人に対する感情・行動

부러움, 감탄

他人の幸運や才能を見て、自分もそうなりたいと思う

1. 人の成功をうらやんでも、何も変わらない。

   다른 사람의 성공을 질투한다고 해서 달라지는 것은 없습니다.

2. みんながうらやむような家庭を築きたい。

   모두가 존경하는 가정을 만들고 싶습니다.

존경하다, 존경하다

相手を尊い人として大切に思う

1. 年長者をうやまう気持ちを忘れてはいけない。

   장로들을 존경하는 것을 잊지 마십시오.

2. 彼は師を心からうやまっている。

   그는 진심으로 선생님을 존경했습니다.

동경하다, 바라다

理想の人や状態に強く心を引かれる

1. 子どものころ、パイロットにあこがれていた。

   저는 어렸을 때 조종사가 꿈이었습니다.

2. 都会の生活にあこがれて上京した。

   도시생활을 꿈꾸다 도쿄로 갔습니다.

애착, 감탄

親しみや尊敬を感じて、そばにいたいと思う

1. 学生たちは、あの先生をとても慕っている。

   학생들은 그 선생님에게 매우 애착을 갖고 있습니다.

2. 亡くなった祖母を今も慕っている。

   나는 아직도 그녀가 지나가는 것을 그리워합니다.

증오, 적대감

相手を強く嫌い、許せないと思う

1. 罪を憎んで人を憎まず、という言葉がある。

   사람을 미워하는 것이 아니라 범죄를 미워한다는 말이 있습니다.

2. 一度は憎んだ相手だが、今は許している。

   한때 그 사람을 미워했던 적이 있었는데 이제는 용서하게 됐다.

원망, 분노

受けた仕打ちを不満に思い続ける

1. 助けてくれなかったことを、今でも恨んでいる。

   나는 아직도 그들이 돕지 않은 것에 대해 분개합니다.

2. 人を恨んでも、自分が苦しくなるだけだ。

   남을 원망하면 자신이 더 괴로워질 뿐입니다.

고마워요, 고마워요

受けた親切や助けをありがたく思う

1. 支えてくれた家族に心から感謝している。

   항상 응원해주시는 가족들에게 감사드립니다.

2. 感謝の気持ちを言葉にして伝えた。

   나는 감사의 마음을 표현하기 위해 큰 소리로 말했다.

존경하다, 동경하다

相手の人格や能力を高く評価して敬う

1. 私が最も尊敬する人は祖父です。

   제가 가장 존경하는 분은 할아버지예요.

2. 努力を続ける姿勢を尊敬している。

   나는 그의 끈질긴 노력 태도를 존경한다.

미안해 무슨 말을 해야 사과해야 할지 모르겠어

相手に迷惑をかけ、深くすまないと思う

1. ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

   귀찮게 해서 미안해요.

2. 手伝ってもらってばかりで申し訳ない。

   계속해서 모두가 나를 도와주도록 놔두는데, 너무 죄책감이 듭니다.

감사하다, 소중하다

親切や好意を受けて感謝したい気持ちである

1. 忙しいなか来てくれて、本当にありがたい。

   바쁜 와중에도 와주셔서 정말 감사드립니다.

2. ありがたいことに、仕事がすぐ見つかった。

   다행히 바로 일자리를 찾았어요.

편안함, 편안함

悲しんだり苦しんだりしている人の心を和らげる

1. 試合に負けて泣く後輩を慰めた。

   경기에서 져서 울고 있는 후배들을 위로했다.

2. どんな言葉も、今の彼女を慰められない。

   지금은 어떤 말로도 그녀를 위로할 수 없습니다.

팁, 상사에게 보고

人の行動を上の立場の人に告げる

1. 弟がいたずらしたことを母に言いつけた。

   나는 어머니에게 그녀의 장난에 대해 말했습니다.

2. 人のことをすぐ先生に言いつけるのはよくない。

   선생님께 바로 말하는 것은 좋지 않습니다.

칭찬

人のよい点を認めて言葉で評価する

1. 先生に作文をほめられて、うれしかった。

   선생님께서 내 에세이를 칭찬해 주셨을 때 나는 매우 기뻤습니다.

2. 子どもは、ほめて育てるほうがよく伸びる。

   칭찬을 받는 아이들은 더 발전합니다.

비난하다, 경멸하다

人や物の悪い点を取り上げて低く評価する

1. 人の作品をけなすだけでは、何も生まれない。

   다른 사람의 작품을 비판하는 것만으로는 아무것도 만들어지지 않습니다.

2. 彼はいつも人をけなしてばかりいる。

   그는 늘 남을 비판할 뿐입니다.

눈부심, 노려보다

強い視線で相手をじっと見る

1. 順番を抜かした人を、思わずにらんでしまった。

   나는 우연히 줄을 서고 있는 사람을 노려보았다.

2. 犯人はこの中にいると警察はにらんでいる。

   경찰은 이들 중 한 명을 범인으로 지목했다.

격려하고 격려하다

元気や勇気が出るように声をかける

1. 落ち込んでいる友人を励ました。

   우울해하는 친구를 격려해 주었습니다.

