人の性格・特徴

행복하다, 낙관적이다

性格が陽気で前向き

1. 彼女は明るい性格で、クラスのみんなに好かれている。

   성격이 쾌활해서 반 전체의 사랑을 받고 있습니다.

2. どんなときも明るく振る舞う彼を尊敬している。

   나는 항상 쾌활한 태도를 유지하는 그를 존경합니다.

편안하고 접근하기 쉬운

こだわらず話しやすい人柄

1. 部長は気さくな人で、新人にもよく声をかけてくれる。

   부서장은 신입사원들과 자주 대화를 시작하는 친근한 사람입니다.

2. 気さくに話しかけてくれたので、緊張がすぐほぐれた。

   편안하게 이야기를 시작해주셔서 스트레스가 확 풀렸어요.

긍정적인, 적극적인

自ら進んで物事に取り組む

1. 彼は会議でいつも積極的に意見を述べる。

   그는 항상 회의에서 적극적으로 발언합니다.

2. もっと積極的な姿勢で仕事に取り組んでほしい。

   좀 더 긍정적인 마음으로 일하시길 바랍니다.

진지한, 진지한

誠実で熱心

1. 彼は真面目な学生で、一度も授業を休んだことがない。

   그는 진지한 학생이고 수업을 한 번도 빠진 적이 없습니다.

2. 冗談のつもりだったのに、真面目に受け取られてしまった。

   농담하려고 했으나 진지하게 받아들여졌다.

진정하다, 진정하다

感情に流されず落ち着いている

1. 事故のとき、彼だけが冷静に対応した。

   사고가 났을 때 침착하게 대처한 사람은 그뿐이었다.

2. 怒っているときこそ冷静な判断が必要だ。

   화가 났을 때 냉정한 판단이 필요하다.

꾸준한, 신뢰할 수 있는

着実で信頼できる

1. 彼の堅実な仕事ぶりは上司から高く評価されている。

   그의 꾸준한 업무 방식은 상사들로부터 높은 평가를 받고 있다.

2. 派手さはないが、堅実に成果を上げてきた。

   팡파르 없이도 그는 여전히 꾸준히 성과를 내고 있다.

낙천주의자

何事も前向きに考える人

1. 兄は根っからの楽天家で、失敗してもすぐ立ち直る。

   내 동생은 천성적으로 낙관적이어서, 실패하더라도 곧바로 다시 일어선다.

2. 楽天家の彼といると、こちらまで気が楽になる。

   그 낙관적인 사람 옆에 있으면 나도 안심이 된다.

평화로운, 온화한

穏やかで人当たりがよい

1. 祖父は温和な人柄で、誰にでも優しかった。

   나의 할아버지는 온화한 성격을 갖고 있어 누구에게나 온화합니다.

2. 温和な口調で話すので、聞いていて安心する。

   부드러운 목소리로 말해주셔서 정말 안심이 되었습니다.

꼼꼼하고 사려깊다

きちんとして細かいところまで気を配る

1. 父は几帳面な性格で、机の上がいつも整っている。

   아버지가 꼼꼼하신 편이라 식탁은 항상 깔끔해요.

2. 彼女は几帳面に家計簿をつけている。

   그녀는 지출에 대해 매우 꼼꼼하게 기록하고 있습니다.

관대하다, 관대하다

心が広く人を許せる

1. 先生は私の失敗を寛大に許してくださった。

   그는 내 실수를 용서할 만큼 관대했습니다.

2. 部下のミスに寛大な態度を示すのも上司の役目だ。

   부하직원의 실수에 관용적인 태도를 보이는 것도 관리자의 몫이다.

절제와 시간 엄수

生活リズムが整い、決まりを守る

1. 健康のために規則正しい生活を心がけている。

   나는 건강을 유지하기 위해 적당히 살려고 노력합니다.

2. 規則正しく食事をとることが体調管理の基本だ。

   제 시간에 먹는 것은 건강을 유지하는 데 기본입니다.

신뢰성(사람이 사용하는 경우에만)

信頼に値する、頼りになる（人物専用）

1. 後輩がすっかり成長して、頼もしくなった。

   후배도 성숙해져서 이제 믿음직스러워 보이네요.

