04課 〜とは違って 教科書 p.24
不同于〜
接続:N + に対して/普通形 + のに対して
对于/相反。指向或设定两个对比事件。
注意 / 注意事项:检查两个子句的主语、时态和语气;避免逐字翻译越南语。
比較 / 比较:与同一篇文章中的类似样本进行比较,根据细微差别和联系进行选择。相同的 課:〜反面/〜一方(で)/〜というより/〜かわりに — 这些型号经常被误认为彼此,请仔细阅读 接続 行,然后做出决定。
お客様に対して失礼な態度を取ってはいけません。
不要对客人无礼。
兄は活発なのに対して、弟は静かです。
与活跃的哥哥相反,弟弟很安静。
旧モデルに対して、新モデルは処理速度が二倍です。
与旧型号相比,新型号的处理速度提高了一倍。