家事

pekerjaan rumah tangga

家庭で行う日常の仕事

1. 家事は夫婦で分担している。

   Pekerjaan rumah tangga dibagi antara suami dan istri.

2. 仕事と家事の両立は簡単ではない。

   Menyeimbangkan pekerjaan dengan pekerjaan rumah tangga bukanlah hal yang mudah.

memasak, memasak

食事を作る仕事

1. 炊事は毎日のことだから、手を抜く日もある。

   Memasak adalah kegiatan sehari-hari, jadi ada kalanya kita melakukannya dengan sembarangan.

2. 一人暮らしを始めて、炊事に慣れてきた。

   Tinggal sendirian, saya terbiasa memasak.

menjahit

布を縫って衣類などを作ること

1. 祖母は裁縫が得意で、よく服を直してくれる。

   Nenek saya pandai menjahit dan sering membantu saya memperbaiki pakaian.

2. ボタンが取れたので、裁縫道具を出した。

   Kancingnya terlepas jadi aku mengeluarkan perlengkapan menjahitku.

Ganti pakaian sesuai musim

季節に合わせて衣類を替えること

1. 六月になると、学校で衣替えがある。

   Setiap bulan Juni, sekolah mengganti seragamnya sesuai musim.

2. 衣替えのついでに、着ない服を整理した。

   Ketika saya mengganti pakaian saya sesuai musim, saya juga membersihkan pakaian yang tidak saya pakai.

mengatur, menyesuaikan

物事を分類して整えること

1. 書類を整理してから、帰るようにしている。

   Saya mempunyai kebiasaan mengurus dokumen sebelum pulang ke rumah.

2. 気持ちの整理がつくまで、少し時間が要る。

   Butuh waktu untuk mengatur ulang suasana hatiku.

tersusun rapi

物を決めた場所にきちんと整えること

1. 机の上の整理整頓を心がけている。

   Saya selalu menjaga agar bagian atas meja tetap rapi.

2. 整理整頓ができていると、作業がはかどる。

   Menjadi rapi dan rapi berarti bekerja lebih lancar.

membersihkan

散らかった物を整理する

1. 使ったものは、その場で片付けてほしい。

   Setelah digunakan, harap segera dibersihkan.

2. 部屋を片付けたら、気分もすっきりした。

   Setelah membersihkan kamar, semangat saya terasa lebih ringan.

membalikkan, menggali

上下や表裏を逆にする

1. 探し物のために、引き出しを引っ繰り返した。

   Aku mengobrak-abrik laci untuk menemukan sesuatu.

2. 最後の一点で、試合を引っ繰り返した。

   Dengan poin terakhir, mereka membalikkan keadaan.

masak, rebus

水や汁の中で加熱する

1. 大根をやわらかくなるまで煮る。

   Rebus lobak sampai lunak.

2. 弱火でことこと煮ると、味がしみる。

   Masak dengan api kecil hingga bumbu meresap.

panggang, tumis

火や熱で食材を加熱する

1. 魚は強火で焼いたほうがおいしい。

   Ikan bakar dengan api besar lebih enak.

2. パンを焼くいい匂いがしてきた。

   Aroma harum roti panggang tercium.

goreng

油の中で食材を加熱する

1. 天ぷらは高温でさっと揚げる。

   Tempura digoreng dengan cepat pada suhu tinggi.

2. 揚げたてのコロッケは格別だ。

   Korokke yang baru digoreng sangat enak.

Dikukus

蒸気で食材を加熱する

1. 野菜は蒸すと栄養が逃げにくい。

   Sayuran yang dikukus kualitasnya berkurang.

2. 肉まんを十分ほど蒸してください。

   Kukus pangsit selama sekitar sepuluh menit untuk saya.

mendidih

水などを熱して沸騰させる

1. お湯を沸かして、お茶をいれた。

   Saya merebus air dan membuat teh.

2. 風呂を沸かしておいたから、先に入って。

   Aku sudah merebus air untuk mandi, kamu mandi dulu.

meleleh, meleleh

固体を液体にする、または液体に混ぜる

1. バターを溶かしてから、小麦粉を混ぜる。

   Lelehkan mentega lalu campurkan tepung.

2. 砂糖を水に溶かして、シロップを作る。

   Campurkan gula ke dalam air untuk membuat sirup.

selesai, selesai

作っていた物が完成する

1. 料理が出来上がったので、席についてください。

   Saat hidangan sudah selesai, undang semua orang ke meja.

2. 予定より早く作品が出来上がった。

   Pekerjaan selesai lebih awal dari yang direncanakan.

pembersihan

ごみや汚れを取り除くこと

1. 週末にまとめて部屋の掃除をする。

   Di akhir pekan, saya membersihkan kamar saya sesering mungkin.

2. 掃除が行き届いていて、気持ちがいい。

   Dibersihkan secara menyeluruh sehingga terasa sangat nyaman.

menghapus

布などで表面の汚れを取る

1. こぼれた水をふきんで拭いた。

   Saya menggunakan handuk untuk menyeka air yang tumpah.

2. 窓を拭いたら、部屋が明るくなった。

   Setelah membersihkan jendela, ruangan menjadi terang benderang.

cucian

衣類などを洗うこと

1. 天気がいいので、洗濯をした。

   Cuacanya bagus jadi saya mencuci pakaian.

2. 洗濯物がなかなか乾かない。

   Cucian tidak pernah kering.

pindah ke tempat lain

邪魔な物を別の場所へ移す

1. 通れないので、荷物をどけてください。

   Jika Anda tidak bisa lewat, harap pindahkan barang bawaan Anda.

2. 邪魔な石をどけて、道を作った。

   Saya memindahkan beberapa batu untuk membuka jalan.

membelai

手でやさしく触れる

1. 猫の背中をやさしくなでた。

   Aku membelai punggung kucing itu dengan lembut.

2. 母は私の頭をなでて、励ましてくれた。

   Ibu menepuk kepalaku dan menyemangatiku.

peluk erat

腕の中に強く抱く

1. 久しぶりに会った娘を、強く抱きしめた。

   Aku memeluk putriku erat-erat setelah sekian lama melihatnya.

2. 泣いている子どもを抱きしめてやった。

   Aku memeluk anak yang menangis itu.

memarahi, menegur

悪い行動を強く注意する

1. うそをついたことを、父に叱られた。

   Saya dimarahi oleh ayah saya karena berbohong.

2. 頭ごなしに叱っても、子どもには伝わらない。

   Anak-anak tidak akan mengerti jika Anda memarahinya terlebih dahulu.

pola; situasi

物の柄、または物事の様子

1. 水玉模様のワンピースを買った。

   Saya membeli gaun bermotif polkadot.

2. 空模様が怪しいので、傘を持って出た。

   Sepertinya akan turun hujan jadi saya membawa payung.