前に、必要な心構えを先輩から教わった。

   नयाँ ठाउँमा काम गर्नुअघि, मेरा सिनियरहरूले मलाई मसँग हुनुपर्छ भन्ने मानसिकता देखाए।

ध्यान दिएर हेरचाह

細かいところまで注意を払うこと。気配り。

1. 心配りに関する資料を集め、内容を比較した。

   मैले एटेन्टिव केयर (心配り) सँग सम्बन्धित कागजातहरू सङ्कलन र तुलना गरेको छु।

2. この文脈では「心配り」は、「細かいところまで注意を払うこと。気配り」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心配り" को अर्थ "ध्यान दिने हेरचाह" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अफसोस, ढिलाइ

あとに未練が残ること。心にかかること。

1. 会議では心残りが重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा पश्चाताप (心残り) लाई महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा उठाइयो।

2. この文脈では「心残り」は、「あとに未練が残ること。心にかかること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "心残り" को अर्थ "पश्चात्ताप, ढिलाइ" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

कारीगरी, चतुरता

物事の処理の仕方・腕前。

1. 料理人は注文が次々入っても、手際よく料理を仕上げていた。

   यद्यपि अर्डरहरू लगातार पठाइँदै थिए, शेफले अझै छिटो र कुशलतापूर्वक पकवान पूरा गर्यो।

2. 引っ越し業者の手際がよく、作業は予定より早く終わった。

   सर्ने कर्मचारीहरूले धेरै राम्ररी काम गरे, त्यसैले काम अपेक्षित भन्दा पहिले समाप्त भयो।

काम बाँडफाँड गर्नुहोस्

一つの作業を、何人かで分担すること。

1. みんなで手分けして、会場の机と椅子を並べた。

   सबैले हलमा टेबल र कुर्सीहरू बाँडे।

2. 時間がないので、資料集めとデータ入力を手分けしよう。

   कुनै समय बाँकी नभएकोले, कागजात सङ्कलन र डाटा प्रविष्टिलाई विभाजन गरौं।

मर्मत सम्भार र हेरचाह

よい状態を保つために、整えたり直したりすること。

1. 新聞で手入れに関する詳しい記事を読んだ。

   मैले रखरखाव (手入れ) सँग सम्बन्धित विस्तृत लेख पढें।

2. この文脈では「手入れ」は、「よい状態を保つために、整えたり直したりすること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手入れ" को अर्थ "रखरखाव, हेरचाह" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

अग्रिम तयारी

前もって準備しておくこと。段取り。

1. 会議では手回しが重要なテーマとして取り上げられた。

   बैठकमा, अग्रिम तयारी (手回し) एक महत्त्वपूर्ण विषयको रूपमा ल्याइएको थियो।

2. この文脈では「手回し」は、「前もって準備しておくこと。段取り」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手回し" को अर्थ "तयारी" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

उपहास, दया

相手や状況に応じて、程度を調節すること。

1. この問題を考えるには、手加減への理解が欠かせない。

   यस मुद्दाको बारेमा सोच्न, संयम (手加減) को बारेमा बुझ्न अपरिहार्य छ।

2. この文脈では「手加減」は、「相手や状況に応じて、程度を調節すること」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "手加減" को अर्थ "दुर्भाग्य, उदारता" को साथ प्रयोग गरिन्छ।