家事

家务活

家庭で行う日常の仕事

1. 家事は夫婦で分担している。

   家务由夫妻双方分担。

2. 仕事と家事の両立は簡単ではない。

   平衡工作和家务并不容易。

做饭，做饭

食事を作る仕事

1. 炊事は毎日のことだから、手を抜く日もある。

   做饭是家常便饭，所以有时我们会做得马虎。

2. 一人暮らしを始めて、炊事に慣れてきた。

   一个人住，习惯了做饭。

缝纫

布を縫って衣類などを作ること

1. 祖母は裁縫が得意で、よく服を直してくれる。

   我的奶奶擅长缝纫，经常帮我补衣服。

2. ボタンが取れたので、裁縫道具を出した。

   纽扣掉了，所以我拿出了缝纫用品。

根据季节更换衣服

季節に合わせて衣類を替えること

1. 六月になると、学校で衣替えがある。

   每年六月，学校都会根据季节更换校服。

2. 衣替えのついでに、着ない服を整理した。

   当我根据季节换衣服时，我也会把不穿的衣服清理干净。

安排、调整

物事を分類して整えること

1. 書類を整理してから、帰るようにしている。

   我有回家前整理文件的习惯。

2. 気持ちの整理がつくまで、少し時間が要る。

   需要一些时间调整一下心情。

排列整齐

物を決めた場所にきちんと整えること

1. 机の上の整理整頓を心がけている。

   我总是注意保持桌面整洁。

2. 整理整頓ができていると、作業がはかどる。

   整洁意味着工作更加顺利。

清理

散らかった物を整理する

1. 使ったものは、その場で片付けてほしい。

   使用后请立即清理。

2. 部屋を片付けたら、気分もすっきりした。

   打扫完房间后，我的心情轻松了许多。

翻倒，挖起

上下や表裏を逆にする

1. 探し物のために、引き出しを引っ繰り返した。

   我在抽屉里翻找东西。

2. 最後の一点で、試合を引っ繰り返した。

   凭借最后一分，他们扭转了比赛局面。

煮、炖

水や汁の中で加熱する

1. 大根をやわらかくなるまで煮る。

   将萝卜煮至软。

2. 弱火でことこと煮ると、味がしみる。

   用小火煮至香料被吸收。

烤、炒

火や熱で食材を加熱する

1. 魚は強火で焼いたほうがおいしい。

   高温烤鱼更美味。

2. パンを焼くいい匂いがしてきた。

   烤面包的香味扑鼻而来。

油炸的

油の中で食材を加熱する

1. 天ぷらは高温でさっと揚げる。

   天妇罗在高温下快速油炸。

2. 揚げたてのコロッケは格別だ。

   刚炸好的可乐饼特别好吃。

清蒸

蒸気で食材を加熱する

1. 野菜は蒸すと栄養が逃げにくい。

   蒸过的蔬菜品质损失较少。

2. 肉まんを十分ほど蒸してください。

   给我蒸十分钟左右的饺子。

煮沸

水などを熱して沸騰させる

1. お湯を沸かして、お茶をいれた。

   我烧了水，泡了茶。

2. 風呂を沸かしておいたから、先に入って。

   我已经把洗澡水烧开了，你先去洗澡吧。

融化，融化

固体を液体にする、または液体に混ぜる

1. バターを溶かしてから、小麦粉を混ぜる。

   将黄油融化，然后加入面粉。

2. 砂糖を水に溶かして、シロップを作る。

   将糖与水混合制成糖浆。

完成，完成

作っていた物が完成する

1. 料理が出来上がったので、席についてください。

   菜品完成后，请大家到餐桌上。

2. 予定より早く作品が出来上がった。

   这项工作比计划提前完成。

清洁

ごみや汚れを取り除くこと

1. 週末にまとめて部屋の掃除をする。

   周末，我尽可能地打扫房间。

2. 掃除が行き届いていて、気持ちがいい。

   打扫得很彻底，感觉很舒服。

擦拭

布などで表面の汚れを取る

1. こぼれた水をふきんで拭いた。

   我用毛巾擦去溢出的水。

2. 窓を拭いたら、部屋が明るくなった。

   擦完窗户后，房间里一片明亮。

洗衣

衣類などを洗うこと

1. 天気がいいので、洗濯をした。

   天气很好，所以我洗了衣服。

2. 洗濯物がなかなか乾かない。

   衣服永远不会干。

搬到另一个地方

邪魔な物を別の場所へ移す

1. 通れないので、荷物をどけてください。

   如果无法通行，请搬运行李。

2. 邪魔な石をどけて、道を作った。

   我搬了一些石头来开辟道路。

爱抚

手でやさしく触れる

1. 猫の背中をやさしくなでた。

   我轻轻地抚摸着猫的背。

2. 母は私の頭をなでて、励ましてくれた。

   妈妈拍拍我的头鼓励我。

紧紧拥抱

腕の中に強く抱く

1. 久しぶりに会った娘を、強く抱きしめた。

   见到女儿这么久，我紧紧地拥抱了她。

2. 泣いている子どもを抱きしめてやった。

   我拥抱了哭泣的孩子。

责骂，训斥

悪い行動を強く注意する

1. うそをついたことを、父に叱られた。

   我因为说谎而被父亲骂了。

2. 頭ごなしに叱っても、子どもには伝わらない。

   如果你提前责骂孩子，他们是不会理解的。

图案；情况

物の柄、または物事の様子

1. 水玉模様のワンピースを買った。

   我买了一件圆点图案的连衣裙。

2. 空模様が怪しいので、傘を持って出た。

   看来要下雨了，所以我带了伞。