04課 〜とは違って 教科書 p.24
〜와는 다르다
接続：普通形 + 一方（で）
한 손으로는… 다른 한편으로는. 두 가지 측면이나 추세를 대조해 보세요.
注意 / 참고：두 절의 주제, 시제, 어조를 확인하세요. 베트남어를 단어 그대로 번역하지 마세요.
比較 / 비교：동일한 기사의 유사한 샘플과 비교하여 뉘앙스와 연관성에 따라 선택하세요. 같은 課: 〜に対して／〜反面／〜というより／〜かわりに — 이 모델들은 종종 서로 오해를 받기도 합니다. 接続 라인을 주의 깊게 읽어보고 결정하세요.
人口が増える一方で、学校が不足しています。
한편으로는 인구가 증가하고 있지만, 다른 한편으로는 학교가 부족합니다.
兄は会社員です。一方、姉は医者です。
그는 회사원이고 그녀는 의사이다.
AIは便利な一方で、個人情報の扱いには注意が必要です。
AI는 편리하지만, 반면 개인정보를 다룰 때는 주의가 필요합니다.