2. 「あと少しだ」と自分を励ましながら走った。

   나는 달려가서 나 자신을 격려했습니다. 거의 다 왔어요.

과시하다, 자랑스럽게 과시하다

自分のことを誇らしげに人に話す

1. 息子の合格をうれしそうに自慢していた。

   그녀는 아들이 시험에 합격한 것을 기쁘게 자랑했습니다.

2. 自慢話ばかりでは、人に嫌われる。

   당신이 항상 자랑한다면 사람들은 당신을 미워할 것입니다.

풍자, 풍자

遠回しに相手を批判する言葉を言う

1. 遅刻した私に、彼は皮肉を言った。

   내가 늦어서 그 사람이 비꼬는 말을 하더군요.

2. 皮肉を言われても、笑って受け流した。

   웃기다고 했는데 그냥 웃어 넘겼어요.

소문을 퍼뜨리다

確かでない話を多くの人に伝える

1. 確かめもせずにうわさを広めてはいけない。

   검증 없이 루머를 퍼뜨리지 마세요.

2. 誰かがうわさを広めたせいで、話が大きくなった。

   누군가가 소문을 퍼트려서 이야기가 더 커졌습니다.

오해를 풀다

間違った理解を説明して正す

1. 直接会って話し、誤解を解くことができた。

   직접 만나 얘기를 나누면서 오해가 풀렸어요.

2. 早めに誤解を解いておいたほうがいい。

   오해는 빨리 푸는 것이 좋습니다.

평화를 이루다, 화해하다

けんかした相手と再びよい関係になる

1. けんかしたが、その日のうちに仲直りした。

   논쟁이 있었지만 같은 날 화해했습니다.

2. 兄と仲直りするきっかけがつかめない。

   나는 형과 화해할 구실을 찾지 못했다.

쓴웃음, 쓴웃음

困惑や不快さを隠すように笑う

1. 的外れな質問に、思わず苦笑した。

   주제에서 벗어난 질문에 나는 씁쓸하게 웃었다.

2. 失敗を指摘され、苦笑するしかなかった。

   내 실수를 지적받고 나는 쓴웃음을 지을 수밖에 없었다.

의식과 규칙

人と接するときに守るべき作法やマナー

1. 礼儀を欠いた態度は、相手を不快にさせる。

   예의가 부족하면 다른 사람들이 불편해집니다.

2. 目上の人には礼儀を尽くすべきだ。

   윗사람과 함께라면 의례를 충분히 지켜야 합니다.

수치심, 체면 상실

人に見られると恥ずかしいほど体裁が悪い

1. 人前で言い争うのはみっともない。

   남들 앞에서 논쟁하는 것은 창피한 일이다.

2. みっともない負け方だけはしたくない。

   부끄럽게 지고 싶지 않을 뿐입니다.

귀엽고 사랑스럽다

小さく愛らしく、かわいい感じがする

1. 小さな手でおにぎりを握る姿がかわいらしい。

   손이 작은 주먹밥 모양이 너무 귀엽네요.

2. かわいらしい花が庭いっぱいに咲いている。

   정원에 아름다운 꽃이 피어있습니다.

우연히, 우연히

予想や意図なしに物事が起こること

1. 駅で偶然、昔の同僚に会った。

   나는 역에서 옛 동료를 우연히 만났다.

2. これは偶然ではなく、必然だったと思う。

   나는 이것이 우연이 아니라 필수라고 생각한다.

우연히 접하게 된

意図せず、その人や物を目にする

1. 最近、彼を学校で見かけなくなった。

   요즘은 학교에서 그 사람을 더 이상 볼 수 없어요.

2. 駅前でよく見かける犬だ。

   역 앞에서 자주 보이는 그 개입니다.

상심한

好きな人との恋が実らず終わる

1. 失恋して、しばらく何も手につかなかった。

   사랑에 빠진 후 나는 한동안 아무것도 할 수 없었다.

2. 失恋の痛みは、時間が少しずつ癒してくれる。

   상심의 아픔은 시간이 지나면서 점차 치유될 것입니다.

데이트, 연애

人と関係を持つ、または恋人として交際する

1. 彼とは高校のときから付き合っている。

   그와 나는 고등학교 때부터 서로를 알고 있었습니다.

2. 気の合う仲間と長く付き合っていきたい。

   나는 마음이 맞는 친구들과 장기적인 관계를 갖고 싶다.

이별, 이별

一緒だった人と離れる、交際を終える

1. 三年付き合った恋人と別れた。

   3년을 함께한 연인과 헤어졌습니다.

2. 駅で友人と別れて、家に帰った。

   나는 역에서 친구들과 작별 인사를 하고 집으로 돌아갔다.

소문, 소문

事実かどうか不確かな、人々の間の話

1. その店が閉店するといううわさを聞いた。

   그 가게가 곧 문을 닫는다는 소식을 들었어요.

2. うわさをすれば影、本人が来た。

   내가 말하자마자 주인이 도착했다.

이성이 좋아함

異性などから人気があり好かれる

1. 彼は昔から女性にもてる。

   그는 오랫동안 여성들의 주목을 받았습니다.

2. もてる人には、必ず何か理由がある。

   많은 사람에게 사랑받는 사람에게는 반드시 이유가 있다.