04課 〜とは違って 教科書 p.24
〜とは違う
接続：普通形（なAな・Nである）+ 反面
一方 / 逆に。 2 つの相反するものが 1 つのものの中にどのように共存しているかを説明します。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 〜に対して／〜一方(で)／〜というより／〜かわりに — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
この仕事は面白い反面、責任も重いです。
面白い仕事ですが、その一方で責任も重いです。
都会は便利な反面、生活費が高いです。
都会は便利だけど物価が高い。
自由な反面、自分で決めなければなりません。
自由ですが、自分で決めなければなりません。