04課 〜とは違って 教科書 p.24
〜와는 다르다
接続：V・Nの + かわりに
에 대한 대가로 / 대신 . 양측 간의 대안이나 장단점을 나타냅니다.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜に対して／〜反面／〜一方(で)／〜というより — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
私が料理するかわりに、弟が掃除します。
그 대가로 나는 요리를 하고, 동생은 집을 청소한다.
車を使わないかわりに、電車で行きます。
차를 이용하는 대신 기차를 이용했어요.
ロボットが単純作業をするかわりに、人は企画に集中できます。
로봇은 인간을 위해 간단한 일을 대신하고, 그 대가로 인간은 아이디어를 떠올리는 데 집중할 수 있습니다.