2. 困ったときに助けてくれる頼もしい友人がいる。

   나에게는 어려울 때 항상 도움을 주는 믿음직한 친구가 있습니다.

이기적인, 거만한

自分の思い通りにしたがる

1. 子どものわがままに、いつも付き合うわけにはいかない。

   아이들의 완고함을 수용하는 것이 항상 가능한 것은 아닙니다.

2. 彼はわがままな人で、自分の都合ばかり優先する。

   그는 이기적이며 자신의 편의만을 우선시합니다.

강요하다, 강요하다

無理やり押し通す

1. 強引なやり方では、相手の信頼は得られない。

   강압적으로 하면 상대방의 신뢰를 얻을 수 없습니다.

2. 断ったのに、強引に契約を進められた。

   나는 거절했지만 그들은 여전히 ​​계약을 진행하도록 강요했습니다.

뻔뻔한, 뻔뻔한

遠慮がなく図々しい

1. 初対面なのにお金を借りようとするとは厚かましい。

   그냥 처음 만나서 돈 빌리려고 하는 게 너무 뻔뻔해요.

2. 厚かましいお願いですが、一度ご検討いただけませんか。

   다소 위험한 제안이니 한번 고려해보시길 바랍니다.

차갑다, 무관심하다

愛想がなくよそよそしい

1. 相談したのに、彼は冷淡な態度をとった。

   그에게 의견을 물었지만 그는 냉랭한 태도를 보였다.

2. 困っている人に冷淡でいるのはよくない。

   어려운 사람에게 무관심한 것은 바람직하지 않습니다.

차갑고 건조한

愛想がなく冷たい印象

1. あの店員は無愛想だが、仕事はていねいだ。

   그 직원은 건조하지만 조심스럽게 일해요.

2. 無愛想に見えても、話すと親切な人だった。

   겉으로는 차가워 보이지만, 말을 하면 친절한 사람인 것 같아요.

화끈한

すぐ怒り出す気質

1. 短気な性格を直したいと思っている。

   나는 나의 나쁜 성격을 고치고 싶다.

2. 短気を起こして、つい強い言葉を使ってしまった。

   너무 더워서 실수로 거친 말을 썼어요.

지나치게 예민하고 쉽게 스트레스를 받음

細かいことを気にし過ぎる

1. 彼は音に神経質で、小さな物音でも目が覚める。

   그는 소음에 민감하여 아주 작은 소리에도 깨어납니다.

2. そんなに神経質にならなくても大丈夫だ。

   그렇게 스트레스 받을 필요는 없습니다.

완고한, 완고한

考えを変えず意地を張る

1. 父は頑固で、一度決めたら人の話を聞かない。

   아버지는 고집이 세시고 마음만 먹으면 누구의 말도 듣지 않으십니다.

2. 頑固な汚れは、お湯につけてから洗うといい。

   잘 지워지지 않는 얼룩은 뜨거운 물에 담근 후 세탁하세요.

부정적인, 소심한

自分から行動しない、引っ込み思案

1. 彼は発言に消極的で、会議でほとんど話さない。

   그는 소심하게 말했고 회의 중에는 거의 아무 말도 하지 않았습니다.

2. 消極的な態度では、チャンスをつかめない。

   부정적인 태도를 취하면 기회를 잡을 수 없습니다.

심각하지 않은, 형식적인

いい加減で誠実さに欠ける

1. 不真面目な態度で練習に参加してはいけない。

   소홀한 태도로 훈련에 참여하지 마십시오.

2. 彼の不真面目な返事に、先生は怒った。

   선생님은 진지한 대답이 부족해서 화를 냈습니다.

빨리 지루해 이 산 위에 서서 저 산을 바라봐

すぐに飽きてしまう性質

1. 弟は飽きっぽくて、習い事が長続きしない。

   내 동생은 빨리 지루해져서 공부를 잘 하지 못한다.

2. 飽きっぽい性格だと自覚しているので、目標を小さく分けている。

   나는 금방 지루해지기 때문에 목표를 더 작은 목표로 나눕니다.

