様々に決まった表現を作る類語

कसलाई थाहा छ ~

可能性は低いが、何かあって（と推量する）。

1. この場面では「ことによると〜かもしれない」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "ことによると〜かもしれない" को अर्थ को साथ प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「ことによると〜かもしれない」は、「可能性は低いが、何かあって（と推量する）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ことによると〜かもしれない" को अर्थ "कसलाई थाहा छ ~" प्रयोग गरिन्छ।

यो धेरै ~ हुनुपर्छ

自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）。

1. この場面では「さぞ・さぞかし〜だろう」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "さぞ・さぞかし〜だろう" को अर्थ धेरै हुनु पर्छ भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「さぞ・さぞかし〜だろう」は、「自分にも想像できるが、非常に（そうだろう）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "さぞ・さぞかし〜だろう" को अर्थ "यो धेरै ~ हुनुपर्दछ" प्रयोग गरिन्छ।

बस ~ अनुमान गर्नुहोस्

（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで。

1. この場面では「てっきり〜と思った」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर "てっきり〜と思った" को अर्थ ~ प्राकृतिक हो भन्ने बुझिन्छ।

2. この文脈では「てっきり〜と思った」は、「（実は誤りだったのに）何の疑いもなくそう思い込んで」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "てっきり〜と思った" को अर्थ "के मात्र भन्नुहोस् ~" प्रयोग गरिन्छ।

आकारमा सही ~, स्टाइलिश ~

どの点から見ても、本当にそう思える。

1. この場面では「いかにも〜らしい/そうだ」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "いかにも〜らしい/そうだ" शब्दलाई True ~, stylish ~ को अर्थको साथ प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「いかにも〜らしい/そうだ」は、「どの点から見ても、本当にそう思える」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いかにも〜らしい/そうだ" को अर्थ "शैलीमा ~, शैलीमा ~" प्रयोग गरिन्छ।

पहिलो नजर मा ~

ちょっと見たところでは（そう見える）。

1. この場面では「一見〜そうだ/に見える」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "一見〜そうだ/に見える" को अर्थ ~ पहिलो नजरमा प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「一見〜そうだ/に見える」は、「ちょっと見たところでは（そう見える）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "一見〜そうだ/に見える" को अर्थ "पहिलो नजरमा ~" प्रयोग गरिन्छ।

जस्तै ~

相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように。

1. この場面では「さも〜かのように」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "さも〜かのように" अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् जसको अर्थ ~ प्राकृतिक हो जस्तो गर्नुहोस्।

2. この文脈では「さも〜かのように」は、「相手から本当にそのような感じを受けるが、そうであるかのように」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "さも〜かのように" को अर्थ "Do as if ~" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

हेर, यस्तो देखिन्छ ~

状況から判断すると（≒どうも）。

1. この場面では「どうやら〜らしい/ようだ」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "どうやら〜らしい/ようだ" भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गरी जस्तो देखिन्छ ~ प्राकृतिक छ।

2. この文脈では「どうやら〜らしい/ようだ」は、「状況から判断すると（≒どうも）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "どうやら〜らしい/ようだ" को अर्थ "यो देखिन्छ ~" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

राम्रोसँग फिट हुन्छ, नयाँ टेलरिङ ~

困難だったが、最低のところで（何とか）。

1. この場面では「かろうじて〜た」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "かろうじて〜た" अभिव्यक्ति प्रयोग गरी फिट राम्रोसँग, tailor-made ~ स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「かろうじて〜た」は、「困難だったが、最低のところで（何とか）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "かろうじて〜た" को अर्थ "यो फिट छ, यो नयाँ छ ~" प्रयोग गरिन्छ।

लगभग ~

もう少しで（危ないことになる）ところだった。

1. この場面では「危うく〜ところだった」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, शब्द "危うく〜ところだった" को अर्थ लगभग ~ प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「危うく〜ところだった」は、「もう少しで（危ないことになる）ところだった」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "危うく〜ところだった" को अर्थ "लगभग ~" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

सौभाग्यवश / दुर्भाग्यवश

そうなったことは、幸い（または不幸）だ。

1. この場面の様子は、「幸い」という副詞を使って表すことができる。

   यस अवस्थामा राज्यलाई क्रियाविशेषण "幸い" (भाग्यवश/दुर्भाग्यवश) द्वारा व्यक्त गर्न सकिन्छ।

2. この文脈では「幸い/不幸にも〜た」は、「そうなったことは、幸い（または不幸）だ」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "幸い/不幸にも〜た" को अर्थ "भाग्यवश / दुर्भाग्यवश" भन्ने प्रयोग गरिन्छ।

