04課 〜とは違って 教科書 p.24
不同于〜
接続:普通形 + 一方(で)
一方面……另一方面。对比两个方面或趋势。
注意 / 注意事项:检查两个子句的主语、时态和语气;避免逐字翻译越南语。
比較 / 比较:与同一篇文章中的类似样本进行比较,根据细微差别和联系进行选择。相同的 課:〜に対して/〜反面/〜というより/〜かわりに — 这些型号经常被误认为彼此,请仔细阅读 接続 行,然后做出决定。
人口が増える一方で、学校が不足しています。
一方面人口不断增加,另一方面学校却紧缺。
兄は会社員です。一方、姉は医者です。
他是公司职员,她是医生。
AIは便利な一方で、個人情報の扱いには注意が必要です。
人工智能虽然方便,但另一方面,处理个人信息也必须谨慎。