04課 〜とは違って 教科書 p.24
〜とは違う
接続：V・Nの + かわりに
代わりに / 代わりに。双方間の代替案またはトレードオフを示します。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 〜に対して／〜反面／〜一方(で)／〜というより — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
私が料理するかわりに、弟が掃除します。
その代わりに、私は料理をし、兄は家の掃除をします。
車を使わないかわりに、電車で行きます。
車を使う代わりに電車に乗りました。
ロボットが単純作業をするかわりに、人は企画に集中できます。
ロボットが人間に代わって単純作業を行うことで、人間はアイデア出しに集中できるようになります。