अपेक्षित रूपमा

（悪い状態になると）予想した通りに。

1. 空が急に暗くなり、案の定、激しい雨が降り出した。

   आकाश अचानक अँध्यारो भयो र सोचे जस्तै भारी वर्षा हुन थाल्यो।

2. 私は準備を怠っていたので、案の定、試験に落ちた。

   मैले मेरो तयारीलाई बेवास्ता गरेको कारण, अपेक्षा गरे अनुसार, म परीक्षा फेल भएँ।

यदि मात्र ~

普通はしないことを、思い切って（する）。

1. この場面では「いっそ〜よう/たい」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "いっそ〜よう/たい" को अर्थको साथ अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「いっそ〜よう/たい」は、「普通はしないことを、思い切って（する）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "いっそ〜よう/たい" को अर्थ "यदि मात्र ~" प्रयोग गरिन्छ।

जानाजानी, हिम्मत ~

しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）。

1. この場面では「あえて〜(する)」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "あえて〜(する)" भन्ने अभिव्यक्तिलाई Deliberately, daring ~ प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「あえて〜(する)」は、「しなくてもいいことを、わざわざ・進んで（する）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あえて〜(する)" को अर्थ "जानीबुझेर, हिम्मत ~" प्रयोग गरिन्छ।

अग्रिम तयारी गर्नुहोस्

何かが起こる前に（前もって）。

1. この場面では「あらかじめ〜ておく」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "あらかじめ〜ておく" अभिव्यक्ति प्रयोग गरी Prepared अग्रिम रूपमा प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「あらかじめ〜ておく」は、「何かが起こる前に（前もって）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "あらかじめ〜ておく" को अर्थ "अग्रिम तयारी गर्नुहोस्" को लागी प्रयोग गरिन्छ।

विनम्र, कृपया ~

実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか。

1. この場面では「何とぞ〜てください」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, अभिव्यक्ती "何とぞ〜てください" को अर्थको साथ प्रयोग गर्नु, कृपया ~ स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「何とぞ〜てください」は、「実現を強く期待して、丁寧に頼むときに使う。どうか」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "何とぞ〜てください" को अर्थ "प्रिय, कृपया ~" प्रयोग गरिन्छ।

मानौं कि ~

実際にはそうではないが（もし〜と考えると）。

1. この場面では「仮に〜としたら/ても」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस् "仮に〜としたら/ても" को अर्थ मान्नुहोस् कि ~ प्राकृतिक छ।

2. この文脈では「仮に〜としたら/ても」は、「実際にはそうではないが（もし〜と考えると）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "仮に〜としたら/ても" को अर्थ "मान्नुहोस् कि ~" प्रयोग गरिन्छ।

यदि मैले यो भन्नु पर्छ ~

状況に反して、無理に（言えば・挙げれば）。

1. 強いて一つ選ぶなら、私は青いほうが好きです。

   यदि एउटा रोज्न बाध्य भएमा, म निलोलाई रुचाउँछु।

2. 嫌がる子どもに強いて食べさせる必要はない。

   बच्चाले नचाहेको बेला उसलाई जबरजस्ती खाना खान आवश्यक छैन।

छैन ~ कतै बाहिर

十分に・満足できるほどには（〜ない）。

1. この場面では「ろくに〜ない」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, "ろくに〜ない" को अर्थ खाली ~ भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हो।

2. この文脈では「ろくに〜ない」は、「十分に・満足できるほどには（〜ない）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "ろくに〜ない" को अर्थ "No ~ soulful" भनेर प्रयोग गरिन्छ।

~ पटक्कै होइन

予想・期待と違って、まったく（〜ない）。

1. 薬を飲んでいるのに、せきが一向に治まらない。

   औषधि खाए पनि खोकी हटेन ।

2. バスを待っているが、一向に来ない。

   म बसको प्रतिक्षामा थिए तर अझै आएन ।

कुनै तरिका ~ सम्भव छैन

どうやっても（〜できない）。とても（〜ない）。

1. この荷物は一人では到底持ち上げられない。

   यो सामान एक्लै उठाउन बिल्कुल असम्भव छ।

2. この量の仕事を今日中に終わらせることは到底できない。

   आज यो रकमको काम पूरा गर्न बिल्कुल असम्भव छ।

तपाईं सबै चपस्टिकहरू उठाउन सक्नुहुन्न

個々の違いを考慮しないで、ひとまとめには（言えない）。

1. 値段が高いから品質もいいとは一概に言えない。

   यो सामान्यतया पुष्टि गर्न सकिँदैन कि यदि मूल्य उच्च छ भने, गुणस्तर पनि राम्रो छ।

2. どの方法が最善かは状況によって異なり、一概には決められない。

   कुन विधि उत्तम हो त्यो स्थितिमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले यो समान रूपमा निर्णय गर्न सकिँदैन।

यो ~ हुन सक्छ

可能性はないと思うが（≒まさか）。

1. この場面では「よもや〜ないだろう/まい」という表現を使うのが自然だ。

   यस अवस्थामा, अभिव्यक्ति प्रयोग गरेर "よもや〜ないだろう/まい" अर्थ "के यो सम्भव छ ~ प्राकृतिक छ।"

2. この文脈では「よもや〜ないだろう/まい」は、「可能性はないと思うが（≒まさか）」という意味で使われている。

   यस सन्दर्भमा, "よもや〜ないだろう/まい" को अर्थ "यो हुन सक्छ ~" प्रयोग गरिन्छ।