家事

집안일

家庭で行う日常の仕事

1. 家事は夫婦で分担している。

   집안일은 남편과 아내가 분담합니다.

2. 仕事と家事の両立は簡単ではない。

   일과 집안일의 균형을 맞추는 것은 쉽지 않습니다.

요리, 요리

食事を作る仕事

1. 炊事は毎日のことだから、手を抜く日もある。

   요리는 일상이다 보니 엉성하게 하는 날도 있다.

2. 一人暮らしを始めて、炊事に慣れてきた。

   혼자 살아서 요리하는 게 익숙해요.

바느질

布を縫って衣類などを作ること

1. 祖母は裁縫が得意で、よく服を直してくれる。

   할머니는 바느질을 잘하셔서 옷 수선을 자주 도와주십니다.

2. ボタンが取れたので、裁縫道具を出した。

   단추가 떨어져서 재봉용품을 꺼냈습니다.

계절에 따라 옷을 갈아입으세요

季節に合わせて衣類を替えること

1. 六月になると、学校で衣替えがある。

   매년 6월, 학교는 계절에 따라 교복을 교체합니다.

2. 衣替えのついでに、着ない服を整理した。

   계절에 따라 옷을 갈아입을 때, 입지 않는 옷도 깨끗하게 정리해요.

정리하다, 조정하다

物事を分類して整えること

1. 書類を整理してから、帰るようにしている。

   나는 집에 돌아가기 전에 서류를 정리하는 습관이 있다.

2. 気持ちの整理がつくまで、少し時間が要る。

   기분을 재정비할 시간이 필요해요.

가지런히 배열되어 있다

物を決めた場所にきちんと整えること

1. 机の上の整理整頓を心がけている。

   나는 항상 테이블 위를 깔끔하게 유지하도록 주의를 기울인다.

2. 整理整頓ができていると、作業がはかどる。

   깔끔하고 단정하다는 것은 작업이 더 원활하게 진행된다는 것을 의미합니다.

청소하다

散らかった物を整理する

1. 使ったものは、その場で片付けてほしい。

   사용 후에는 즉시 깨끗이 닦아주세요.

2. 部屋を片付けたら、気分もすっきりした。

   방을 청소하고 나니 마음이 한결 가벼워졌습니다.

뒤집다, 발굴하다

上下や表裏を逆にする

1. 探し物のために、引き出しを引っ繰り返した。

   나는 물건을 찾기 위해 서랍을 뒤졌다.

2. 最後の一点で、試合を引っ繰り返した。

   마지막 득점으로 승부는 역전됐다.

요리하다, 끓이다

水や汁の中で加熱する

1. 大根をやわらかくなるまで煮る。

   부드러워질 때까지 무를 끓입니다.

2. 弱火でことこと煮ると、味がしみる。

   양념이 흡수될 때까지 약한 불로 끓입니다.

구이, 볶음

火や熱で食材を加熱する

1. 魚は強火で焼いたほうがおいしい。

   센 불에 구운 생선은 더 맛있습니다.

2. パンを焼くいい匂いがしてきた。

   빵 굽는 고소한 냄새가 맴돌았다.

튀김

油の中で食材を加熱する

1. 天ぷらは高温でさっと揚げる。

   튀김은 고온에서 빠르게 튀겨집니다.

2. 揚げたてのコロッケは格別だ。

   갓 튀겨낸 고로케는 특히 맛있습니다.

찜

蒸気で食材を加熱する

1. 野菜は蒸すと栄養が逃げにくい。

   찐 야채는 품질이 덜 떨어집니다.

2. 肉まんを十分ほど蒸してください。

   만두를 10분 정도 쪄주세요.

끓이다

水などを熱して沸騰させる

1. お湯を沸かして、お茶をいれた。

   물을 끓여서 차를 끓였습니다.

2. 風呂を沸かしておいたから、先に入って。

   내가 목욕할 물을 끓여놨으니 너는 먼저 목욕을 해라.

녹다, 녹다

固体を液体にする、または液体に混ぜる

1. バターを溶かしてから、小麦粉を混ぜる。

   버터를 녹인 후 밀가루를 섞어주세요.

2. 砂糖を水に溶かして、シロップを作る。

   물에 설탕을 섞어 시럽을 만듭니다.

완료, 완료

作っていた物が完成する

1. 料理が出来上がったので、席についてください。

   요리가 끝나면 모두를 테이블로 초대하세요.

2. 予定より早く作品が出来上がった。

   작업이 계획보다 일찍 완료되었습니다.

청소

ごみや汚れを取り除くこと

1. 週末にまとめて部屋の掃除をする。

   주말에는 최대한 방을 청소합니다.

2. 掃除が行き届いていて、気持ちがいい。

   깨끗하게 청소되어 있어서 정말 기분이 좋았습니다.

닦다

布などで表面の汚れを取る

1. こぼれた水をふきんで拭いた。

   흘린 물을 닦아내기 위해 수건을 사용했어요.

2. 窓を拭いたら、部屋が明るくなった。

   창문을 청소하고 나니 방이 완전 밝아졌습니다.

세탁

衣類などを洗うこと

1. 天気がいいので、洗濯をした。

   날씨가 좋아서 빨래를 했어요.

2. 洗濯物がなかなか乾かない。

   세탁물은 절대 마르지 않습니다.

다른 곳으로 이동

邪魔な物を別の場所へ移す

1. 通れないので、荷物をどけてください。

   통과할 수 없는 경우에는 짐을 옮겨주세요.

2. 邪魔な石をどけて、道を作った。

   길을 열기 위해 바위 몇 개를 옮겼습니다.

애무

手でやさしく触れる

1. 猫の背中をやさしくなでた。

   나는 고양이의 등을 부드럽게 쓰다듬어주었다.

2. 母は私の頭をなでて、励ましてくれた。

   엄마는 내 머리를 쓰다듬으며 격려해 주셨다.

꼭 안아줘

腕の中に強く抱く

1. 久しぶりに会った娘を、強く抱きしめた。

   나는 딸을 오랫동안 만나서 꼭 안아주었습니다.

2. 泣いている子どもを抱きしめてやった。

   나는 우는 아이를 안아주었다.

꾸짖다, 질책하다

悪い行動を強く注意する

1. うそをついたことを、父に叱られた。

   나는 거짓말을 해서 아버지에게 꾸중을 들었습니다.

2. 頭ごなしに叱っても、子どもには伝わらない。

   미리 혼내면 아이들은 이해하지 못합니다.

패턴; 상황

物の柄、または物事の様子

1. 水玉模様のワンピースを買った。

   도트무늬 원피스를 샀어요.

2. 空模様が怪しいので、傘を持って出た。

   비가 올 것 같아 우산을 가져왔습니다.