食生活

즐기다, 맛을 느끼다

味や内容を深く感じる

1. 高級な食材を、ゆっくり味わって食べた。

   고급 재료를 즐기기 위해 천천히 먹습니다.

2. 留学中は、孤独もつらさも味わった。

   유학생활을 하면서 외로움과 어려움을 동시에 겪었습니다.

갉아먹다, 물다

歯で少しずつ噛む

1. りんごをそのままかじるのが好きだ。

   나는 사과를 바로 깨물어 먹는 걸 좋아한다.

2. 中国語は少しかじった程度です。

   나는 이제서야 중국어를 배웠어요.

스튜, 푹 끓이다

長時間煮て味をしみ込ませる

1. 弱火で二時間煮込むと、肉が柔らかくなる。

   약한 불로 2시간 동안 끓이면 고기가 부드러워집니다.

2. じっくり煮込んだカレーは味が違う。

   잘 익은 카레는 맛이 전혀 다릅니다.

철저히 씹어라. 깊이 느꼈다

よく噛む、または意味を深く感じる

1. よく噛みしめて食べると、満腹感が得られる。

   꼭꼭 씹어 먹으면 포만감을 느낄 수 있습니다.

2. 優勝の喜びを噛みしめている。

   그는 우승의 기쁨을 만끽하고 있다.

포함하다, 포함하다

中に成分や内容を持つ

1. この飲み物は糖分を多く含んでいる。

   이 음료에는 설탕이 많이 포함되어 있습니다.

2. 消費税を含んだ金額を表示している。

   표시된 가격에는 소비세가 포함되어 있습니다.

냄새를 맡다

鼻で香りを感じる

1. コーヒーの香りをかぐと、目が覚める。

   커피 냄새가 나를 깨운다.

2. 花の香りをかいで、春を感じた。

   꽃향기를 맡으니 봄이 온 것 같아요.

영양분을 흡수하고 보충하다

食物から栄養を摂取する

1. 野菜からしっかり栄養を取るようにしている。

   나는 야채에서 충분한 영양을 흡수하려고 노력합니다.

2. 病み上がりなので、栄養を取って休んでください。

   방금 아프니까 영양 섭취하고 쉬세요.

식사 준비

食事を準備すること

1. 母が毎朝、食事の用意をしてくれる。

   매일 아침 어머니는 나를 위해 식사를 준비하신다.

2. 食事の用意ができたので、呼びに行った。

   식사를 마친 후 모두에게 전화를 걸었습니다.

잔을 들어 건배하다

祝いの言葉を述べて杯を上げる

1. 新年を祝って、みんなで乾杯した。

   그룹 전체가 새해를 축하하기 위해 잔을 들어올렸습니다.

2. 卒業を祝って乾杯しましょう。

   졸업을 위해 잔을 들자.

약한 알코올 내성

少しの酒でも酔いやすい

1. 私はお酒に弱いので、一杯でもう赤くなる。

   나는 술에 대한 내성이 약해서 한 잔만 마시면 얼굴이 붉어진다.

2. お酒に弱い人には、無理にすすめないでください。

   알코올 내성이 약한 사람에게 술을 강요하지 마십시오.

좋은 알코올 내성

多く飲んでも酔いにくい

1. 父はお酒に強く、いくら飲んでも顔色が変わらない。

   아버지는 술에 대한 내성이 강하셔서 아무리 술을 마셔도 얼굴이 변하지 않으십니다.

2. お酒に強いからといって、飲みすぎてはいけない。

   알코올 내성이 좋은 사람이라면 술을 너무 많이 마시면 안됩니다.

숙취를 해소하다, 술을 끊다

酔った状態から意識をはっきりさせる

1. 外の風に当たって、酔いをさました。

   나는 술을 깨기 위해 신선한 공기를 마시러 나갔다.

2. 水を飲んで酔いをさましてから帰った。

   집에 돌아오기 전에 정신을 차리려고 물을 마셨다.

취한

ひどく酔って動けなくなる

1. 飲みすぎて、その場で酔いつぶれてしまった。

   나는 너무 많이 마셨고 그 자리에서 쓰러졌다.

2. 酔いつぶれた友人を家まで送った。

   술에 취한 친구를 집에 데려갔습니다.

다음날 술에 취해

飲酒の翌日まで気分が悪い状態

1. 二日酔いで、頭が割れそうに痛い。

   전날부터 술에 취해 머리가 엄청나게 아팠다.

2. 二日酔いにならないよう、水をよく飲む。

   물을 많이 마셔서 다음날 머리가 안 아프네요.

현기증이 나다

周囲が回るように感じる

1. 立ち上がった瞬間、めまいがした。

   일어서자마자 현기증이 났다.

2. 寝不足が続くと、めまいがすることがある。

   장기간의 수면 부족으로 인해 때때로 현기증이 발생합니다.

짠

塩味が強い

1. このスープは少し塩辛い。

   이 수프는 약간 짠 편이에요.

2. 塩辛いものばかり食べると、体によくない。

   짠 음식만 먹는 것은 몸에 좋지 않습니다.

짠맛 (구어체)

塩味が強いという話し言葉

1. このみそ汁、ちょっとしょっぱくない。

   이 된장국 한 그릇은 좀 짠 편이에요.

2. 汗をかいたので、しょっぱいものが食べたくなった。

   땀을 많이 흘리는 편이라 짠 음식이 땡깁니다.

취미, 취향

好きな傾向や味

1. 味の好みは人それぞれだ。

   사람마다 취향이 다릅니다.

2. お好みで、しょうゆをかけてください。

   취향에 따라 간장을 더 추가하셔도 됩니다.

좋지 않다; 좋아하지 않는다

上手でない、または好きでない

1. 私は辛い食べ物が苦手だ。

   저는 매운 음식을 못 먹거든요.

2. 人前で話すのは昔から苦手だった。

   나는 항상 사람들 앞에서 말하는 것을 서툴렀다.

부드럽고, 가볍고, 기름지지 않고

味が軽く後味がよい

1. 夏はさっぱりしたものが食べたくなる。

   여름에는 종종 시원한 것을 갈망합니다.

2. レモンを加えると、さっぱりした味になる。

   레몬을 첨가하면 맛이 더욱 상큼해집니다.

어둡고 기름진; 끈질긴

味が濃すぎる、または何度も続く

1. この料理は油が多くて、少ししつこい。

   이 요리는 기름기가 많고 약간 느끼해요.

2. しつこく誘われて、断りきれなかった。

   그 초대는 너무 끈질겨서 거절할 수가 없었습니다.

럭셔리, 럭셔리

必要以上にお金や物を使うこと

1. たまにはぜいたくな食事もいい。

   가끔은 가볍게 식사하는 것도 좋아요.

2. 時間をぜいたくに使える休日が好きだ。

   나는 휴일에 편안하게 시간을 보내는 것을 좋아합니다.

간단하고 가깝습니다.

一般の人に親しみやすい

1. この店は庶民的な値段で、量も多い。

   이 레스토랑은 가격은 저렴하지만 품질은 높습니다.

2. 庶民的な雰囲気の食堂に入った。

   캐주얼한 분위기의 레스토랑에 갔어요.