쉽게 화를 내거나 짜증을 낸다.

すぐに怒る性質

1. 疲れているときは、どうしても怒りっぽくなる。

   피곤하면 쉽게 짜증이 납니다.

2. 怒りっぽい上司の下では働きにくい。

   상사 밑에서 일하거나 화를 내는 것은 매우 불쾌한 일입니다.

위압적인, 인상적인

権力を振りかざして偉そうにする

1. 少し出世したくらいでいばるべきではない。

   단지 조금 승진해서 이미 권위를 과시하는 것은 좋은 생각이 아닙니다.

2. 彼は部下の前でいばってばかりいる。

   그는 부하들 앞에서 하루 종일 상사입니다.

배신(신뢰)

信頼を意図的に破る

1. 信じていた友人に裏切られて、深く傷ついた。

   한때 믿었던 사람에게 배신당해서 큰 상처를 받았어요.

2. 期待を裏切らないよう、全力で取り組みます。

   기대를 실망시키지 않도록 최선을 다하겠습니다.

성격

人の生まれつき・後天的な人柄

1. 兄と弟は顔は似ているが、性格は正反対だ。

   너와 나는 얼굴은 비슷하지만 성격은 정반대다.

2. 明るい性格のおかげで、すぐに友達ができた。

   쾌활한 성격 덕분에 금방 친해졌어요.

심리학

心の動き・状態

1. 買い物客の心理を分析して、商品を並べている。

   사람들은 상품을 전시하기 전에 구매자의 심리를 분석합니다.

2. 相手の心理を読むのは簡単ではない。

   상대방의 심리를 읽는 것은 쉽지 않습니다.

기분, 성향

気分の良し悪し

1. 父は今日は機嫌がいいので、頼み事をしてみよう。

   오늘은 아빠가 기뻐요. 도움을 요청해 볼까요?

2. 機嫌を損ねないよう、言葉を選んで話した。

   나는 기분을 상하게하지 않기 위해 내 말을 선택합니다.

배려와 이해

他人の立場や気持ちを考えること

1. 思いやりのある一言に救われた。

   사려 깊은 한 마디가 나를 구했습니다.

2. 相手の立場を考える思いやりが大切だ。

   다른 사람의 입장을 이해하고 생각하는 것이 중요합니다.

평온한, 낙천적인

楽天的でのんびり、緊張感がない

1. 締め切りが近いのに、彼はのん気に構えている。

   시간이 거의 다 됐는데도 그는 여전히 한가롭다.

2. のん気な性格だから、あまり悩まない。

   성격이 여유롭기 때문에 트러블이 거의 없습니다.

표정, 표정

顔の表情・印象

1. 合格を知って、彼の顔つきが明るくなった。

   그가 지나간 것을 알고 그의 얼굴은 밝아졌다.

2. 真剣な顔つきで話を聞いている。

   그는 진지한 표정으로 이야기를 들었다.

눈

目の表情・視線

1. 鋭い目つきでこちらをじっと見ていた。

   그는 차가운 눈으로 나를 바라보았다.

2. 優しい目つきを見て、安心した。

   그 다정한 눈빛을 보니 마음이 든든해졌습니다.

외관, 형태

外から見た印象・外見

1. 見かけによらず、彼はとても力持ちだ。

   그렇게 보여도 그 사람은 정말 강한 사람이에요.

2. 人を見かけで判断してはいけない。

   겉모습으로 사람을 판단하지 마세요.

날카로운, 민감한

感覚や観察力が鋭敏

1. 彼女は鋭い質問で、問題の本質を突いた。

   그녀는 문제의 본질을 꿰뚫는 날카로운 질문을 던졌다.

2. 子どもの感覚は大人より鋭いことがある。

   아이들의 감정은 때로 어른들보다 더 민감합니다.

공손한, 공손한

マナーがきちんとしている

1. 彼は誰に対しても礼儀正しく挨拶する。

   그는 모든 사람에게 정중하게 인사합니다.

2. 礼儀正しい態度は、初対面でいちばん印象に残る。

   처음 만났을 때 가장 큰 인상을 남기는 것은 공손한 태도입니다.